小虫子 xiǎo chóngzi

-а〔阳〕或 мурашка, 〈复二〉 -шек〔阴〕〈俗〉小蚂蚁; 小虫子, 小甲虫. 〈〉 Мурашки бегают (或 ползают. . . ) по спине (或 по телу. . . ) (因寒冷、恐惧)背上 (或身上)起鸡皮疙瘩; 不寒而栗; 毛骨悚然. Покрыться мурашками(身上)起鸡皮疙瘩.

(不用单一、二人称), -зет; -ез, -зла〔完〕налезать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴爬来; 爬上(好多). ～ на трапы 爬上舷梯. ～зли насекомые. 爬来了好多虫子。 ⑵ (на кого-что 或无补语)穿 (或戴)得上. Сапоги еле ～зли. 靴子勉强穿上了。Перчатки не ～ют на руки. 手套戴不进去。 ⑶на кого-что(移动着)靠上, 压上; 遮上, 挡上. льдины ～зли одна на другую. 冰块一个压一个。Шапка ～зла на нос. 帽子挡住了鼻子。

червь точит дерево - 虫子蛀木头

-еет〔未〕зачервиветь〔完〕очервиветь〔完〕生虫, 生蛆. Яблоки червивеют. 苹果生虫子了。

黄瓜被虫子拿的都不长了

огурцы потравлены (попорчены) насекомыми и не растут

虫子会拱土

черви способны выталкивать почву

虫子蛀木头

червь точит дерево

庄稼被虫子吃完了

Посевы съедены насекомыми.

旅行者满脸都是被虫子叮咬的疙瘩。

The traveller’s face was covered with insect bites.

这棵树被虫子蛀空了。

This tree has been eaten hollow by worms.

把米里的虫子捏出来

pick the worms out of the rice

她用报纸拍虫子。

Она била насекомых газетой.

这些喷雾剂能杀死这些虫子。

This spray will finish off the insects.

她非常害怕虫子

она очень боится насекомых

那个虫子有一拃长。

That worm is one <i>zhǎ</i> long.

虫子把毛皮蛀了

мех побит молью

爬来了好多虫子

налезли насекомые

苹果生虫子了

Яблоки червивеют

像虫子钻心似地难受

червь точит кого

虫子，许多虫子！

Жуки – множество их!

浮标：一罐虫子

Ящик поплавков: банка для червей

机器人艾力找到虫子了

Не "Буд-И" во мне зверя

沼光抽血者体型庞大，不能象对付小虫子那样拍死、踩死或是赶走它们。消除噪音的唯一办法就是杀死它们。<name>，我可不管你准备用什么方法，总之让它们安静下来！

Эти твари такие здоровенные, что их не прихлопнешь, не раздавишь, и отмахнуться от них тоже не получится. С ними надо воевать всерьез! В общем, меня не волнует, как ты это сделаешь, <имя>, главное – заставь их заткнуться!

虫子、虫子、虫子！赞加沼泽到处都是虫子，营地的同伴们似乎为此深感困扰。

Насекомые, насекомые! Болота кишат насекомыми, и мои товарищи, похоже, помешались на них.

呸，我真是受够这些虫子了！不过有件更有趣的事情吸引了我的注意。营地以西是一座失落者村落，他们自称为匕潭失落者。

Ну, а с меня довольно! Меня интересует куда более важный вопрос. К западу отсюда есть деревня Заблудших, которые называют себя кланом Остротопь.

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

我已经困在这个鬼镇里好几个星期了，除了虫子和野草之外什么吃的都没有！我想吃点正常的食物，即使要多花点钱也无所谓。

Я прячусь в этом призрачном городе несколько недель и не ел ничего, кроме трав и кореньев! Страшно хочется нормальной еды, и я за нее хорошо заплачу.

亚什虫巢、佐拉虫巢、雷戈虫巢，这些地方的虫子们蠢蠢欲动，对我们形成了极大的威胁。杀死这些虫巢中的异种虫类，从它们的甲壳上取下碎片。当你获得足够多的碎片时，回到我这儿来。

Улей Аши, улей Зора и улей Регал кишат силитидами, которые грозят нашему существованию. Убей как можно больше проклятых тварей и принеси мне фрагменты их панцирей. Когда у тебя закончится место в заплечных мешках, возвращайся и я укреплю твою решимость.

在你询问之前，我要先明确地告诉你：你不得翻阅这些资料。照我说的做，你这条虫子，去给我找到这份文件。

Нет, к тебе его содержимое не имеет никакого отношения – даже не вздумай сунуть туда нос! Твое дело маленькое – принеси мне документ!

随他便好了。如果巨人不能成为盟友，那我们就只好去利用那些虫子了。这一带的冰虫肯定都是由地洞深处的母虫繁殖出来的。带上这只盒子，去抓3只小虫来给我。

Так и быть. Если великаны не придут к нам на помощь, мы можем использовать этих червей. Они наверняка есть в пещере, вместе с маткой. Возьми эту коробку, поймай 3 штуки и принеси мне.

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.

一直以来，我们的防线都固若金汤，没有让这些虫子前进一步。但有些可恶的杂种会飞，这样它们就可以飞过外围防线，直接攻击我们的内部防御圈。

Мы неплохо держимся на передовых линиях против этих жуков. Правда, кое-кто из этих нахальных тварей может перелетать те самые передовые линии, и они сильно терзают наши внутренние оборонительные порядки.

我已经向民用船只征集了一些强化捕网。如果你的臂力足够的话，这些网能帮你扫清空中的敌人。去干掉一些虫子，让我们守住要塞。

Я реквизировал укрепленные рыболовецкие сети с наших гражданских кораблей. Если руки у тебя приспособлены для метания, с помощью этих сетей можно сдернуть врагов с неба. Нужно уменьшить их количество, чтобы наши силы сумели удержать крепость.

天灾军团还没有后撤的迹象，<name>。都是那些该死的虫孔。据我们所知，这些虫孔直接通向冰冠冰川，而且巨大的亡灵虫子正在地下不知疲倦地拓展着虫孔。

Силы Плети и не собираются отступать, <имя>. Эти проклятые воронки: они соединены с туннелями на всем пути к леднику Ледяной Короны, насколько нам известно.

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

瞄准、变成虫子、一脚下去都死光。瞄准、变成虫子、一脚下去都死光！行之有效也很脏……不过真的别紧张。别，别，别紧张，因为完事之后我们不管打扫这地方！

Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть. Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть! Довольно эффективно. И довольно неопрятно... но все равно, не надо переживать. Нет-нет, не волнуйся, в конце концов не нам же это убирать!

我们的枪在远距离的时候效果很不错，但如果被那些虫子接近的话，就需要强力的近战武器了。

Наши ружья хорошо бьют на дальнем расстоянии, но когда эти жуки подбираются слишком близко, приходится держать наготове мощное оружие ближнего боя.

这些冰虫……它们已经喜欢上以我兄弟的肉为食了。恐怕，在这凄惨的战争时节，我的任何一位同伴都不会友善地面对你，但如果你真是来帮助我们对付那些虫子的话，我可以给你一些忠告。

Эти ледяные черви... эти йормунгары, они повадились есть моих собратьев. Сомневаюсь, что в это жестокое время ты найдешь мне подобных хоть сколько-нибудь дружелюбными, но если ты здесь для того, чтобы помочь мне с червями, я буду благосклонен к тебе.

说来北边的岩浆池那儿有条大虫子，一直在吃人。你可以通过它呼吸产生的气泡找出它的藏身之处。攻击它，直到它要张嘴咬人的时候，就把这枚炸弹放在它面前，然后就坐下来等着看焰火吧。

Так вот, у лавовых озер, к северу отсюда, завелся большой червь, который пожирает людей. Чтобы его найти, следи за пузырями на поверхности лавы – это он дышит. Напади на него, а когда он приготовится тебя укусить, положи перед ним бомбу. Затем можешь отойти и полюбоваться фейерверком.

狮鹫管理员塔隆艾克斯和他的部下立刻就到，让我们给这只虫子一点颜色看看！

Укротитель грифонов Разящий Коготь сейчас подойдет вместе со своими ребятами. Покажем этой букашке небо в алмазах!

就算那条虫子吞了你，我一点也不会伤心，不过我更愿意看到你凯旋。毕竟，淤血虫以吞噬那些想要猎杀它的人而知名。

Если эта тварь сожрет и тебя, я плакать не стану, но лучше ты все-таки прикончи его.

饿……想要……吃虫子……<你可以听到南边黄蜂的振翅声。它们能不能用来喂这个小东西呢？>

Голодный... хочу... жучков...<Вы слышите, как где-то южнее жужжат осы. Может быть, ими можно накормить малыша?>

这些动物就是一群废物，我说就该把它们清光。下去开始杀虫子吧。

Эти существа совершенно бесполезны, и я думаю – настало время от них избавиться. Отправляйся в яму и приступай к уничтожению насекомых.

当然，事情没那么简单，因为瑟根石到处都是巨大的洞穴捕猎者。跟矮人差不多大，胃口好两倍。正如我所说的那样，这些漂亮小伙儿是研究学问的，不是舞刀弄枪的。所以要想让他们干些什么，你得先帮我把那些恶心的虫子清出去。

Но, как обычно, кое-кто мешает нам приступить к делу – на этот раз пещерные ловцы. Это такие твари, размером с дворфа, только вдвое голоднее. Я уже говорила, мои парни – ученые, а не воины, и чтобы мне их загнать в пещеру, нужно сначала ее очистить от мерзких пауков.

希望你不怕虫子……

Надеюсь, ты не боишься насекомых...

既然我们有一堆新鲜上好的肉块，那我们只要把它们绑在这根绳子上……现在，你就去抓虫子吧。

Теперь, когда у нас есть куча отличного свежего мяса, мы просто привяжем его к этому канату... Готово! Теперь ты сможешь поймать для меня силитида.

怎么？别那么看着我，完全安全。好吧，基本上安全。行了，你可能会痛苦地死去。不过很简单！只要把这块肉扔进去，等着虫子上钩，然后用绳子把它拉回来就好了！

Что? И не смотри на меня так, все совершенно безопасно. Ну, практически безопасно. Ладно, ладно, ты можешь умереть в страшных муках. Но это же так просто! Всего лишь бросишь кусок мяса, подождешь, пока насекомое набросится на него и вытащишь его сюда за веревку!

我实在是不明白，为啥上级指挥官们会觉得异种蝎土丘是建造要塞的理想地点。这些小虫子会在我们要塞下面打洞，然后拖慢我们的工期。我们需要把它们烧出来！

Мы никогда не узнаем, почему Верховное командование решило, что место, где силитиды строят свои жилища – идеально подходит для крепости. Теперь эти мелкие твари роют ходы под нашими укреплениями и мешают нашим планам. Надо выкурить их оттуда!

我的同伴已经深入兽穴去对付虫子了，而且他们有些吃不消了。要我说，是时候用烟熏法来解决问题了。

Мои сестры уже спустились в курган и сейчас пытаются разобраться с насекомыми. Но этих тварей слишком много. По-моему, пора применить газ.

然后呢……砰！就没虫子啦！

А затем... БУМ! Нет больше насекомых!

指挥这只恶心东西的荣誉就交给你了。去和纳瑞安谈一谈，跟你的虫子朋友做好准备。

Тебе будет оказана особая честь управлять отвратительным созданием. Иди поговори с Нарайном и подготовь нашего членистоногого друга.

到粘丝洞去碾碎那些虫子！

Отправляйся в Оплетающую Тьму и перебей всех этих насекомых!

我藐视他们！我可以轻易毁灭所有胆敢靠近的敌人，但我可不能允许我在那些小虫子身上浪费时间。当然了，如果你有兴趣帮忙，我会大大奖励你…

Я презираю их! Я убиваю тех, кто приближается, но я не могу позволить себе тратить время на этих ничтожеств. Если этим займешься ты, я тебя вознагражу...

洞穴深处有某种脑袋聪明的虫子。它管着下面所有的异种蝎。

Глубоко в пещере засел какой-то шибко умный жучила. И заправляет всеми силитидами, которые там развелись.

带上这桶燃烧的沥青点燃那些恶心的虫子，迫使它们逃离巢穴。倾倒沥青的时候要当心——异种蝎会蜂涌而出的！

Возьми эту пылающую смолу. Она одновременно и подожжет этих тварей, и зальет их норы. Будь <осторожен/осторожна>, когда будешь выливать эту штуку – силитиды наверняка начнут вылезать толпами!

我们在巢穴附近所看见的大部分虫子都十分巨大，但我的斥候报告说有一只特别肥硕。它应该是一只巨蜂，引领着地面上的工蜂们。

Насекомые в этом улье и так огромные, но недавно разведчики обнаружили там одну особенно здоровую тварь. И, судя по всему, она как-то управляет рабочими насекомыми на поверхности.

这附近唯一没有受到瘟疫污染的动物就是食腐虫了。虽然这种虫子的肉吃起来可以说是味同嚼蜡，但它的优点是可以储藏好几个月。我们还需要几百磅肉才能完成储备目标。

В этих краях чумой не поражены только черви-трупоеды. У них мясо совсем безвкусное, зато хранится несколько месяцев. Нам нужно пополнить запасы – а значит, нам понадобится несколько сотен фунтов этого мяса.

去吧。一路杀过耐普图隆的大厅，找到那个萨满祭司，从这些虫子手中救出他……如果他还活着的话。

Пробейся сквозь залы Нептулона. Найди шамана и освободи его от этих червей... если он еще жив.

我依然对这些虫子的来源毫无了解。我猜很可能是大灾变把一些我们没有听说过的地下巢穴给震了出来。

Я до сих пор не знаю, откуда взялись эти насекомые. По-видимому, катаклизм потревожил какие-то гнезда глубоко под землей.

巢穴里的昆虫既大又凶猛，好像比豺狼人带来的威胁还要大。我要你小心前往虫巢。砍倒一部分虫子，把它们的虫壳带回来，好做进一步的研究。

Насекомые в этом улье большие и злобные, и, думаю, они намного опаснее гноллов. Сходи-ка в этот улей, но только осторожно. Убей там побольше жуков, а панцири их принеси сюда для изучения.

我们可不是来这儿扎营与侏儒唱歌、玩弄危险机械的。我的人已经试图清除这个虫巢几个星期了！问题是，我们的人损失严重，虫子占了上风。

Знаешь, мы ведь не веселые песенки тут с гномами распевали и не развлекались игрой с опасными устройствами. Мои ребята пытались зачистить этот улей на протяжении целой недели! Вот только наши потери оказались настолько велики, что теперь у насекомых есть определенное преимущество.

