蚀本生意
_
a losing business; a business running at a loss; losing proposition; unprofitable venture (undertaking)
убытка торговли
shí běn shēng yi
a losing business; a business running at a loss; losing proposition; unprofitable venture (undertaking)shíběn shēngyì
unprofitable venture/undertakinglossmaker; lose money in a business
примеры:
蚀本生意
убыточная торговля (сделка)
听说他做生意蚀了本。
I hear that he is losing in his business.
折本生意
a losing business; a bad bargain
赔本生意
убыточная торговля
他不会做贴本生意的。
He wouldn’t operate a losing business.
我是这个茶摊的主人，小本生意，赚不来多少钱。不过啊，故事倒是不少。
Я владелец этой чайной лавки. Не самый прибыльный бизнес, зато можно услышать множество различных историй.
就在最近，我生意的规模终于能让我跻身于璃月商行，告别小本生意了。
Но это осталось в прошлом. Теперь я веду серьёзные сделки прямо с Цисин. Я уже совсем не малый бизнес!
пословный:
| 蚀本 | 本生 | 生意 | |
терпеть убытки; торговать в убыток; убыточный
|
1) родной (о родителях)
2) Бунзен (фамилия)
3) Джатаки (притчи о земных перевоплощениях Будды)
|
1) бизнес, коммерция; сделка; коммерческий, деловой
2) торгашество, нечестная торговля; торгашеский
shēngyì
1) средства к существованию 2) врождённые стремления
3) тяга к жизни
4) будить мысль; глубокий (напр. о произведении искусства)
|