再把我的瓦格里带上，<name>。有她陪同，杀掉那些农民，把它们转化成被遗忘者，然后赋予他们行动力。带着他们前往联盟占据的安多哈尔西侧，追杀这个死亡骑士萨萨里安。

Возьми с собой мою валькиру. Уничтожь фермеров, обрати их в Отрекшихся и зачаруй. Потом отведи их в управляемый Альянсом западный Андорал и разберись с рыцарем смерти Тассарианом.

在归离原，失去飞行动力的老旧「遗迹猎者」，会靠「霞生石」维持自己的飞行能力。

Древние руинные охотники в долине Гуйли, потерявшие способность к полёту, используют его, чтобы держаться в воздухе.

我在进行动力脚踏车原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип "Энергоцикла". Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

行动有魄力

be vigorous in action

飞行推力动(力)推力

динамический тяга

动力驱动的行走轮

power-driven wheel

动力飞行阶段, 主动飞行阶段

фаза активного полёта, фаза полёта с работающим двигателем

我...无力行动。

Я... ничего не могу сделать.

采取强有力的行动

take vigorous action

(利用)空气动力飞行

аэродинамический полёт

飞行器{飞行}动力学分析

анализ динамики полёта летательного аппарата

飞行器(飞行)动力学分析

анализ динамики полёта летательного аппарата

{利用}空气动力飞行

аэродинамический полёт

空气动力减速飞行器

летательный аппарат с аэродинамическими тормозами

飞行器起飞初段动力学

динамика летательного аппарата на начальном участке взлёта

霸力：增强行动点数

Бафф: укрепление очков действия

{有}动力{装置的}飞行器

аппарат с двигательной установкой

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

快速行动反应能力基金

Фонд средств для мер быстрого реагирования

飞行中磁(性)气体动力学

магнитогазодинамика в условиях полёта

没有行动能力的(指飞行员)

неспособный к действиям о лётчике

建立和保持（待命行动能力）

создание и поддержание (потенциала)

空气动力加热(条件下)飞行

полёт в условиях аэродинамического нагрева

没有丧失行动(或工作)能力

остаться в строю; остаться оставаться в строю

(飞行器的)空气动力布局改进

улучшение аэродинамической схемы летательного аппарата

设置下列玩家的行动引力。

Игрок или игроки, для которых устанавливается новое значение влияния гравитации на движение.

闪避能力和行动速度上升。

Повышает уклонение и скорость движения.

权力有效地执行或行动的能力或才能

The ability or capacity to perform or act effectively.

Экспресс-информация астронавтика и ракетодинамикаr 宇宙航行学与火箭动力学快报

ЭИ АР

空气动力特性飞行试验数据

результаты лётных исследований аэродинамических характеристик

飞行器起飞形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации

管理捕捞能力国际行动计划

Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей

联合国制止冲突中性暴力行动

Действия Организации Объединенных Наций против сексуального насилия в условиях конфликта

飞行器着陆形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации

飞行器着陆形态{的}空气动力学

аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации

动力支承艇(指滑行艇, 水翼艇, 气垫艇等)

катер с динамическими силами поддержания

太阳能动力装置行星际航天器

межпланетный космический летательный аппарат с солнечной силовой установкой

可进行2次攻击。移动力+1。

Может атаковать дважды за ход. Дополнительное передвижение

飞行器空气动力性能改善措施

мероприятия по улучшению аэродинамики летательного аппарата

穿着动力装甲时不能做此行动。

Это действие невозможно выполнить в силовой броне.

消除对妇女暴力行为世界运动

Всемирная кампания за искоренение насилия в отношении женщин

欧洲制止对劳动妇女暴力行为

Европеская ассоциация против насилия в отношении работающих женщин

只要按下动力转换开关就行了。

Вам нужно просто нажать на переключатель источников энергии.

动力加热阶段(在大气层内飞行时)

фаза кинетического нагрева при полёте в атмосфере

进行海岸扫荡不消耗 移动力。

На береговой рейд не расходуются Оп.

您因为缺乏睡眠而无行动能力。

Вы выведены из строя из-за нехватки сна.