不过还好，虫子既不喜欢吃地精，也不喜欢拿我们招待他人，所以谢天谢地，我手下几乎所有人都还困在茧里呢。我要你去把他们救出来。

Повезло хоть в одном – этим тварям мы либо вообще не нравимся на вкус, либо нравимся настолько, что они хранят нас в качестве деликатеса в коконах. Мне нужно, чтобы ты <спас/спасла> моих ребят, оказавшихся в этих коконах.

那条邪恶的虫子要为此千刀万剐！

Эта злобная тварь заслужила тысячу смертей!

不幸的是，我们几乎要完成管线的敷设时，虫子突然钻了出来，把我的雇员都给杀了！

К сожалению, когда мы провели почти все трубы, откуда ни возьмись полезли насекомые и перебили рабочих!

呃！算了算了，这不适合我。要我去杀虫子，还不如让我冻死在永望镇这冰天雪地的地方算了。

Фу, гадость какая! Нет уж, спасибо, это не по мне. Я буду и дальше с радостью замерзать тут в Круговзоре, если альтернатива – насекомые.

为了要尽可能安然无恙地离开这个地方，你决定除掉大厅里的这些虫子。

Вам почему-то не хочется, чтобы эти "разноцветные тараканы" расползались по комнате, и вы решаете перебить всех скарабеев.

在我侦察时，我注意到在霜风峭壁的大部分地区都爬满了一种奇怪的虫子。

Во время разведки выяснилось, что на Утесе Морозного Ветра полно странных червей.

这些虫子最大的威胁在于，它们会遁入地下，然后不知会从哪里突然冒出来袭击你。

Хуже всего, что эти твари передвигаются под землей и потому могут незаметно подобраться к жертве.

我在荒野里见过这些虫子攻击霜狼和其它野生动物。要是你能帮忙，兽人们肯定会非常高兴的。

Они нападают на северных волков и других животных. Думаю, оркам не помешает твоя помощь.

除了不让虫子爬进伤口以外，干燥的绷带简直没什么用。在一些营地，这是你能期待的最佳治疗方法了。

Сухая повязка бесполезна, только что мухи в рану не лезут. Иногда, впрочем, большего и не жди.

难道就因为这点家庭琐事，就要让我一整天美妙的垂钓时光化为乌有了吗？绝不！只需要一些虫子和羽毛，我就能做出新的鱼饵，而这些东西林地里多的是。

Неужели семейные проблемы помешают мне рыбачить? Нет! Ведь все, что мне нужно, – это немного насекомых и перьев, а здесь на лугу этого добра полно!

给你，拿好卷轴。我们得解决这群讨厌的虫子。在虫子附近阅读卷轴，就能把它们炸飞。

Держи свиток. Нам уже приходилось иметь дело с этими тупыми насекомыми. Прочитай свиток рядом с ними – и они взорвутся.

你必须潜入暮光酒庄，找到能够对付这些虫子的东西，然后把它带回来。

Тебе придется пробраться в Сумеречные виноградники и добыть то, что поможет справиться с этими насекомыми.

只要驯服者不死，卓格巴尔就会不断制造邪恶的虫子。

Пока жив дрогбарский укротитель, они и дальше будут выводить своих свирепых червей.

不幸的是，他不知怎么惹恼了附近的一个蜂巢，导致虫子们发疯。

К сожалению, он потревожил пчелиный улей, и пчелы теперь очень взбудоражены.

谁去干掉那只虫子！

Кто-нибудь, убейте это насекомое!

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

一定有办法驯服这些虫子！利用它们的进化生物学知识来赚钱！

Должен быть способ приручить этих крошек! Использовать их механизмы эволюции в наших целях!

你把艾力派出去，看看泥地有哪些地方在隆隆作响。它发出的噪音足以把那些虫子都吓出来。

Увидишь, как в грязи что-то шевелится, сразу отправляй туда "Буд-И". Он шумит достаточно сильно, чтобы черви от страха выползли из земли.

然后你就干掉虫子，拿到肉。我会从这边看着的。

Он приводит к тебе червей, ты их убиваешь и забираешь мясо. А я проконтролирую отсюда.

首先，我需要一些虫子。为了完成测试，爬虫飞虫我都要。

Для начала мне нужно немного насекомых. Ползающих и летающих – для чистоты эксперимента.

我们的孩子会在一边奔跑，捉虫子，用芦苇做成口哨……

Наш мальчик бегал вокруг, гоняясь за жуками, или делал свистульки из тростника...

谁来干掉这只虫子！

Пусть его уже кто-нибудь прибьет наконец!

这群小虫子是一帮贪吃的家伙，会卷起吞噬一切的旋风。当它们吃饱了之后，它们脑袋上的小“发电机”就会发出电力！

Каждый из этих жучков – просто ненасытный вихрь прожорливого разрушения! Стоит им разойтись, и они сожрут все на своем пути, не останавливаясь ни на мгновение! Когда они сыты, из небольших электрических усиков у них на голове вырывается разряд!

