武装

wǔzhuāng

1) военная форма (одежды); военный убор; одетый в военную форму

2) вооружение; вооружаться; вооружённый; военный

武装和平 мир с оружием в руках, готовность защищать мир оружием

武装干涉 военная интервенция

武装起来 вооружиться

武装起义 вооружённое восстание

武装中立 вооружённый нейтралитет

武装斗争 борьба с оружием в руках

武装政变 вооружённый (насильственный) переворот [контрреволюционный]

武装力量 вооружённые силы

武装力量部 министерство вооружённых сил

3) вооружённое формирование

创建支工农武装 создавать вооружённые формирования рабочих и крестьян

wǔzhuāng

1) вооружение; вооружать(ся); вооружённый

武装力量 [wŭzhuāng lìliàng] - вооружённые силы

2) вооружённые силы

При оружии

Взведена

Установить

Вооружение

принять на вооружение

wǔzhuāng

① 军事装备：武装力量│解除武装。

② 用武器来装备：缴获的武器，足够武装我军两个师◇用现代科学知识武装头脑。

③ 用武器装备起来的队伍；军队：地方武装。

wǔzhuāng

(1) [arm]∶用武器装备军队

把战斗的士兵武装起来

(2) [arms; military equipment; battle outfit]∶指军队等的武器等方面的装备

新式武装

wǔ zhuāng

1) 军服、武器等装备。

如：「全副武装」。

2) 以物质的装备或心理的建设来加强。

如：「一旦外侮入侵，全国人民都要武装起来。」

wǔ zhuāng

arms

equipment

to arm

military

armed (forces)

wǔ zhuāng

（军事装备） arms; military equipment; battle outfit:

解除武装 disarm

全副武装 (in) full battle gear

起来进行武装斗争 up in arms

（武装力量） armed forces:

武装夺取政权 seizure of power by armed forces

人民武装 the armed forces of the people

武装中立 armed neutrality

（用武器装备） equip with arms; supply with arms; arm:

武装到牙齿 be armed to the teeth

用先进思想武装头脑 arm one's mind with the advanced thoughts

wǔzhuāng

I v.

arm

II n.

1) arms; military equipment/uniform

2) armed forces

III attr.

armed

1) 军装，戎装。

2) 军事装备。

3) 用武器加以装备。

4) 用物质的、精神的东西来装备。

5) 军队。

6) 指武力、暴力。

частотность: #1949

в самых частых:

武装力量武装部队武装部武装带武装部长

в русских словах:

вооружать

1) 武装 wǔzhuàng

вооружать армию - 武装军队

2) (снабжать) 装备 zhuāngbèi, 武装 wǔzhuāng

вооружать кого-либо знаниями - 以知识武装...

вооружённость

1) 武装 wǔzhuāng

вооружённый

武装[的] wǔzhuāng [-de]

вооружённое нападение - 武装袭击

вооружённый отряд - 武装[支]队

совершить вооружённую провокацию - 进行武装挑衅

интервент [武装]干涉者 [wǔzhuāng]gānshèzhě

интервентский

〔形〕(武装)干涉者的.

интервенционный

〔形〕(武装)干涉的. ～ые войска 武装干涉的军队.

интервенция

[武装]干涉 [wǔzhuāng] gānshè

синонимы:

同义: 装备, 配备
相关: 军队, 部队, 队伍, 人马, 大军, 军, 师, 旅, 戎, 武力, 行伍, 兵马, 军事

примеры:

武装工作队

вооружённая бригада; бригада военных работников

中国人民武装警察部队公安现役部队边防部队

Пограничные части действительной срочной службы вооруженной народной полиции КНР

民族主义武装分子

боевики-националисты

罢工酿为武装暴动

стачка переросла в вооружённое восстание

起了武装暴动

поднять вооружённое восстание

武装和平

мир с оружием в руках, готовность защищать мир оружием

武装起来

вооружиться

战斗武装

боевое снаряжение (оснащение)

毛派左翼武装组织

левая маоистская вооружённая организация

武装夺取政权

захват власти вооружённым путём

武装军队

вооружать армию

以知识武装...

вооружать кого-либо знаниями

武装袭击

вооружённое нападение

武装[支]队

вооружённый отряд

进行武装挑衅

совершить вооружённую провокацию

举行武装起义

восстать с оружием в руках

武装机器

военная машина

武装起来反抗敌人

ополчиться на врага

解除敌人的武装

разоружить противника

在思想上解除武装

идейно разоружиться

净化武装部队特设委员会

Специальная комиссия по чистке в вооруженных силах

关于修订欧洲常规武装力量条约的协定

Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе

执行停火和解除武装方式协定

Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения

关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定

Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта

关于加强文职政府权力和武装部队在民主社会的作用的协定

Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе

关于采取紧急措施保护武装冲突受害者的协定

Соглашение о первоочередных мерах по защите жертв вооруженных конфликтов

武装冲突中的儿童境况全非讲习班

всеафриканский семинар-практикум по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов

波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队

вооруженные силы Боснии и Герцеговины

东帝汶民族解放武装部队

Вооруженные силы национального освобождения Восточного Тимора

科索沃共和国武装部队

Вооруженные силы Респулики Косово

马其顿共和国武装部队

Армия Республики Македонии

萨尔瓦多武装部队复员人员协会

Ассоциация демобилизированных военнослужащих вооруженных сил Сальвадора

武装冲突中保护平民的基本原则

Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов

非洲防止招募儿童加入武装部队、儿童兵复员和重返社会开普敦原则

Кейп-Таунские принципы предотвращения набора детей в вооруженные силы и демобилизации и социальной реинтеграции детей-солдат в Африке

卡内基预防武装冲突委员会

Комиссия Карнеги по предупреждению вооруженных конфликтов

停火和解除武装委员会

Комитет по прекращению огня и разоружению

欧洲常规武装力量条约联合协商小组

Совместная консультативная группа ОВСЕ

儿童解除武装、复员和重返社会战略计划

Child Disarmament, Demobilization and Reintegration Strategic Plan

公民武装力量地区部队

гражданские географические подразделения вооруженных сил

冲突；武装冲突

стокновение; вооруженное столкновение

调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则

Кодекс практики по расследованию пресиуплений, связанных с пиратством и вооруженном разбое против судов

国家解除武装、复员和复员援助委员会

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和复员援助问题国家委员会

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции

关于欧洲常规武装部队兵力谈判的结论文件

Итоговый акт переговоров по численности личного состава обычных вооруженных сил в Европе

与武装部队和武装团伙有关系的儿童问题国际会议：解救儿童于战争之祸

Conférence internationale consacrée aux enfants associés aux groupes et forces armés: Libérons les enfants de la guerre

重申和发展应用于武装冲突的国际人道主义法律问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

解散非法武装团体实现阿富汗稳定：与警察改革相协调

конференция «Роспуск незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции»

改善战地武装部队伤员境遇公约

Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

非政府组织和合作社援助国内武装冲突受害者协调员

Координационный орган неправительственных организаций и кооперативных обществ по оказанию помощи жертвам внутреннего вооруженного конфликта

武装暴力与发展问题日内瓦宣言核心小组

Основная группа по Женевской декларации относительно вооруженных конфликтов и развития

解除武装、复员和重返社会科；复员科

секцией по вопросам РДР

在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言

Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов

关于重申和发展武装冲突中适用的国际人道主义法律问题外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

民兵解除武装和解散方案

разоружение и роспуск ополчений

解除武装、复员和重返社会方案

разоружение, демобилизация и реинтеграция

解除武装、复员和重返社会管理股

Группа управления процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции

维和中对前战斗人员实行解除武装、复员和重返社会：原则与指导方针

Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants in a Peacekeeping Environment: Principles and Guidelines

解除武装、复员和重返社会事务干事

сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和重返社会方案；复员方案

программа разоружения, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和重返社会资源中心；复员方案资源中心

Информационный центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

复员、解除武装和重返社会科

Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和重返社会工作队

Целевая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员、转业援助和重返社会科

Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section

解除武装、复员、重返社会和转业援助科

Секция по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации

解除武装、复员、重返社会、重新安置或遣返；解除武装、复员、遣返和重返社会；解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会

разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация или переселение

解除武装、复员、遣返和重返社会解除武装、复员、重返社会和遣返解除武装、复员、转业援助和重返社会解除武装、复员、重返社会和转业援助

разоружение, демобилизация, репатриация и реинтеграция; разоружение, демобилизация, реинтеграция и репатриация; разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция; разоружение, демобилизация, реинтеграция и реабилитация

解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置联合宣传活动；复员联合宣传活动

Совместная кампания по повышению осведомленности населения о разоружении, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселении

解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会接待中心；复员接待中心

Приемный центр по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению

解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会股；复员股

Подразделение, отвечающее за программу по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению

遣散非法武装团伙方案

программа роспуска незаконных вооруженных групп

解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司

Отдел по вопросам раоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции

关于打击西印度洋和亚丁湾海域海盗和武装抢劫船只的吉布提行为守则；吉布提行为守则

Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden; Djibouti Code of Conduct

“平等武装”

принцип равенства cторон

关于儿童与武装冲突的欧洲联盟指导方针

Руководящие принципы Европейского союза по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

东帝汶的前印尼武装部队预备役军人

бывшие резервисты ТНИ из Восточного Тимора

东帝汶民族解放武装部队-东帝汶国防军

ФАЛИНТИЛ-национальные силы обороны Тимора-Лешти

刚果民主共和国武装力量

Вооруженные силы Демократической Республике Конго

刚果马伊-马伊共和国武装部队

вооруженные силы конголезской республики майи-майи

“新生力量”武装部队

Вооруженные силы новых сил

科特迪瓦国家武装部队

Национальные вооруженные силы Кот-д’Ивуара

卡宾达飞地解放阵线/卡宾达武装部队

Фронт освобождения анклава Кабинда/Вооруженные силы Кабинды

保护武装冲突造成的伤者和战争致残者基金

Фонд защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта

日内瓦民主管制武装力量中心

Женевский центр для демократического контроля над вооруженными силами

改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约；日内瓦第一公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях; Первая конвенция

改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约；日内瓦第二公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море; Вторая конвенция

关于保护国际性武装冲突受难者的日内瓦四公约；1949年日内瓦四公约

Женевские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Женевские конвенции о защите жертв войны

武装暴力与发展问题日内瓦宣言

Женевская декларация о вооруженном насилии и развити

预防战争、种族灭绝和内部武装冲突全球行动协会

Глобальные действия по предотвращению войны, геноцида и внутренних вооруженных конфликтов

民间社会在防止武装冲突和建设和平中的作用全球会议

Глобальная конференция о роли гражданского общества а предупреждении вооруженных конфликтов и миростроительстве

预防武装冲突全球伙伴关系

Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов

以色列武装攻击伊拉克核设施所造成的后果问题专家组

Группа экспертов по расследованию последствий вооруженного нападения Израиля на иракские ядерные установки

海地全国解除武装、复员和重返社会委员会

Гаитянская национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции

儿童与武装冲突的人的方面讨论会

Семинар по человеческому измерению, посвященный положению детей в вооруженных конфликтах

同武装团体进行人道主义谈判：实用手册

Humanitarian Negotiations with Armed Groups: A Manual for Practitioners

关于武装冲突的人道主义规则

гуманитарное право, применяемое в период вооруженных конфликтов

武装冲突对儿童的影响；梅切尔研究报告

исследование Машела

武装冲突中保护平民执行小组

Группа по оказанию поддержки государствам-членам в обеспечении защиты гражданских лиц

解除武装、复员和重返社会问题综合标准

Комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции

机构间解除武装、复员和重返社会工作组

Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции

关于发生武装冲突时保护文化财产的政府间会议

Межправительственная конференция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

解除武装、复员和重返社会方案临时方案；临时复员方案

Interim Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme; Interim DDR Programme

非洲武装冲突状况下的儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам детей, живущих в Африке в условнях вооруженных конфликтов

武装部队履行条约义务国际会议

Международая конференция по вопросу о выполнении вооруженными силами договорных обезательств

武装冲突给青少年造成创伤问题国际会议

Международная конференция по травмированию детей и подростков в ходе вооруженных конфликтов

关于保护在武装冲突地区执行危险专业任务的新闻记者的国际公约

Международная конвенция о защите журналистов, находящихся в опасных командировках в районах вооруженных конфликтов

防止在战争和武装冲突中利用环境国际日

Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов

武装冲突导致失踪人士家庭协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах

儿童与武装冲突问题国际专题讨论会

международный симпозиум о положении детей в вооруженных конфликтах

组建武装部队联合委员会

Совместная комиссия по формированию вооруженных сил

欧洲常规武装部队条约联合协商小组

Совместная консультативная группа по Договору об обычных вооруженных силах в Европе

调查有政治动机非法武装团体联合小组

Объединенная группа для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

解除武装和重返社会委员会联合秘书处

объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции

高棉人民民族解放武装力量

Кхмерские народные вооруженные силы национального освобождения

武装冲突中的儿童问题领导委员会

Руководящий совет по вопросу о детей в вооруженных конфликтах

伦敦儿童与武装冲突主题讨论会

Лондонский симпозиум по вопросам детей и вооруженных конфликтов

儿童与武装冲突问题监察和报告机制

механизм систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

国家解除平民武装和制止小武器扩散委员会

National Commission for Civilian Disarmament and on Small Arms Proliferation

全国解除武装、复员和重返社会委员会，

National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration

全国解除武装、复员、转业援助和重返社会委员会

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции

国家解除武装、复员和重返社会委员会

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции

全国解除武装、复员和重返社会协调委员会

Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции

国家解除武装和复员委员会

Национальная комиссия по разоружению и демобилизации

非政府组织难民儿童和武装冲突中儿童问题分组

Подгруппа НПО по проблемам детей-беженцев и детей в вооруженных конфликтах

非政府组织武装冲突中的儿童问题工作组

Рабочая группа НПО по детям в условиях конфликтов

苏丹北方解除武装、复员和重返社会委员会；苏丹北方复员委员会

Комиссия Северного Суданам по разоружению, демобилизации и реинтеграции

负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах

拟订儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах

《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в военных конфликтах

其他武装团体协作委员会

Совместнsq комитет по другим вооруженным группам

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

安哥拉人民解放武装部队

Народные вооруженные силы освобождения Анголы

关于受武装冲突影响的儿童的保护、权利和福祉主流化的政策指示

Policy Directive on Mainstreaming the Protection, Rights and Well-being of Children Affected by Armed Conflict

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针；巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

保护在武装冲突地区执行危险任务的新闻记者

Защита журналистов, находящихся в опасных командировках в районах вооруженных конфликтов

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书；第一议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Протокол 1

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书；第二议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера ; Протокол II

关于双方武装部队一体化的协定议定书

Протокол о соглашении в отношении интеграции вооруженных сил обеих сторон

关于停火和撤离武装编队的议定书

Протокол о прекращении огня и выводе вооруженных формирований

关于双方武装部队一体化的议定书

Протокол в отношении интеграции вооруженных сил обеих сторон

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约议定书

Протокол к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定

Региональное соглашение о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии

亚太武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей азиатско-тихоокеанского региона

欧洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в Европе

拉丁美洲和加勒比武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

阿拉伯区域武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание по вопросам последствий вооруженных конфликтов для детей в арабских странах

非洲之角和东部、中部、南部非洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей на Африканском Роге, в восточной, центральной и южной частях Африки

西部和中部非洲武装冲突对儿童的影响区域协商

Региональное консультативное совещание о последствиях вооруженных конфликтов для детей в Западной и Центральной Африке

受武装冲突影响的儿童区域专题讨论会

региональные симпозиумы по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов

塞拉利昂共和国武装部队

вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне

儿童与武装冲突问题研究联合会

Научно - исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах

武装暴力与发展问题日内瓦宣言审查峰会

Саммит по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, проведенный правительством Швейцарии и Программой развития Организации Объединенных Наций

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书

Второй протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года

苏丹南方解除武装、复员和重返社会委员会；苏丹南方复员委员会

Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана

武装冲突中保护文化财产特别账户

Специальный счет для защиты культурный ценностей в случае вооруженого конфликта

武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам

负责武装冲突中针对妇女的性暴力问题秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам сексуального насилия и вооруженным конфликтам

负责武装冲突对儿童影响问题的特别代表

Специальный представитель по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей

摆脱武装冲突地区稳定和重建计划

stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict

难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组

Подгруппа по положению беженцев-детей и детей в период вооруженных конфликтов

在武装冲突中保护妇女和儿童问题次区域会议

Субрегиональная конференция по защите женщин и детей во время вооруженных конфликтов

通过实用解除武装措施建设和平次区域训练员培训讨论会

Субрегиональный семинар по подготовке методистов по вопросам упрочения мира с помощьюконкретных мер в области разоружения

中部非洲促进和平和预防、管理、解决武装冲突最高委员会

Высший совет по содействию обеспечению мира, предупреждению, регулированию и разрешению вооруженных конфликтов в Центральной Африке

瑞典武装部队国际中心

Международный центр шведских вооруженных сил

儿童与武装冲突问题工作队

Task Force on Children and Armed Conflict

解除民间武装技术委员会

Техническая комиссия по вопросам разоружения гражданского населения

东京儿童与武装冲突专题讨论会

симпозиум по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах

欧洲常规武装力量条约

Договор об обычных вооруженных силах в Европе

儿童与武装冲突信托基金

Целевой фонд для детей в условиях вооруженных конфликтов

开发署执行关于安置危地马拉武装冲突中离乡背井人民的协定信托基金

Целевой фонд ПРООН для выполнения соглашения о расселении людей, согнанных со своих мест в результате вооруженного конфликта в Гватемале

独立国家联合体联合武装部队

Объединенные вооруженные силы Содружества Независимых Государств

联合国关于武装冲突的研究

United Nations Study on Armed Conflict

妇女和武装冲突核心小组

кокус "Женщины и военные конфликты"

妇女、战争与和平：独立专家评价武装冲突对妇女的影响和妇女在建设和平中的作用

Женщины война и мир: проведенная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженного конфликта на положение женщин и оценка роли женщин в процессе миростроительства

安全理事会儿童与武装冲突问题工作组; 儿童与武装冲突问题工作组

Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами; Рабочая группа по детям и вооруженным конфликтам

武装冲突中的儿童问题工作组

Рабочая группа по вопросу о детях в условиях вооруженных конфликтов

解除武装、复员和重返社会工作组

Рабочая группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

镇压武装暴动

put down a armed rebellion

1927年底，他带领武装农民进入赣南山区。

In late 1927 he led the armed peasants into the hills of south Jiangxi.

绑架者被武装警察当时当地击毙。

The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.

点燃武装斗争的熊熊烈火

light the flames of armed struggle

工农武装割据

an armed independent regime of workers and peasants

这些黄金在武装警卫的护运下安全运达银行保险库。

The gold was reached the bank’s vault under convoy of armed guards.

双方武装力量脱离接触

disengage the armed forces of the two sides

武装警卫把罪犯解送到监狱。

Armed guards escorted the criminals to prison.

他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵。

They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.

派遣武装部队

dispatch armed forces

他们动用了武装部队来平息示威游行。

они применили вооруженные подразделения для того, чтобы усмирить демонстрантов.

武装侵入

вооруженное вторжение

他们已全副武装，随时准备应急。

They were armed to the teeth, ready for any emergency.

在武装卫队的护送下

в сопровождении вооруженной охраны

起来进行武装斗争

up in arms

武装到牙齿

be armed to the teeth

用先进思想武装头脑

вооружившись передовыми идеями

武装冲突有一触即发之势。

Armed conflict may break out at any moment.

阴谋武装叛乱罪

offense of plotting an armed rebellion

叛军已经被解除武装。

The rebel forces have been disarmed.

