啊，夫人你好。我希望你来这里是做贸易，而不是说些被动攻击的俏皮话。

А, бонжур, мадам. Надеюсь, вы здесь не только для того, чтобы обменяться остроумными колкостями.

被动物攻击时受到伤害-15%。

Уменьшение урона от животных на 15%.

激活后获得 40% 攻击速度加成，持续5 秒。被动：获得20%攻击速度加成。

При использовании повышает скорость атаки на 40% на 5 сек.Пассивный эффект: повышает скорость атаки на 20%.

神灯里有一个被激怒的灯灵。它破灯而出，想要对眼前的人发动攻击。

Внутри лампы оказался разгневанный джинн. Вырвавшись на свободу, он стал нападать на всех, кого увидит.

·攻击不会自动形成上升气流，而是留下风之种。风之种被击碎时，将产生上升气流。

· Его атаки не будут генерировать ветряные потоки, однако они будут оставлять после себя семена Анемо. После уничтожения семена Анемо будут генерировать ветряные потоки;

被动：使泰凯斯的攻击速度提高10%。奖励：击杀15个英雄后，泰凯斯的攻击速度额外提高15%。

Пассивный эффект: повышает скорость атаки на 10%. Награда: убив 15 героя,героев,героев, Тайкус получает дополнительный бонус к скорости атаки в 15%.

被动：甲虫的生命值提高30%。每第4次普通攻击可以召唤一只甲虫。

Пассивный эффект: увеличивает запас здоровья жуков на 30%.Каждая 4-я автоатака порождает жука.

对被点燃的英雄进行普通攻击使吞噬耀光的冷却时间缩短1秒。被动：吞噬耀光的冷却时间缩短3秒。

Автоатаки, направленные против пораженных «Всепоглощающим жаром» героев, сокращают время его восстановления на 1 сек.Пассивный эффект: сокращает время восстановления «Всепоглощающего жара» на 3 сек.

被攻击{的}飞机

атакуемый самолёт

你被攻击了！

Мжвякля в атаку!

我们被攻击了。

Кажется, по нам стреляют.

如果您尝试拿走东西而被发现了，当地的警卫与受害者的朋友们都会发动攻击。

Если вас поймают при попытке кражи, на вас нападут местная охрана и друзья жертвы.

当你的机甲被摧毁后，用光枪主动攻击敌人可以为你的终极技能充能并呼叫一台新的机甲。

Потеряв меху, как можно скорее зарядите суперспособность и призовите новую. Для этого придется активно использовать световой пистолет.

激活后使附近英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击你的英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих вашего героя, на 20% на 2.5 сек.

我被攻击了！救命！

Налет! Спасите!

该角色无法被攻击

Этот персонаж не может быть атакован.

救命！我被攻击了！

Помогите! Налет!

起身发动攻击。

Атаковать.

我很可能会被攻击。

Скорее всего, меня убьют.

消耗3点连击点数的刺骨提高150%的攻击速度，持续3秒或3次普通攻击。被动：普通攻击恢复2点能量。

Использование «Потрошения» с серией из 3 приемов повышает скорость атаки на 150%. Время действия – 3 сек. или 3 автоатаки.Пассивный эффект: каждая автоатака восстанавливает 2 ед. энергии.

在他们被消灭之前，我无法发动攻击。把这些污蚀者解决掉，我会让剩下的人付出代价。

Мы не можем пойти в наступление, пока не избавимся от них. Я оставляю этих предателей тебе, а сама отомщу остальным.

被动：当生命值高于80%时，获得25%的攻击速度加成和10%的移动速度加成。激活后攻击速度提高100%，移动速度提高25%，持续5秒。

Пассивный эффект: при уровне здоровья выше 80% повышает скорость атаки на 25%, а скорость передвижения – на 10%.При использовании повышает скорость атаки на 100%, а скорость передвижения – на 25%. Время действия – 5 сек.

巨型异星生物单位。攻城巨虫可以直接攻击单位和城市，移动的同时也会被动地毁坏地形改良设施。

Огромный инопланетный юнит. Осадные черви могут напрямую атаковать юниты и города, а также попутно уничтожать улучшения на местности, по которой они передвигаются.

你怎么知道你被攻击了？

Почему ты считаешь, что тебе что-то угрожает?

你确定你真的被攻击了？

Ты точно уверен, что тебя атаковали?

我们每次攻击都被击退。

Нам на каждом шагу вставляли палки в колеса.

你如何知道你被攻击了？

Почему ты считаешь, что тебе что-то угрожает?

一旦发动攻击，他们就会杀光学院内所有人，不论男女或是小孩，还有每个被找到的合成人。

И когда это случится, они истребят всех и каждого в Институте. Мужчин, женщин, детей и всех синтов до одного.

我感觉在里面会被攻击。

Мне кажется, меня там убьют.

你们是在哪里被攻击的？

Где именно на вас напали?

呜呜…好可怕，会被攻击吗…

Ууу... Паймон боится, эта штука точно нас раздавит...

你是在家里被攻击的吗？

Там-то на тебя и напали?

那是因为我们被攻击了。

На нас напали.

当急冻激活时，美的基本技能冷却速度加快200%。被动：普通攻击会减速20%，持续1.5秒。

Пока действует «Криостазис», базовые способности восстанавливаются на 200% быстрее.Пассивный эффект: автоатаки замедляют цели на 20% на 1.5 сек.

刺向野兽并发动攻击。

Сделать выпад и атаковать тварь.

去普西拉被攻击的巷子调查

Осмотреть переулок, в котором напали на Присциллу, используя ведьмачье чутье.

麻格斯是在这儿被攻击的。

Здесь на Муггса напали...

燃烧军团已经发动攻击！

Пылающий Легион перешел в наступление!

命令她发动攻击。立刻！

Приказать ей атаковать. Сейчас!

情节：回合结束自动攻击

Поворот: атаки в конце хода

祖尔的爪牙自动攻击重载

Прислужник Зула - перезапись автоатаки

他们不敢正面发动攻击。

Драться они побоялись.

对敌方英雄造成普通攻击伤害可使强音的冷却时间减少0.4秒。被动：滑墙时普通攻击的射程提高2.2码。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Громкости на полную!» на 0.4 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» дальность автоатак увеличивается на 2,2 м.

记得你是在哪里被攻击的吗？

Ты помнишь, где на тебя напали?

我没办法忘记被攻击这件事。

Не приду в себя после удара.

守卫们！你们的王被攻击了！救命！救命！

Стража! Ваш король в опасности! На помощь!

这次被攻击代表时机成熟了。

Последнее нападение лишь подтверждает: самое время.

激活后使雷克萨和米莎附近的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击雷克萨或米莎的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом с Рексаром и Мишей вражеских героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих Рексара или Мишу, на 20% на 2.5 сек.

亨赛特为何还不发动攻击？

Почему Хенсельт задержал наступление?

轨道单位可以发动攻击吗？

Могут ли орбитальные юниты атаковать врага?

用当前装备的武器发动攻击

Атаковать текущим оружием.

攻击被控制的英雄减少冷却时间

Автоатаки по обезвреженным героям ускоряют восстановление базовых способностей.

我们被攻击了，他们在建筑里面。

На нас напали. Они в здании.