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

你丢下了艾力，而一只大虫子吃掉了他！它可是有着非常高的情感，呃……商业价值的机器人。

Ты <бросил/бросила> "Буд-И", и его съел гигантский червь! "Буд-И" имеет исключительную ценность! Он дорог мне как память! И не только...

杀掉那条虫子，然后把艾力带回来。

Убей червя и верни мне "Буд-И"!

在采集花粉时，你发现一只被花粉完全包裹住的死虫子。你知道这只小小的生物应该就是轻松采集花粉的关键，但就是想不出该怎么做。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытое ею мертвое насекомое. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

你需要的下一个材料，来自于这片土地地下的虫子胃里。

Следующий реагент берется из желудков червей, которые роют норы в этом краю.

你随处都可以发现很多虫子，但需要找的是一种特殊的虫子。它们很少会出现在地面，不过有办法可以把它们弄出来。

Тут их везде можно найти всяких разных, но тебе нужен определенный вид. Такие на поверхности бывают редко, но их можно выманить из-под земли.

我想要把更多这样的飞行器送上空中，去打跑那些亚基虫族，但是天上那么多虫子，飞行器几乎无法返回太阳方尖碑。

Интересно, сможем ли мы поднять в воздух еще несколько таких летающих машин. Они помогли бы нам прогнать акиров. Но сейчас жуков здесь летает так много, что вернуться к Обелиску Солнца почти невозможно.

看！我们的小虫子已经结蛹了！

Смотри! Наша личиночка перешла в стадию куколки!

虽然我还不敢完全肯定，但是我怀疑这些虫子就是所谓的“亚基”。

Пока что я не до конца в этом уверен, но подозреваю, что эти насекомые известны как "акиры".

机枪手的位置就归你了，我在开飞机的时候你记得要顺路干掉一些虫子！

Можешь сесть на место стрелка, а пилотом буду я. Попробуем взорвать парочку жуков на обратном пути!

这些虫子终究会落到地上，无论是死是活……也许我们可以加快一下这个进程。你懂我什么意思吧？

А ведь рано или поздно они все равно вернутся в землю... Так почему бы не отправить их туда побыстрее? Понимаешь, о чем я?

本来我是打算自己去拿的，但是不知道从哪里冒出了一大堆该死的虫子，都快把这里淹没了。

Я хотела сама их собрать, но тут откуда ни возьмись налетели эти проклятые жуки.

最近营地里的士气低落。一直被虫子骚扰居然会如此影响一个地方的气氛，真是有趣。

В последнее время с боевым духом у нас в лагере неважно. Идея пойти на корм жукам почему-то никого не радует.

你去试试看能不能帮我弄一个大家伙的脑袋来，这样我们就可以把它挂起来展示，让那帮虫子知道我们可不是开玩笑的！尽量带一个完整的回来，可以吗？

Постарайся раздобыть голову одного из тех жуков, что побольше и пострашнее. Поместим ее на видное место, чтобы жуки знали: с нами шутки плохи! Только постарайся, чтобы она была не слишком изуродована. Хорошо?

这些虫子正在往附近的尸体里随意产卵。

По-видимому, жуки откладывают яйца во все трупы без разбора.

我们可以之后再为死者哀悼，因为如果孵化出了更多的虫子，我们也活不了多久了。

Оплакать погибших можно будет и позже. А если вылупятся новые жуки, то и нам несдобровать.

<你靠近时，扎赫拉正在踩踏像虫子一样的黏糊糊的生物。>

<Когда вы приближаетесь, Захра давит ногой скользкое существо, похожее на слизняка.>

你看到了吗？虽然看起来不像，不过不管你信不信，这些虫子长大之后就会变成那些东西。

Видишь? Выглядит не слишком впечатляюще. Но, как ни странно, именно из таких существ вырастают эти жуки.

你在消灭那些虫子的时候，请带一些虫网回来，这样我们就能把这个还在成长的虫卵好好包裹起来。

Когда будешь биться с насекомыми, попробуй собрать немного их паутины – мы сплетем из нее мягкий уютный кокон.

这些虫子从四面八方涌过来……我们完全没有时间反应或者逃跑。

Полчища жуков нахлынули со всех сторон... Они застали нас врасплох.

这些虫子居然在我们战士的尸体里产卵，真是太可怕了！

Жуки откладывали яйца в тела наших солдат. Это жутко и отвратительно.

如你所见，<name>，我们这里一直忙于应对这些恶心的虫子。

Как видишь, <имя>, борьба с этими отвратительными жуками отнимает у нас все время и силы.

但现在这些恼人的虫子到处都是，我没法让我的人展开工作。

Повсюду мельтешат эти гнусные насекомые, и пока они там, я не могу отправить спасательную команду.

