行伍
hángwǔ
1) ряды войск; войска, армия, строй
他投身行伍 он поступил в армию
2) из рядовых, из солдат
行伍出身 выходец из солдат
hángwǔ
旧时称军队的行列。泛指军中：投身行伍 | 行伍出身<当兵出身>。hángwǔ
[the ranks] 泛指军队。 古时兵制, 五人为伍, 二十五人为行
蹑足行伍之间。 --《史记·陈涉世家》
结部曲, 整行伍。 --张衡《西京赋》
行伍出身
háng wǔ
军队的行列，古代以五人为伍，二十五人为行。亦泛称军队。
史记．卷八十二．田单传：「田单知士卒之可用，乃身操版插，与士卒分功，妻妾编于行伍之闲，尽散饮食飨士。」
文选．贾谊．过秦论：「蹑足行伍之闲，俯起阡陌之中。」
háng wǔ
(旧) the ranks:
行伍出身 rise from the ranks
hángwǔ
trad./mil. the ranks1) 我国古代兵制，五人为伍，五伍为行，因以指军队。
2) 排列的行列。
частотность: #54308
синонимы:
примеры:
他投身行伍
он поступил в армию
行伍出身
выходец из солдат
蹑足行伍之间
served in the army
「请始终坚持心中理念。行伍一生当中，它要比身上盔甲或手中利剑经受更多考验。」 ～塔疾克
«Держись своих идеалов. Их ждет испытание куда суровее, чем броню и клинок твоего меча». — Тажик
看来你的思绪在其他人会多∗缅怀∗你以及通往终焉的自由的问题上停留了太长的时间，现在你真的决定要了结自己了。每晚9点都会有一班火车发车，记得带上枪和子弹，像个行伍中的男子汉一样。另外—《手指搭在弹射按钮上》基本上就已经是你人生的主题曲了，它是你少年时代的抖腿神曲，婚礼上的抒情歌谣，这已经不是你第一次播放这盘磁带了。
Похоже, ты слишком долго думал о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя, и о свободе все завершить, и теперь решил на самом деле покончить с собой. Поезд отходит каждый вечер в 21:00. Убедись, что у тебя есть пистолет и патроны. Метод настоящего мужчины в форме. И еще: оказывается, «Палец на кнопке катапульты», — что-то вроде твоей звуковой дорожки. Песня, под которую ты тряс хаером в юности. Твой свадебный танец. Ты не в первый раз слушаешь эту кассету.