оставленный; брошенный (родителями)

被遗弃的篷车宝箱钥匙

Ключ от сундука древнего каравана

被遗弃的赞达拉羽箭腰链

Брошенная зандаларами перевязь для стрел

被遗弃的天角风筝

Бесхозный воздушный змей племени Небесного Рога

被遗弃的赞达拉火焰束带

Брошенный зандаларами огненный шнурованный ремень

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

听着，我有些事情要交给你去做。我听说加索克派你去提拉加德城堡。等你到了那边，能帮我找点被遗弃的库尔提拉斯宝贝吗？

Послушай, у меня есть для тебя дело. Слышала, Готок отправил тебя в Тирагард. Пока будешь там, не <мог/могла бы> принести мне несколько брошенных людьми Кул-Тираса безделушек?

你可以在桑德玛尔废墟北部的山脊处找到被遗弃的房屋。矮人将桑德玛尔麦酒桶留在了那里。

Отправляйся на север. Там, в горах, ты найдешь брошенное поселение в руинах Громтара. В домах осталось немало бочонков с крепчайшим элем.

进入洞穴，回收所有你能找到的被遗弃的炸弹。等你把油泵还有这事都完成了，我们就开始最后的总攻。

Отправляйся в пещеру и собери всю взрывчатку, какую найдешь. Когда закончишь с этим, а также с насосом, мы нанесем завершающий удар.

翡翠梦境之路里有一道被遗弃的传送门，因为它连接着艾林裂隙，所以在很久以前被德鲁伊关闭了。

На Изумрудном Пути Снов есть заброшенный портал. Друиды давным-давно закрыли его, потому что он ведет в Провал Альн.

你推测他可能在某个熟悉的地方，比如一个被遗弃的要塞。>

Вы предполагаете, что его следует искать в знакомом месте – хорошо укрепленном и покинутом всеми.>

人们相信这个生病的女孩会把疾病传给树精。可现实是，布洛克莱昂总会保护它的孩子，被遗弃的也不例外。

Люди подбрасывают дриадам больных девочек в надежде вызвать эпидемию, но Брокилон заботится о своих детях. В том числе о брошенных.

他们太聪明了，不会把它留在布瓦克堡垒内。是我的话，会去搜寻城市外围被遗弃的房子。

Они слишком умны, чтобы держать вино в Бастионе. Я бы обыскал один из заброшенных домов на окраинах города.

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

他们太聪明了，不会把它留在石壁堡垒内。是我的话，会去搜寻城市外围被遗弃的房子。

Они слишком умны, чтобы держать вино в Бастионе. Я бы обыскал один из заброшенных домов на окраинах города.

我和你一样都是被遗弃的人，亚伊文。我了解你的论点，但对于焚毁人类的村庄是一点兴趣都没有。

Я такой же изгой, как и ты. Я понимаю, о чем ты говоришь, но при этом я не собираюсь сжигать людские поселения.

甚至更糟，被遗弃的窒息的爱，被他华丽的靴跟践踏在脚下。

И даже хуже — любовь, уничтоженная, задушенная, растоптанная каблуками его великолепных ботинок.

确实。所以他们中的一个人偶然邂逅了这座被遗弃的教堂。他们想把它改造成一间舞曲俱乐部，但麻醉剂的代理人已经占领了它。你一想到他们已经在里面消耗了那么多毒品就不寒而栗！毒品非常不好。

Всё так. Значит, один из них пришел в заброшенную церковь. Они хотели открыть в ней клуб танцевальной музыки, однако какие-то наркоманы не дали им это сделать. Ты содрогаешься от одной мысли о том, какое количество наркоты они там ∗уже∗ употребили! Наркотики — это плохо.

人们确实会去教堂寻求庇护，但像这样被遗弃的教堂……我不太确定。

Люди действительно иногда ищут убежища в церкви, но чтобы в такой заброшенной... Не уверен.

“当他看到那个被遗弃的地方时，一定把它当成了一个象征，说它是个∗预兆∗。我不知道他是从哪儿听来的。”她笑着。“安德烈不是特别聪明……”

Должно быть, когда нашел ее в вот таком состоянии, совсем заброшенной, счел это каким-то знамением. Сказал, что исполняется ∗пророчество∗. Не знаю, откуда он это взял, — улыбается она. — Андре не то чтобы слишком умный...

大门远处停着很多车辆。还有很多被遗弃的货車。

За воротами видны машины. Брошенные грузовики.

包桐是由暴躁王海瑞伯特下旨建立的，荒谬的开始就注定了它最后被遗弃的结局：当初手下问国王要在哪里建新聚落时，国王喝的酩酊大醉，随便在地图上指了一个地方，结果却是沼泽正中央。被迫移居到此处的居民挣扎了一段时间之后就放弃了，陆续收拾行囊离开了这里。随后空荡荡的屋子就变成了流浪汉和强盗的栖身之所。

Деревня Луковец была заложена по велению короля Эриберта Сварливого. К сожалению, когда королю подали карту, дабы он указал расположение нового поселения, Эриберт был вдребезги пьян и ткнул в середину болот. Вынужденные поселенцы быстро убрались с неприветливых топей, а опустевшие хозяйства превратились в укрытия для бродяг и головорезов.

昨天派出的巡逻队回报，在远离大路的地方找到一辆被遗弃的车子。我本来想过去看看是不是他的，可是脱不开身。

А вчера патруль видел у дороги брошенную повозку. Я думал сходить посмотреть, не его ли, но не смог вырваться.

附近村庄的孤儿和被遗弃的孩子在这里可以遮风避雨，还能吃到一碗温热的食物。

Сироты и нежеланные дети из окрестных деревень находят здесь крышу над головой и миску теплой еды.

妖灵通常在夜间出没，靠近墓地、墓穴以及其他类似的场所。或者其他生前的重要地点：废弃的房屋、倾覆的城堡、或者被遗弃的桥梁。

Призраков можно встретить обычно по ночам, в окрестностях кладбищ, катакомб или иных некрополей, либо же в местах, с которыми они были связаны в течение жизни: в брошенных домах, разрушенных замках или у мостов, расположенных в безлюдных местах.

来吧，被遗弃的血脉！

Приди, Кровью Непринятая!

寻找被遗弃的货车

Найти брошенную телегу.

被遗弃的儿童送进了孤儿院。

The abandoned children were put into an asylum.

发现我的渔夫们本打算就地淹死我，毕竟我是个兽人。但感谢阿蒙-霍尔，亲爱的塞希尔也在围观的人群里，他可怜这个被遗弃的婴儿，于是我得救了。

Рыбаки, которые меня нашли, утопили бы меня на месте, но, слава Амун-Гору, в толпе был Сесил, пожалевший одинокого малыша, которого судьба послала ему.

在通往被遗弃的教堂下的墓穴时，一个力场挡住了我们的去路。我们唯一的线索就是力场前面的一个小基座。“他们有什么关系？”，我们想知道。

Мы отправились в гробницу, но путь нам преградило магическое силовое поле. Единственная наша зацепка - это пьедестал, стоящий перед ним. Интересно, как они связаны?

谣言已经传了很久，说布拉克斯的尸体被埋在塞西尔东部腹地被遗弃的七神教堂里，在它地下有个地下室，就在那儿。

Давно уже ходят слухи, что тело Бракка погребено в подземельях под заброшенной церковью Семерых, на восточном побережье Сайсила.