有些人却总是给你打击, 虽然如此我们依然也能从中取得经验

от некоторых людей мы получаем только удары, но и из этого можно извлечь опыт

[直义] 说真话会失去友谊.
[例句] Что делать: говорить правду - терять дружбу - это пословица не новая, но тем не менее всё-таки над говорить правду. 有什么办法: 说真话会失去友谊--这不是新谚语, 虽然如此, 但还是应该说真话.

говорить правду - терять дружбу

虽然如此，但如果继续按照她习惯的步调行事的话，联盟就会在我们有所发现之前后来居上了。

Но есть одно но! Если мы будем продолжать в темпе, к какому привыкла она, Альянс опередит нас прежде, чем мы хоть что-то найдем.

「虽然如此，但又隐隐有些雀跃的心情。好像，自己突然变成了独当一面的大人似的。这种心情让我觉得很愧疚。」

«И всё же, я счастлив начать взрослую самостоятельную жизнь. Даже немного неловко об этом писать».

虽然如此，我们还是得赶在他们前找到艾思本。如果连他都不知道如何对付龙，那大概就没人知道了。

Но все равно нам нужно найти Эсберна раньше, чем они до него доберутся. Если кто-то и знает, как остановить драконов, то это Эсберн.

虽然如此，我们还是得赶在他们前找到伊思本。如果他都不知道如何对付龙，那大概就没人知道了。

Но все равно нам нужно найти Эсберна раньше, чем они до него доберутся. Если кто-то и знает, как остановить драконов, то это Эсберн.

虽然如此，要接受陶森特最高荣耀的酿酒葡萄勋章，还是要穿上正式又体面的衣服。

Так или иначе, Орден Vitis Vinifera, высшая награда Туссента, требует соответствующего обрамления.

这家伙开始嗝出恶心的东西，这个嗝大到墙壁都震了一下。我跟他说，方斯，停一停，你前面可站了一个伯爵呢。啊，是前伯爵，虽然如此…他还是吐了出来，也吐出了大半的解药，因而失去了保护作用。

Парень стал страшно рыгать - так, что эхо шло. Говорю ему: Фонс, перестань, ты все-таки в обществе графа, бывшего, но все-таки... А потом он блеванул - и остался без антидота.

我猜除了葡萄酒节之外，可能有更重要的事情把你吸引到了陶森特。虽然如此，或许你有时间可以帮忙调查一件事情。

Подозреваю, что в Туссент тебя привели более существенные причины, чем фестиваль вина. Но вдруг ты найдешь время на еще одно важное дело?

我知道，虽然如此，我们还是得缩减用量。

Я это знаю. И тем не менее нам придется урезать расход.

虽然如此，我得承认，我的椅子撑不住你跟那副动力装甲。如果你能脱去它，我们就能开始了。

Должен признать, мое кресло тебя в этой броне не выдержит. Сними ее, и приступим.

虽然如此，兄弟会的事以后再担心吧，当下才是最重要的。

В любом случае, что делать с Братством это вопрос на будущее. А нам следует сосредоточиться на настоящем.

虽然如此，但它确实给我提供了一个想法：如果我们站在这里，让柔和嗡嗡声的激光使我们进入一个绝对放松的状态。可能助于帮助我们想到打开大门的方法。

Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь.