蝉联
chánlián 
1) непрерывно продолжаться; [идти] бесконечной чередой; подряд; непрерывный
蝉联冠军 удерживать первенство в течение нескольких лет, многолетний чемпион
2) парная надпись, в которой начало второй строки повторяет конец первой, напр.: а) 一群娇鸟共啼花 б) 啼花戏蝶千门侧 Птички стайкой дружно в цветах распевают; в цветах распевают, и тысячи бабочек у ворот порхают
ссылки с:
蝉连chánlián
один за другим; подрядchánlián
продолжать работать; продолжать работать второй срок; продолжать быть кем-лнепрерывно продолжаться
chánlián
连续<多指连任某个职务或继续保持某种称号>：蝉联世界冠军。chánlián
[continue to hold a post or title] 连续不断获得
蝉联国际象棋冠军称号
chán lián
1) 连续相承。
史记．卷三十六．陈杞世家．司马贞．索隐述赞：「句践勃兴，田和吞噬。蝉联血食，岂其苗裔？」
2) 连任职位，或继续保有某种地位。
梁书．卷三十三．王筠传：「吾少好百家之言，身为四代之史，自开辟已来，未有爵位蝉联，文才相继，如王氏之盛者也。」
chán lián
to continue in a post
(to hold a post) several times in succession
(to win a title) in successive years
to stay at number one
to defend a championship
chán lián
continue to hold a post (title); stay on a position for another term:
多次蝉联世界游泳冠军 win the world swimming championship several times running
chánlián
1) continue to hold post/title
中国女排蝉联三届世界冠军。 The Chinese women's volleyball team was world champion for three successive years.
2) keep on without interruption
又作“蝉连”。连续不断。
亦作“蝉连”。
1) 绵延不断；连续相承。
2) 喻语言罗嗦，文词繁琐。
частотность: #16870
синонимы:
примеры:
蝉联第一
удерживает позиции лидера
多次蝉联世界游泳冠军
win the world swimming championship several times running
中国女排蝉联三届世界冠军。
Женская сборная Китая по волейболу выиграла три чемпионата мира подряд.
多年蝉联第一
На протяжении многих лет удерживать позиции лидера
哈哈哈！我赢了！蝉联两年！
Ха-ха-ха!!! Я выиграла! Второй год подряд!
只要我用了一点血清，你就会明白我为何连续三年蝉联波士顿小姐冠军了。
Мне просто нужно принять немного сыворотки, и тогда вы увидите, почему я три года подряд получала титул "Мисс Бостон".