〔动词〕 嵌入, 装入, 配装, 镶装, -аю, -аешь; -анный〔完〕вделывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 嵌入, 镶入. ～ аметист в кольцо 把紫石英镶在戒指上. ～ портрет в рамочку 把肖像镶入镜框里.

〔动词〕 嵌入, 装入, 配装, 镶装, 〔未〕见 вделать.

1) 装入 zhuāngrù, 放入 fàngrù; перен. 贯注 guànzhù

2) (помещать внутри) 放入 fàngrù, 装入 zhuāngrù

装入, 安入

装入, 固定的, 安装在里面的

3) 〈计〉 (程序, 计算机等) 加载, 装入, 安装

1) (засовывать) 塞入 sèrù, 装入 zhuāngrù

填满 tiánmǎn, 填平 tiánpíng, 填塞 tiánsāi, 撒入 sārù, 装入 zhuāngrù, 倒入 dàorù

1) 倒 dào; (насыпать) 倒入 dàorù, 装入 zhuāngrù

〔名词〕 装入

把照片装入框里

вставить фотографию в рамку

将子弹装入弹夹

снаряжать обойму патронами

装入袋中

класть в пакет

我们把那幅画装入框架。

We frame up that picture.

他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵。

They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.

抽吸系统包括能够在安装入口处以压缩机消耗的量通过空气的空气过滤器。

Система аспирации включает в себя воздушный фильтр, способный пропустить воздух, в количестве, потребляемом компрессором на входе в установку.

把衣服装入箱内

pack clothes into a trunk

把货装入船舱

load cargo into the hold

手动孔径卡片装入器

hand aperture card mounter

初始程序的装入程序

initial program loader (IPL)

可浮动程序的装入程序

relocatable program loader

可重入的装入模块

reenterable load module

程序的装入程序

program loader

程序装入的例程

program loading routine

绝对装入程序的绝对地址

absolute address in the absolute loader; absolute address in the absolute loader

装入的液压千斤顶

built-in hydraulic jacks

适于装入程序的形式

loader-compatible form

浮动程序的装入程序

relocatable program loader

将子弹装入弹链

снаряжать патронную ленту (патронами)

装入式氧气面罩(与飞行帽合为一体)

встроенная в шлем кислородная маска

紧紧装入…中

входить туго в

把…随信装入信封

вложить в конверт с письмом; вкласть в конверт с письмом

把…装入缝上

зашить

安装(在端头)，拧装，装入

наживлять (наживить)

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

你小心地将虚空软泥留下的泥浆装入瓶中。

Ты осторожно наполняешь фиал ужасной слизью павшего ужаса Бездны.

<容器似乎完好无损，只不过里面是空的。也许装入正确的混合液体就能再次恢复它的功用。

<Емкость не повреждена, но внутри ничего нет. Если заполнить устройство подходящей смесью, оно может заработать снова.

装入了「文物」的盒子。沉甸甸的重量，让人感觉这个盒子随时可能坏掉…

Коробка с реликвиями. Она такая тяжёлая, что вам кажется, будто она вот-вот развалится...

你无法在扒窃的同时将物品装入容器。

Вы не можете класть предметы в контейнер, шаря по карманам.

你现在不能装入另一根圆木。

Сейчас нельзя положить еще одно бревно для распила.

你现在不能装入另一根原木

Сейчас нельзя положить еще одно бревно для распила.

他可能在里面装入任何东西。走私军火。武器。斯库玛。我可不会卷入这是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

我的技艺需要高超专业，铸得好的符文石、排成法咒放在剑中后，能比随便装入的符文石发挥更大的力量。

У моего искусства также есть магическое назначение. Правильно подобранными руническими камнями можно укрепить меч, а сложенное из них слово даст оружию большую силу.

她将所有吃剩的食物装入袋内。

She bagged all the leftovers.

在计算机程序执行中，把一个计算机程序段装入在此以前被当前不需要的程序部分所占用的存储器区域中。参阅formoverlay。

In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.

他们小心地将易碎瓷器装入纸箱。

They carefully packed the fragile china into cartons.

一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.

使计算机完全进入运行状态必需的步骤，它通常包括装入操作系统。参阅coldboot。

The steps necessary to place a computer in fully operational status; it, typically, consists of loading the operating system.

一种操作技术，使一个计算机程序的汇编、装入和执行连续地进行。

An operation technique in which there are no stops between the assembling, loading and execution of a computer program.

橘子被装入箱中，然后很快便运走了。

The oranges were boxed and sent off quickly.

我能看出你有些天赋。开始吧，把蘑菇装入小瓶子中。

Я знала, что у тебя есть к этому талант! Давай, накроши гриб во флакон.

不害怕干点重活，是吗？一个小伙子应该知道怎么让自己干正事。开始吧，把蘑菇装入小瓶子中。

Вижу, работа тебя не страшит. Правильно, мужчина должен знать, как себя на ноги поставить. Давай, покроши гриб во флакон.

当你小心地把腐烂的残肢装入背包时，你突然思考起来，旅途中已经思考过不少次了，“我到底在做什么？”

Когда вы осторожно укладываете гниющий обрубок в свой рюкзак, у вас мелькает мысль, причем уже не в первый раз: "Что, Пустота меня возьми, я делаю?"

不害怕干点重活，是吗？一个女孩子应该知道如何纠正自己。开始吧，把蘑菇装入小瓶子中。

Вижу, работа тебя не страшит. Правильно, девушка должна знать, как себя на ноги поставить. Давай, покроши гриб во флакон.

他扔给你一个装置，你立刻看出它是用来给开门的开关提供能源的。你将它装入口袋。

Он швыряет вам какое-то устройство, и вы сразу понимаете, что это питание для рычага, открывающего дверь. Вы кладете его в карман.