行动能力

xíngdòng nénglì

дееспособность, способность к действию

боеспособность; боевые возможности

примеры:

加强青年行动能力的达喀尔战略

Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи

建立和保持（待命行动能力）

создание и поддержание (потенциала)

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

柬埔寨加强扫雷行动能力信托基金

Целевой фонд по созданию потенциала для операций по разминованию в Камбодже

开发署柬埔寨排雷行动能力建设信托基金

Целевой фонд ПРООН для укрепления потенциала в рамках операций по разминированию в Камбодже

没有行动能力的(指飞行员)

неспособный к действиям о лётчике

登上他们的战舰之后，用火炮攻击他们！把他们都震晕！一旦他们失去行动能力，我们就可以顺利部署作战了。

Как только ты окажешься на борту одного из фрегатов, воспользуйся их пушками и перебей всех до единого!

但他现在失去了行动能力，他的结界也无法再阻挡邪恶力量了。这显然就是他们攻击的目的。

Но сейчас он совершенно обессилен, и его идолы не могут сдерживать зло. Вне всякого сомнения, это и стало причиной атаки.

我从一大群女巫会的仆从中间杀出来，却无意间发现了这片田地。看看那些人，这里有什么东西让他们失去行动能力了！

Я тут пробивалась через ряды прислужников ковена и наткнулась на этот надел. Что-то вывело этих ребят из строя!

深渊水法师的泡泡会让人暂时失去行动能力，相当危险。

Пузыри Гидро Магов Бездны очень опасны. Они могут обездвижить вас на короткое время.

放置一个可暂时使敌人失去行动能力的陷阱

Размещает обездвиживающую ловушку.

“我也会这么做的……”他喘了口气。“如果我没有失去行动能力的话……”

«Я бы сделал то же самое...» Он пытается восстановить дыхание. «Если бы мог...»

“他们∗肯定要∗让他失去行动能力，再把他扛过来——受害者生前肯定比几个未经训练的码头工人厉害。”他把手放到了死者的胸口处，就像是在做着准备……

«Им наверняка пришлось его обездвижить и принести сюда. Он, скорее всего, был способен оказать достойное сопротивление кучке обычных докеров». Он кладет руку на грудь покойника, будто готовясь к чему-то...

“是的，我确定……”他得喘口气。“如果我没有丧失行动能力，一定也会做同样的事……”

«Да, точно...» Он переводит дыхание. «Я бы сделал то же самое, если бы мог...»

听起来被害人失去意识了。或者至少是丧失了行动能力。有点意思。

Похоже, что жертва была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Интересно.

您因为缺乏睡眠而无行动能力。

Вы выведены из строя из-за нехватки сна.

起床后仍然因为睡眠不足而无行动能力。

Вы просыпаетесь и понимаете, что по-прежнему выведены из строя.

追猎者找到无控管的合成人后，会用那个合成人的回收代码清除它的记忆并让它失去行动能力。

Обнаружив беглого синта, охотник использует код отзыва, чтобы обнулить его память и отключить его.

пословный:

行动	动能	能力
xíngdòng 1) двигаться, идти; движение 2) действовать, делать; действие, деяние, поступок 3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр	dòngnéng 1) физ. кинетическая энергия 2) филос. волевой импульс 3) живая энергия (снаряда) 4) драйвер 5) сокр. см. 动量指标	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности