表示关心 biǎoshì guānxīn; 表示注意 biǎoshì zhǔyì; (спросить) 问一下 wèn yīxià

由于…表示关心

выражать озабоченность по поводу

对…的健康表示关心

поинтересоваться здоровьем (кого)

对她皱眉以表示关心。你很高兴有人在关心那些孩子。

Озабоченно нахмуриться. Вы рады, что кто-то приглядывает за молодежью.

几乎一点点关心也未曾表示过。

Hardly a whisper of concern has been voiced.

一个眼泪瓣儿都没掉(表示坚强或漠不关心)

Ни слезинки не проронил

嘟囔着表示漠不关心。如果他想玩弄别人的生命，就要自己担责。

Проворчать, что вам это все до фонаря. Нравится ему играть с чужими жизнями – и пожалуйста.

对…表示关怀

оказать кому внимание; оказать внимание

对...表示关怀

оказывать внимание кому-либо

你我相称(表示关系密切)

Быть с кем на ты

用"你"称呼; 你我相称(表示关系密切)

Говорить кому ты

政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。

The government’s claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.

主动表示指出准备好了采取行动或揭示关系的一个措施、提议或建议

An act, an offer, or a proposal that indicates readiness to undertake a course of action or open a relationship.

我们对这个消息表示关注，正在设法了解有关情况，并开展营救工作。

Китайская сторона стремится узнать информацию о своих гражданах, которые в качестве моряков захвачены в Аденском заливе, и освободить их от пиратов.

但是沉默并不合约翰少爷的心意，因此，他就决心表示主动，先开口。

But silence was not dear to the heart of the Honourable John, and so he took up the running.