盛
shèng, chéng
I shèng прил.
1) полный; обильный; большой; вежл. Ваш
2) пышный, роскошный, великолепный; зрелый; буйный, бурный (расцвет)
3) цветущий, процветающий
盛汉 расцвет (в расцвете) Ханьской династии
II chéng гл.
1) наполнять; набивать; накладывать
盛一碗饭 наложить чашку риса
2) заключать (содержать) в себе, вмещать
盛不住话 быть болтливым, не держать секретов
3) получать распространение, быть в силе, процветать
III сущ.
1) shèng процветание, расцвет; изобилие
盛极必衰 за высшей точкой расцвета неизбежно следует упадок
2) shèng множество; предел, максимум, лимит
平者水停之盛也 ровное место — предел для остановки [разлива] воды
3) chéng * чаша с жертвенным пшеном
IV shèng собств.
1) геогр. (сокр. вм. 盛泽镇) г. Шэнцзэчжэнь
2) Шэн (фамилия)
ссылки с:
盛chéng
I1) накладывать (напр., пищу)
盛饭 [chéng fàn] - положить рису
盛汤 [chéng tāng] - налить супу [бульону]
2) вмещать (в себя)
一辆车盛不下这么些人 [yīliàng chē chéngbuxià zhèmexiē rén] - одна машина не может вместить столько людей
这瓶子能盛一公升 [zhè píngzi néng chéng yī gōngshēng] - в эту бутылку войдёт один литр
1) тк. в соч. процветать; процветающий
2) сильный; обильный; буйный
盛开 [shèngkāi] - буйно расцвети
火势很盛 [huŏshì hěn shèng] - пламя разбушевалось
盛怒 [shèngnù] - сильный гнев
3) грандиозный; торжественный
盛宴 [shèngyàn] - пышный банкет
4) известный; популярный
5) глубокий; тёплый (о чувствах)
chéng, shèng
abundant, flourishing; contain; fillshèng
① 兴盛；繁盛：全盛时期│桃花盛开。
② 强烈；旺盛：年轻气盛│火势很盛。
③ 盛大；隆重：盛会│盛宴。
④ 丰富；丰盛：盛馔。
⑤ 深厚：盛情│盛意。
⑥ 普遍；广泛：盛行│盛传。
⑦ 用力大；程度深：盛赞│盛夸。
⑧ 姓。另见chéng。
◆ 盛
chéng
① 把东西放在器具里：盛饭 | 缸里盛满了水。
② 容纳：这间屋子小，盛不了这么多东西。另见shèng。
chéng
I
(1) 放在祭器里的谷物[grains in sacrificial vessel]
盛, 黍稷在器中以祀者也。 --《说文》
天子亲耕以共粢盛。 --《谷梁传·桓公十四年》。 注: "黍稷曰粢, 在器曰盛。 "
(2) 又如: 粢盛
(3) 器皿, 如杯、 碗之类 [vessel]
旨酒一盛兮。 --《左传·哀公十三年》。 注: "一器也。 "
食粥于盛。 --《礼记·丧大记》
(4) 春秋时国名 [Cheng state]。 即郕。 故址在今山东省宁阳县东北
II
(1) 把东西放进去 [laddle; fill]。 如: 盛水不漏(喻说理严密); 盛饭
(2) 用勺舀或运送 [ladle]。 如: 给他自己盛汤
(3) 容纳 [hold]。 如: 礼堂能盛三千人
(4) [方]∶居住; 生活 [dwell]
豹子沟我也不想盛了, 盛够了。 --欧阳山《高干大》
(5) 整饬; 端正 [set to order]
盛服将朝, 尚早, 坐而假寐。 --《左传》
(6) 另见
III
(1) (形声。 从皿, 成声。 ()本义: 盛在祭器中的黍稷)
(2) 旺盛; 兴盛 [flourishing; prosperous]
唐虞之际, 于斯为盛。 --《论语·泰伯》
国家之盛。 --韩愈《送孟东野序》
物盛则衰。 --《史记·蔡泽列传》
盛衰之理, 虽曰天命, 岂非人事哉!--宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
(3) 又如: 盛古(指远古兴盛时代); 盛族(名门望族); 盛气(气势旺盛); 盛阳(旺盛的阳气)
(4) 茂盛 [exuberant; luxuriant; thick]
人间四月芳菲尽, 山寺桃花始盛开。 --唐·白居易《游大林寺》
(5) 又如: 盛茂(茂盛)
(6) 丰盛 [rich]
有盛馔, 必变色而作。 --《论语》
俯祭品类之盛。 --王羲之《兰亭集序》
(7) 盛大; 隆重 [grand; magnificent]
官盛任使。 --《礼记·中庸》。 疏: "谓官之盛大。 "
且立石于其墓之门, 以旌其所为。 呜呼, 亦盛矣哉!--明·张溥《五人墓碑记》
(8) 又如: 盛作(犹大作); 盛烈(盛大的功业); 盛乐(盛大的乐曲); 盛礼(盛大的礼仪)
(9) 众, 多; 极充足 [abundant; plentiful]
盛, 多也。 --《广雅》
民以殷盛, 国以富强。 --李斯《谏逐客书》
