荣获劳动红旗勋章之司兹兰十月革命六十周年炼油厂
_
СНПЗ Сызранский ордена Трудового Красного Знамени нефтеперерабатывающий завод имени 60-летия Октября
пословный:
| 荣获 | 劳动 | 红旗 | 勋章 |
1) трудиться, работать
2) работа, труд; рабочий, трудовой
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
|
красное знамя, красный флаг
«Хунци», «Красное знамя» (ежемесячник ЦК КПК) |
орден
|
| 之 | 司 | 兹 | 兰 |
1) тк. в соч. управлять; ведать
2) отдел; управление
|
книжн.;
1) это; этот
2) настоящий; ныне; сейчас
|
I сущ.
1) орхидея; орхидейный
2) ароматная трава; ароматный, благоухающий, душистый (также обр. в знач.: а) утончённый, изысканный, изящный, красивый; женский; б) многочисленное потомство; в) вежл. Ваш) 3) * хлев, загон
4) посконник (травянистое растение)
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 兰州, 皋兰) г. Ланьчжоу (Гаолань; адм. Центр пров. Ганьсу)
2) Лань (фамилия)
|
| 十月革命 | 六十 | 周年 | 炼油厂 |
1) годовщина; годичный
2) год со дня смерти
3) ист. эпоха Чжоу
4) весь (круглый) год; годовой
|