虚灵之牙
_
Клык Пустоты
примеры:
虚灵之环熔炉
Астральный Круг, кузня
再次感谢你的冰怨灵之牙。
Еще раз спасибо за зубы ледяного привидения.
精灵之牙。刺入着点，入口之处，水流之缝。
Альфтанд. Точка прокола, первого входа, свершения.
找到那些冰幻灵之牙的时候小心点，这些小杂种是很危险的。
Осторожнее с поиском зубов... эти мелкие паршивцы очень опасны.
寻找那些冰怨灵之牙的时候小心点，这些小杂种是很危险的。
Осторожнее с поиском зубов... эти мелкие паршивцы очень опасны.
我见过他们，升着虚灵之帆，唱着被诅咒的号子。要想这些水域能再次恢复安全，他们的声音就必须再次消失。永远地消失。
Я видел их, они подымали призрачные паруса и пели моряцкие песни проклятых. Для того чтобы в этих водах кораблям снова можно было беспрепятственно ходить, их нужно утихомирить. Навсегда.
пословный:
| 虚灵 | 之 | 牙 | |
1) зуб (в древнем знач. только коренной), клык (человека, животного)
2) слоновая кость; из слоновой кости
3) зубец, выступ, виток (резьбы); зубчатый 4) * знамя главнокомандующего, главное войсковое знамя (также обр. в знач.: ставка)
5) государственное учреждение, ямынь
6) посредник, комиссионер
1) Я (фамилия)
2) вм. 芽 (почка, росток)
3) вцепляться зубами
|