武装暴力预防项目

проект предотвращения вооруженного насилия

东部军区和蒙古国武装力量的摩托化步兵旅在演习最后阶段，举行了封锁和摧毁假想非法武装组织的反恐行动

мотопехотная бригада Восточного военного округа и монгольских вооруженных сил на заключительном этапе проводимых учений осуществила антитеррористическую операцию по блокаде и уничтожению условного противника в виде незаконного вооруженного формирования

统一行动的武装部队

unified action armed forces

我们将被迫将我们的武装力量瞄准那些对俄存在威胁的地区

Мы вынуждены нацелить наши вооруженные силы на на те территории, из которых исходит угроза России

党卫军第十四武装掷弹兵师

14-я ваффен-гренадерская дивизия СС

合理足够原则(军队改革原则: 国家武装力量的数量只应根据维护国防事业的需要而定)

принцип разумной достаточности

-центральные органы военного управления ВС РФ 俄联邦武装力量中央军事指挥机关

ЦОВУ ВС РФ

управление информатизации и автоматизации Вооружённых Сил РФ 俄罗斯联邦武装力量信息化与自动化局

УИА ВС РФ

Общевойсковая академия Вооруженных Сил РФ 俄罗斯联邦武装力量合成军事学院(原伏龙芝军事学院)

ОА ВС РФ

- Главное управление боевой подготовки вооружённых силРФ 俄联邦武装力量战斗训练总局

ГУБП ВС РФ

Вооруженные Силы Республики Узбекистан 乌兹别克斯坦武装力量

ВС Руз

-автоматизированная система управления всеми Вооружёнными Силами страны 国家武装力量自动化指挥系统

АСУ ВС

объединенное командование объединенных вооруженных сил 联合武装力量联合司令部

ОК ОВС

начальник связи Вооруженных Сил 武装力量通信兵主任, 通信兵司令, 通信部长

НС ВС

Управление начальника экологической безопасности Вооруженных Сил Российской Федерации 俄罗斯联邦武装力量生态安全局

УНЭБ ВС РФ

俄罗斯武装力量总参谋部

Генеральный штаб Вооружённых Сил Российской Федерации (ГШ ВС РФ)

武装力量总参谋部

Генеральный штаб Вооружённых сил (Генштаб, ГШ ВС)

-Главное командование Объединённых вооружённых сил 联合武装力量总司令

ГК ОВС

Главнокомандующий Вооруженными Силами 武装力量总司令

ГК ВС

提探(De Tham, 又称 Хоанг Хоа Тхам 黄花探 Hoang Hoa Tham, 约1857-1913, 越南北方反对法国殖民者武装起义的领导人)

Де Тхам

击溃和消灭封锁区内的恐怖武装

разгром и ликвидация вооружённых формирований террористов в блокированном районе

-Объединённые вооружённые силы СНГ 独联体国家联合武装力量

ОВС СНГ

-Объединённые вооружённые силы НАТО 北约联合武装力量

ОВС НАТО

军队重新武装起来了(军队得到新武器)

Армия перевооружилась

军队重新武装起来了

армия перевооружилась

对帝国主义的武装挑衅提出抗议

протестовать против вооруженной провокации империализма

宣传群众, 组织群众, 武装群众

вести среди масс агитацию и пропаганду, организовывать и вооружать их

以科学理论武装人, 以正确的舆论引导人, 以高尚的精神塑造人, 以优秀的作品鼓舞人

вооружать людей научной теорией, ориентировать их посредством правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества и воодушевлять их прекрасными произведениями

就使用武装力量达成一致意见

добиться единого мнения по применению вооруженых сил

把…加以武装接收…为装备(指武器装备)

принимать на вооружение

空军武装系统部(美)

командование систем оружия военно-воздушных сил

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)军事装备

военный снаряжение

潘廷逢(Phan Dinh Phung, 1847-1895, 越南人民反对法国殖民主义者的武装斗争的主要领导人之一)

Фан Динь Фунг

武装动持(飞机)

вооружёный ЛА захват

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)

военное снаряжение

祖国光复会 (朝鲜共产主义者在中国东北和朝鲜北部进行武装抗日斗争时期, 于1936年 5月建立的民族统一战线组织)

Чогук кванбокхвэ

解除武装(的)船

разоруженное судно

协约国武装干涉俄国内战

военная интервенция союзников в Россию

(防御)武装商船

торговый судно с оборонительным вооружением

[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.

палка о двух концах

孤立非法武装组织行动地域

Изолировать район деятельности незаконных вооруженных формирований

把…加以武装

принимать на вооружение

把…武装起来

взять на вооружение; брать на вооружение

把…用于武装

поставить на вооружение

用直瞄火力消灭非法武装分子

уничтожение бандформирований огнём прямой наводкой

消灭前往居民区增援的大股恐怖武装

уничтожение крупного бандформирования, идущего на помощь террористам, блокированным в населённом пункте

全副武装地罚站若干时间

в наказание простоял некоторое время в полной аммуниции

骑乘用武装双足飞龙

Верховая виверна, бронированная

武装完毕！

При оружии!

全副武装！

По броням!

永别了，武装

Прощай, оружие

解除他们的武装

Кто же не любит хорошего взрыва?

武装虚空幼龙

Бронированный дракон Пустоты (Черный храм 1)

武装黑石劳工

Вооруженный батрак из клана Черной горы

全副武装的机械伙伴

Вооруженный до зубов механический спутник

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

武装三眼巨猿武装与危险武装中立武装义军武装之日武装乌贼科武装亲卫队武装人员武装人类武装作战飞机武装佩剑武装侦察武装侵略武装保卫武装值更武装值班武装值班员武装停火武装僧侣武装党卫队武装入侵武装冒险武装军队武装农民武装冲突武装冲突披风武装冲突法武装冲突牺牲者武装冲突适用规则武装分子武装到牙齿武装力量武装力量体制武装力量总动员武装力量总参谋部武装力量的展开武装力量监察部武装力量监察部长武装力量联合反恐军事演习武装力量通信主任局武装力量部武装劳工武装北境雪地犬武装匪帮武装卫星武装双足飞龙武装反抗的平民武装叛乱武装叛乱分子武装叛乱罪武装和平武装哥布林哨兵武装商船武装团体武装圣教骑士武装型炼金术士武装基干民兵武装外衣武装头脑武装夺取政权武装威胁武装寒境三眼巨猿武装对峙武装对抗武装小艇破袭武装巡守员武装巡逻武装巡逻队武装工作队武装巨噬细胞武装巨魔武装带武装帽武装干涉武装干涉的军队武装干涉者武装强奸武装战武装抢劫武装抢劫汽车武装抢车武装护林队武装护送武装抵抗武装押运武装挑衅武装掩护武装改装车武装攻击武装政变武装政治团体武装敌对行为武装斗争武装无人机武装暴乱武装暴乱罪武装暴力武装暴动武装暴徒武装有武装泅渡武装炸弹武装特警武装犯罪分子武装狮鹫武装的候选者武装的囚犯武装的工人武装的巨噬细胞武装的平民武装的村民武装的清道夫武装皮纳塔武装直升机武装直升机大队武装直升机实施近地火力支援武装直升机护航武装直升飞机武装矿工武装精灵武装组织武装统一武装群众武装肩带武装胡蜂武装自卫武装舰队武装船武装船只武装虚灵幼虫武装虾科武装蜥蜴人武装行动武装袭击武装解除武装警卫武装警卫队武装警察武装警察森林部队武装警察法武装警察部队武装训练武装货卡车武装货船武装贫困者武装起义武装起来武装起来抵抗侵略者武装越野武装跳伞武装达拉然武装运输机武装运输机对地面目标开火武装进攻武装部武装部队武装部队人员武装部队全体指战员武装部队参谋长委员会武装部队常规化武装部队广播电视台武装部队心理学武装部队总司令部武装部队技术情报局武装部队报武装部队日武装部队最高司令部武装部队纪律指挥部武装部队鉴定试验武装部队革命委员会武装防暴警察武装雪地巨魔武装颠覆武装飞腾武装飞行航程武装飞龙武装骑警武装黑猩猩