既然你对我这么好，我就跟你分享一个大秘密吧。
我找到了一件大得无以伦比的宝贝，离我们所站的地方不到50步！
只有一件事情挡在你我和发财之间——它叫利颚。
不要急，我有一个计划。
利颚很喜欢吃虫子，所以我在虫饵里添加了炸药，用它做了一个陷阱，你明白了吗？
只要让它浮在暗礁中，等那条鲨鱼死掉之后，我们就发财了！

Раз уж ты ради меня так стараешься, пожалуй, открою тебе один секрет.
Я нашел самую большую на свете блестяшку – всего в 50 шагах от того места, где мы сейчас стоим! Правда есть некоторое препятствие, отделяющее нас с тобой от большого куша... это Костеглод.
Но ты не дрейфь – у меня созрел план.
Костеглод прожорлив, так что я нашпигую наживку порохом, и у нас получится своего рода ловушка, сечешь?
Останется только оставить ее плавать поблизости. Как только с акулой будет покончено, мы разбогатеем!

比纸还要薄…不对，比虫子的翅膀还要薄，薄得都快透明了！

Я бы сказала, тоньше бумаги... Нет, тоньше крыла насекомого!

被藏匿在林中废墟的泪滴。还好没有被虫子吃掉。

Этот кристалл был спрятан в лесных руинах. Слава Архонтам, что его не съели насекомые.

“为了瑞达尼亚，不论上刀山下油锅，还是吃虫子，我都在所不惜。”

Все для Редании! Конечно, если жалованье получим вовремя.

到了春天，这些虫子们就会从木头里钻出来。

Ее укусы не ядовиты, но чертовски болезненны.

他就是那位喜欢把人当做虫子一样吹走的元素领主：奥拉基尔！

Перед вами – не выносящий насекомых повелитель элементалей! Алакир!

我找到你了，你这忘恩负义的 虫子。

Попался, вероломный червяк!

你不能拿走我的虫子！

Моих жуков тебе не видать!

就像碾死只虫子！

Как букашку!

虫子……为什么又是虫子？

Фу. Опять жуки.

这个术士能打开虫洞……洞里却没有虫子。令人失望。

Чернокнижница, открывающая червоточины... без червей. Какое разочарование.

不要，虫子！不！！！

Только не нас-с-секомые!

你们这些讨厌的虫子。

Как поучительно.

我的邪能火焰节开始了！为荣誉而战，不然就在失败中哭泣吧，虫子！

Это мой Фестиваль огня Скверны! Добудь славу в бою или СКУЛИ, НАСЕКОМОЕ!

哈哈哈，欢迎你来做客，小虫子！

Ха-ха! Я уже заждался, насекомое!

召唤一只5/5的虫子。在本回合中你每施放一个法术就会重复一次。

Призывает червя 5/5. Эффект повторяется за каждое заклинание, примененное на этом ходу.

「哪有这种事！ 怎么轮到虫子反过来咬我啦？」 ～精灵机舱员斯奎

"Ни чево себе Эта с каких-эта пор жуки будут жрать меня?" — Скви, гоблин-юнга

其间任一位伟大的守护者现身时，它将轻松扫荡敌人，并且还能留心不伤到任一只脚下的虫子。

Когда один из великих стражей пробуждается ото сна, он сносит врагов как пушинки, но старается при этом не раздавить ни единой букашки.

他的风镜溅满污垢，嘴里塞满虫子，将另一个无价遗宝丢给引擎当燃料。

В заляпанных сажей очках и с набитым жуками ртом он бросил машинам еще одну бесценную реликвию.

「嗯...这看来像是虫子。 快打开来尝尝它到底是不是！」 ～精灵机舱员斯奎

"Хм... Глядика, не жук ли эта. Щас расколем и папробуем на фкус" — Скви, гоблин-юнга

「在那样的生物眼中，我们应该就像，嗯，虫子。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Такой твари мы, наверное, кажемся букашками». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

较之让虫子改道，还是把挡了它们路的村庄迁走更省事。

Проще перенести деревню, которая оказалась на пути этих жуков, чем заставить их свернуть.

我不记得找过你，虫子。

К тебе разве обращались, червь?

当然是因为木头用得太低廉了，而且都给酒泡烂了！现在我还不得不在虫子们住进来之前把家具全部换掉。

Дерево прогнило потому, что оно дешевое и насквозь пропиталось элем! Теперь придется заменить всю мебель, пока в ней не жуки не развелись.

听到一些传闻，说你把虫子放在沉睡巨人的炖汤里，是真的？

Мне тут рассказывали, парень. Что ты, мол, подкидываешь жуков в похлебку постояльцам Спящего великана. Твоя работа?

跪下，虫子！

На колени, червь!

别担心，亲爱的。把你的尊容秀给虫子们看看，它们就会吓得四散奔逃了。

О, не волнуйся, любимая. Одной твоей лучезарной улыбки хватит, чтобы избавить это место от любых паразитов.

那些该死的虫子，对吧？

Противные надоеды, так ведь?

你敌不过我的，虫子！

Ты мне не ровня, йор!

别担心，亲爱的。把你的可爱的脸庞给虫子们看看，它们就会吓得四散奔逃了。

О, не волнуйся, любимая. Одной твоей лучезарной улыбки хватит, чтобы избавить это место от любых паразитов.