加强青年行动能力的达喀尔战略

Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи

柬埔寨加强扫雷行动能力信托基金

Целевой фонд по созданию потенциала для операций по разминованию в Камбодже

飞行器本体空气动力学(区别于动力装置空气动力学)

аэродинамика планера летательного аппарата в отличие от аэродинамики силовой установки

聚集力量：加拿大土著居民行动计划

Укрепление потенциала: канадский план действий в интересах коренных жителей

达尔富尔消除对妇女暴力行为行动计划

План действий по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре

动力装甲是够坚固，但也限制了行动力。

Силовая броня достаточно прочная, но ограничивает мобильность.

根据火力打击和部队实际行动进度表

в соответствии с графиком огневого поражения и реальных действий войск

您还穿着动力装甲，无法进行改造！

Перед тем как модифицировать силовую броню, надо ее снять!

复合动力装置飞行器(装有升力发动机和巡航发动机)

летательный аппарат со смешанной силовой установкой с подъёмными и маршевыми двигателями

塔林残疾领域人力资源开发行动方针

Таллиннские руководящие принципы для деятельности в области развития людских ресурсов применительно к инвалидам

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

环发会议后续行动包括能力建设工作组

Рабочая группа по последующим мерам в связи с ЮНСЕД, включая укрепление потенциалов

提高对妇女暴力行为问题的认识区域运动

Региональная кампания повышения информированности по проблеме насилия в отношении женщин

建立无核武器和非暴力世界秩序行动计划

План действий по установлению безъядерного и ненасильственного мирового порядка

在海洋或河流上行进时无 移动力减益。

Нет штрафа к движению при переходе с моря или реки.

将玩家个人的行动引力设置为此百分比。

Процентная доля обычного влияния гравитации на движение, к которой будет приравнено влияние гравитации на движение одного или нескольких игроков.

开发署柬埔寨排雷行动能力建设信托基金

Целевой фонд ПРООН для укрепления потенциала в рамках операций по разминированию в Камбодже

不管你是为谁效力，像这样的行动就是好的。

Не важно, на кого ты работаешь, но это дело хорошее, с какой стороны ни посмотри.

起床后仍然因为睡眠不足而无行动能力。

Вы просыпаетесь и понимаете, что по-прежнему выведены из строя.

迟钝的，呆滞的没有行动或感觉的能力的；麻木的

Deprived of the power of motion or feeling; benumbed.

这么想就对了。动力装甲是旅行的唯一办法。

Силовая броня. Это была правильная идея. Лучший способ путешествовать.

亚太经社会区域人力资源开发综合行动计划

комплексный план действий по развитию людских ресурсов

在乙太流中自在行动的人能够引导自然界的力量。

Те, кто движется в гармонии с потоком эфира, могут черпать силы самой природы.

放置一个可暂时使敌人失去行动能力的陷阱

Размещает обездвиживающую ловушку.

2005-2015年兵库行动框架；加强国家和社区的抗灾能力；兵库行动框架

Хиогская рамочная программа действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин

巴勒斯坦权力机构/儿童基金会全国行动纲领

Национальная программа действий Палестинского органа/ ЮНИСЕФ

关于非洲人口与自力发展的乞力马扎罗行动 纲领

Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки

非排水量型艇, 水动力支承艇, 近水面航行艇(如气垫船, 水翼艇, 冲翼艇)

аппарат движущийся вблизи поверхности

你也亲自证明了，行动远比言辞更有说服力。

Что ж, результат говорит сам за себя.

你要速速行动，勇于接受挑战，检验自己的能力。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划

Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

嗯……我还以为∗秘密行动∗让我们更有吸引力了呢……

Хм-м-м. Мне казалось, вся эта ∗шпионская∗ атрибутика делает наш кружок привлекательнее...

我们必须赶快行动，防止更多暴力事件的出现。

Нужно действовать быстро, чтобы прекратить насилие.

非洲能力建设和能力利用方面技术合作区域行动纲领

региональная программа действий в области технического сотрудничества по вопросам создания и использования потенциала в Африке