发嘘声表示反对 fà shīshēng biǎoshì fǎnduì, 喝倒彩 hè dàocǎi

我试了一下表示反对意见

я как-то попытался высказать противное мнение

他公开表示反对种族歧视。

He went on record as opposing racial discrimination.

把我当驴使唤怎么的(表示反对干重活儿)?

Что я ишак?

(с кем-чем或接连接词что)我不能同意…(表示反对的一种套语)

не могу согласиться

表示反对…建议

высказывать против предложения; высказать против предложения

那帮人同意把它清理干净。不过，你的搭档jv表示反对，还援用了公众支持保留它的意见。这让41分局内部发生了一场辩论，后来还扩散到整个加姆洛克的街道。最后这件事以罕见的公民投票结束了——组织者是你和iii行的其余人。

«Белль Леттр» согласились очистить стену. Но твой напарник жв против этого и ссылается на то, что общественность выступает за сохранение своего достояния. Это приводит к активным дебатам, сначала в пределах 41-го участка, а затем — на улицах Джемрока, которые заканчиваются своеобразным плебисцитом, организованным тобой и жителями Линии iii.

法国向联合国安理会提议国际社会可直接向缅甸提供援助，不必征求缅政府同意，中方为何对此表示反对？

Франция выдвинула СБ ООН предложение, согласно которому международное сообщество может непосредственным образом предоставлять Мьянме помощь, не запрашивая согласия ее правительства. Почему китайская сторона выступила против этого?

他唠唠叨叨地表示反对。

He cackled his disapproval.

啧啧地表示反对

cluck one’s disapproval

数千人参加游行表示反对削减教育经费。

Thousands joined the march to register their opposition to the cuts in education.

他摇了摇头表示反对。

He shook his head in disapproval.