肮脏的小虫子，对吗？

Противные надоеды, так ведь?

你终于感到害怕了，虫子。我从你的眼中看得出来。

Тебе впервые в жизни стало страшно, червь. Я вижу это по твоим глазам.

它们忽略我们，就像我们忽略脚底的虫子。假如我们激怒它们，我们就惨了。

Потому что они не обращают на нас внимания, так же, как мы не видим червей у себя под ногами. Если бы они заметили нас и разгневались, нам бы конец пришел.

不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。 只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

运用你的推理能力！你知道那只充满魔力的虫子根本不在这里。竹节虫削弱了你的判断能力。

Используй свои дедуктивные способности! Ты ведь знаешь, что здесь нет никакого жука. Фазмид мешает тебе нормально соображать.

我去跟那个小鬼聊聊，让他不要再拿虫子了。

Я поговорю с троглодитом, попрошу его перестать.

你明明说过∗根本不关心虫子∗，转头又建造了一座虫子城。

Ты говоришь, что тебе ∗поебать на насекомых∗, а потом строишь для них целый город.

听信那些追逐虫子的秘密法西斯主义者给你灌输的阴谋，也不是你的∗错∗吗？

Вы не ∗виноваты∗ в том, что глотаете всё, что скармливают вам криптофашисты-параноики?

会不会有人正在监听∗这次∗的对话？芦苇丛中的这些虫子——也许不仅仅是昆虫，而是微型西奥昆虫——或者，也许有些虫子本身就在∗窃听它们自己∗……

А не может ли кто-то подслушивать ∗и этот∗ разговор? Нет ли в тростниках жучков — не только насекомых, но и крошечных солийских жучков? А может, жучки повешены на жучков...

“不是虫子城，是∗蝗城∗，”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子，它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”

Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.

“莉娜，很抱歉，但是你没有任何∗进展∗，是小孩做的。我知道这里有些小变种人——任何放在外面的东西，他们都会偷走。就算虫子也一样。”他看着自己的茶杯。

«Простите, Лена, но никуда вы не ∗продвигаетесь∗. Это просто дети. Знаю я местных троглодитов — тырят всё, что не прибито. Даже насекомых». Он смотрит в свой чай.

“但是这个……”她抬起头，看着教堂里闪烁的那些机器，电线像虫子一样缠绕在地板上。“这又是一次失败。寂静听起来就是寂静。就是这么回事。”

Но это... — Она поднимает голову, оглядывая все оборудование, захламляющее церковь, кабели, свернувшиеся на полу, словно змеи. — Очередное фиаско. Тишина звучит как тишина. Вот и всё.

喝杯酒振作精神。我们会把他们像像虫子般击溃！清楚了吗？

Держите-ка, выпейте. Выше головы! Мы раздавим их как вшей, ясно?!

我拒绝！这里到处都是虫子！我的裙子会弄脏的！

Я отказываюсь! Тут жуки! И потом, я испачкаю платье!

哦，我最讨厌佛蒙提诺的虫子…

Терпеть не могу этих гнид из Верментино...

理论上是的。诅咒转移之后会变弱。也许新宿主会变得喜欢吃种子和虫子。但任何结果都有可能，包括死亡。

Теоретически, перенесенное проклятие гораздо слабее. Все может ограничиться пристрастием к зерну и дождевым червям. Но возможен любой исход. Включая смертельный.

“我愿意为瑞达尼亚而死，为瑞达尼亚杀人…甚至为瑞达尼亚吃虫子！”

Ради Редании я пойду на все! Пока мне платят жалование.

可是…维瑟米尔不该这么死。像条虫子似的，被碾压，毫无还手之力。

Но... Весемир заслуживал лучшей смерти. А умер раздавленный - как вошь.

整个提尔纳丽雅都没人知道如何帮助塔蕾丝解除她弟弟身上的邪恶法术，她的孤注一掷的绝望心情影响了她的判断力，驱使她去找了一个老巫妪。她忘记智者曾经警告过，那女人的心就像煤炭一样黑，像爬满虫子的腐肉一样令人作呕。

Никто во всем Тир на Лиа не знал, как помочь Талайт снять злое заклятие с ее брата. Отчаяние помутило ее рассудок, и отправилась она к ведьме. Забыла она слова Знающих, что сердце старухи черно и разъедает его злоба, будто черви - тушу.

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.

[附录] 这地图就他妈是一坨屎，只找到一些刻在墙上的狮鹫图案。那小白脸教授拖欠我们的钱，靠这张地图显然是收不回来的，还好他现在也已经埋在土里喂虫子了。不过也许驼背山丘底下的墓穴可以去看看？我想我们的教授朋友东奔西跑不可能只是在找一些原始图案而已，一定有什么宝贝。

[дописка]Ни хрена эта карта не стоит. Я только и нашел, что какие-то накарябанные значки с грифонами. Видать, не вернем мы долгов, которых наделал у нас этот франтоватый докторишка. Значит, поделом мы его прикопали. Может, попробовать гробницу на Кривоуховых холмах? Ну не стал бы докторишка терять время на одни дурацкие картинки. Должны же где-то быть сокровища!

小孩？哪来的∗小孩∗会想要虫子啊？

Дети? Зачем ∗ребенку∗ насекомые?

这似乎是很久以前的事了，但在６０年代中，我对甲壳虫子乐队非常着迷。

It seems a long time ago now, but back in the sixties I was absolutely mad about the Beatles.

虫子已经蛀穿了木料。

Worms have bored into the wood.

我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。

I think this worm is a larva of a butterfly.

产卵器管状结构，通常隐蔽的但有时延伸出腹部外部，雌性虫子用以放置蛋或卵

A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.

什么...？你在这里干什么...？我...呃...我是灵魂嘶嘶图腾！下跪吧，虫子！要么...呃...就跳舞嘶嘶！对了，跳舞嘶嘶吧，我的傀儡！

Что?.. Что ты здесь делаешь?.. Это... мм... это я, Тотем Духа! с-с-склонис-с-сь передо мной, червь! Или... мм... лучше пляши! Да, пляши, рабс-с-ское отродье!

没关系嘶嘶，你这个嘶嘶小虫子！所有人类嘶嘶都会遭受图腾嘶嘶的愤怒而带来的苦难，来还清嘶嘶那些曾降临在我们头上的耻辱！

Это неважно, жалкая тварь! В наказание за наш позор все человеки узнают, что такое гнев тотемов!

你很享受在这村子里的时光是吗？把脑袋藏起来，像条心不在焉的虫子一样？

Прохлаждаешься в поселке, да? Прячешься по углам, как твои грызуны, которых почему-то опять не видать?

我等这卑贱的虫子已经等了很久了，主人！我要生吞活剥了这东西！

Я жажду мяса этой свиньи, мой лорд! Я съем его сырым!

让我留下休息吧。让虫子吃我的肉吧。我最后的遗言将是祈祷莉安德拉的荣耀！

Оставь меня в покое. Пусть черви пожирают мою плоть; до последнего я буду возносить молитвы во славу Леандры!

你只是一个“棱类”，我们这么称呼，我们管“虫子”也是这么称呼！

Ты просто человек - езжемдрог, как мы говорим. Это по-нашему "червяк"!

你真是个愚蠢的小虫子，这火焰将会吞噬你。把这个陌生人劈开，圣洁教徒！他们的鲜血将会温暖我们的灵魂...

Значит, ты очень глупый мотылек, потому что этот огонь тебя сожжет. НЕПОРОЧНЫЕ, НАЧИНАЙТЕ ОБРЯД! Эта кровь согреет наши души...

这里都是死尸和虫子，看管这里的狱卒好像都是雪人。天哪，我真想喝一杯...

Здесь кругом трупы и грязь, а заправляют всем живые снеговики! Господи, как же я хочу выпить...

不！我诅咒你！愿鸡神把你像啄虫子一样啄死！啊啊啊啊啊！！

Нет! Я проклинаю тебя! Пусть огромный петух склюет тебя, как червя! А-а-а-а!

我们在这个墓地发现令人激动的地点。尸体上爬着虫子充满着巫术的气息！虽然也许有更合适的——而我们看了这里的文字。

Да уж, веселенькое кладбище... Следов некромантии здесь больше, чем червей в покойниках! Хотя какая это некромантия - так, неумелые потуги дилетантов-самоучек.

试试抵挡下这个吧，虫子！

Как ты выстоишь против этого, а, ничтожество?

你很享受在这村子里的时光是吗？在这里随便转转散散心，像条虫子一样？

Прохлаждаешься в поселке, да? Валяешь дурака со своими грызунами?

可是，不，你不配得到这样的知识！就像鸟儿不会向虫子们解释为什么吃掉它们！

Но нет, зачем тебе это знание?! Птица не объясняет червю, зачем она его ест.

来吧，小虫子。我要打十个。

Прочь, червяк. Мне нужно больше.

洛哈？只是一条虫子，在污秽中蠕动的虫子。

Лохар? Еще один копошащийся в грязи червь.

看看这些爬行的虫子。真有趣...

Черви копошатся! Интересно...

有我在，这些虫子别想把船弄沉了。

Эти жуки безбородые в мою вахту корабль не потопят.

我早就说过了，对吧？他们在我的脑子下了蛊。铁锤铮铮作响，一堆虫子就涌了进来。

Я же говорил! Мне мозги промыли. Дырок наделали. Кувалда – бам! А потом заползли черви.

就算我知道怎么扯下那玩意，我也不会做。听到那疯狂的尖叫声没，现在上面都是虚空虫子。我早知道会出现这种事，都是秘源术士惹的乱子！

Да если бы я и знал, как он снимается, я не стал бы это делать. А то сперва прибегает какая-то чокнутая и вопит, потом твари Пустоты налетают. Бунт колдунов!