可是可是，如果做生意赔了，那我真是血本无归了…

Но... Что если моё дело прогорит, и я потеряю все свои сбережения?

蚀本生意

убыточная торговля (сделка)

折本生意

a losing business; a bad bargain

赔本生意

убыточная торговля

书本生意如何？

Как идет торговля книгами?

他不会做贴本生意的。

He wouldn’t operate a losing business.

别让我做亏本生意就好。

Главное хоть что-нибудь мне оставь.

自从儿时一别，希里就再也没有见过生父。对她而言，恩希尔不但是一个陌生人，还害死了许多她珍重的人。难怪希里根本无意见他。

Цири с раннего детства не видела отца. Эмгыр был для нее чужим, к тому же именно он был виновен в смерти многих дорогих ее сердцу людей. Стоит ли удивляться, что она даже видеть его не хотела?

这件事和做生意无关。

Ну, тут дело не в торговле.

不，我可不想被引入毫无意义的争吵中。你的质疑对我来说很无礼，就算那不是你的本意。

Но нет, я не стану вступать в бессмысленные споры. Твой вопрос оскорбил меня, хоть у тебя и не было такого намерения.

听好了，朋友，我无意冒犯，但我只在乎自己的生意。

Слушайте, не обижайтесь, но что меня беспокоит не ваше дело.

我是这个茶摊的主人，小本生意，赚不来多少钱。不过啊，故事倒是不少。

Я владелец этой чайной лавки. Не самый прибыльный бизнес, зато можно услышать множество различных историй.

就在最近，我生意的规模终于能让我跻身于璃月商行，告别小本生意了。

Но это осталось в прошлом. Теперь я веду серьёзные сделки прямо с Цисин. Я уже совсем не малый бизнес!