格里兹克·菲兹伦奇怎么了？

Что случилось с Гриззеком Пеногоном?

也许你能帮他一把？菲兹克斯现在就住在狂风峭壁的西部。

Не навестишь его? Он живет у западного края Утеса Ветрорезов.

如果再拣几个飞行员背包回去，说不定菲兹克斯会赏你点什么呢。

Если принести Феззиксу несколько таких мешков, можно получить приличную награду!

不管怎么样，我们必须赶走格雷苏，让菲兹克斯去“照顾”他一下应该是个不错的主意。

Как бы то ни было, Геренцо необходимо устранить, и Физзику придется хорошо поработать.

但是我所掌握的元素之力并不完整，等到修行结束后，我才能完全地运用这种能力。不过，我还是能帮菲兹克斯一些忙的。

Вот сила стихий – дело другое! И когда мое ученичество окончится, я овладею всей их мощью. Однако и того, что я уже знаю, будет достаточно, чтобы помочь нашему другу Феззиксу.

从千针石林东南部的菲兹尔和普兹克的赛艇平台一直向南进发就可以抵达加基森。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

До Прибамбасска можно добраться, следуя на юг от гоночной баржи Пшикса и Поззика, что в Тысяче Игл. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

你在侏儒的尸体上发现了一只小包裹，里面装满了军粮、工具以及一卷侏儒胶卷。这些东西说不定能帮助菲兹克斯·盖维斯特研究如何仿造侏儒飞行器。

Роясь в вещах убитого гнома, вы находите небольшой мешок с припасами, инструментами и удобным рулончиком гномской клейкой ленты. Возможно, этот мешок пригодится Феззиксу Штукельверту, когда придется собирать из обломков гномские ветролеты.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

艾泽里特这桩破事开始以后，我就派了一个名为格里兹克·菲兹伦奇的地精去做些调查。他对我们的生意不利，因此必须被铲除。我以为这事儿已经办妥了，结果现在我又听说他还没死。

Когда началась вся эта заварушка с азеритом, я попросил гоблина по имени Гриззек Пеногон провести для меня кое-какое исследование. От Гриззека были одни убытки, и потому от него пришлось избавиться. Я думал, с этим делом давно покончено, как вдруг выясняется, что он, возможно, не совсем умер.

不久以前，风险投资公司在石爪山的分支机构居然雇佣了格雷苏——一个侏儒！他们的另一个工程师菲兹克斯只有靠边站了。他恳求我帮他在工匠协会找份工作，我交给他一些任务，不过他或许会需要帮助。

Некоторое время назад подразделение Торговой Компании в Когтистых горах приняло на работу Геренцо Терминатрикса – гнома! Это так ошарашило другого инженера, Зиза Физзикса, что он умолял меня найти ему новую работу в Союзе ремонтников. Я дал ему несколько заданий, но ему может понадобиться помощь.