(10) 又如: 盛多(众多)
(11) 大, 高, 显赫 [celebrated]
位卑则足羞, 官盛则近谀。 --唐·韩愈《师说》
(12) 美好 [fine]
早有许多盛妆丽服之姬妾丫鬟迎着。 --《红楼梦》第三回
(13) 又如: 盛心(深厚美好的情意); 盛轨(美好的典范); 盛则(美好的法则); 盛美(美善; 称美); 盛藻(华美的辞藻)
(14) 范围广大; 广泛 [popular; widespread]
唐人尚未盛为之。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
赵亦盛设兵以待秦。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(15) 又如: 盛行; 盛传
IV
(1) 极力; 表程度深 [greatly]
今又盛寒, 马无稿草。 --《资治通鉴》
已而简子至, 求狼弗得, 盛怒。 --马中锡《中山狼传》
(2) 又如: 盛酌(盛情款待); 盛言(极力申说); 盛推(极力推许); 盛道(极力称说); 盛夸(极力夸大)
V
(1) 极点; 顶点 [zenith]
尧者, 圣人之盛也。 --王安石《九变而赏罚可言》
(2) 姓
VI
(1) 赞美 [praise]
盛夏后之致美。 --张衡《东京赋》
(2) 又如: 盛口(交口称誉); 盛尊(尊贵至极); 盛介(盛价。 对别人的尊称); 盛使(对对方办事人员的敬称); 盛从(称对方仆从的客套话)
(3) 抚育 [foster]
周公盛养成王。 --《书·大传·金縢》
(4) 又如: 盛养(培育)
(5) 另见
chéng
1) 动 用容器装东西。
如：「盛饭」、「盛汤」。
2) 动 容纳。
如：「箱子太小，盛不了这么多东西。」
3) 名 古代装在食器里祭祀的谷物。
周礼．地官．闾师：「不耕者祭无盛。」
郑玄．注：「盛，黍稷也。」
shèng
1) 形 兴旺、繁茂、丰富。
如：「兴盛」、「旺盛」、「茂盛」、「丰盛」、「盛馔」。
2) 形 浓厚的。
如：「盛情」、「盛意」。
3) 形 大规模的。
如：「盛大」、「盛举」、「盛事」。
4) 副 极，表程度之深。
如：「盛怒」、「盛夸」、「盛赞」。
三国演义．第二十三回：「晔盛称操德，且曰：『丞相若记旧怨，安肯使某来结好将军乎？』」
5) 名 姓。如汉代有盛苞。
shèng
flourishing
vigorous
magnificent
extensively
chéng
to hold
to contain
to ladle
to pick up with a utensil
Shèng
surname Shengshèng
形
（兴盛; 繁盛） flourishing; prosperous:
全盛时期 period of full bloom
兴盛 flourish
桃花盛开。 The peach trees are in full bloom.; The peach blossoms are out.
（强烈; 旺盛） vigorous; energetic:
年轻气盛 young and aggressive
火势很盛。 The fire is raging.
（盛大; 隆重） magnificent; grand:
盛举 a grand occasion (event)
（深厚） abundant; plentiful:
盛意 great kindness
（盛行） popular; common; widespread:
盛传 be widely known (rumoured)
副
（用力大; 程度深）greatly; deeply:
盛夸 praise highly
名
（姓氏） a surname:
盛琪 Sheng Qi
另见 chéng。
2) 盛
chéng
动
（把东西放在器具里; 装） fill; ladle:
盛饭 fill a bowl with rice
盛汤 ladle out soup
把菜盛出来 ladle food from the pot; dish out food
缸里盛满了酒。 The crock isfilled with wine.
他给自己盛了一碗炖肉。 He ladled a bowl of stew for himself.
（容纳） hold; contain:
这个礼堂能盛一千人。 This hall is big enough for a thousand people.
这间房子太小，盛不了这么多东西。 The room is too small to hold all these things.
这箱子能盛下你所有的衣服吗? Will this trunk hold all your clothes?
另见 shèng。
chéng
1) fill; ladle
多盛点儿。 Take some more (using a ladle/spoon).
2) hold; contain
锅太小了，盛不下。 The pot is too small for that.
shèng
①<形>兴盛；旺盛。《伶官传序》：“盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉。”
②<形>多；大量；茂盛。《采草药》：“山寺桃花始盛开。”
③<形>大；盛大。《滕王阁序》：“胜地不常，盛筵难再。”【形】程度深；范围广；规模大。《活板》：“板印书籍，唐人尚未盛为之。”
④<形>充足；充沛。《答李翊书》：“气盛则言之短长与声之高下者皆宜。”
⑤<形>好；美好。《教战守策》：“及至后世，用迂儒之议，以去兵为王者之盛节。”
⑥<副>极；非常。《中山狼传》：“已而简子至，求狼弗得，盛怒。”
chéng
①<名>放在器皿里用来祭祀的谷物。《左传•桓公六年》：“奉盛以告。”
②<动>把东西放进器物中。《伶官传序》：“请其矢，盛以锦囊，负而前驱。”
частотность: #3356
в самых частых:
华盛顿
旺盛
盛会
盛大
盛行
盛开
强盛
盛夏
丰盛
盛世
盛名
繁荣昌盛
盛情
盛况
盛产
鼎盛
兴盛
茂盛
盛装
盛赞
盛事
盛宴
盛气凌人
昌盛
繁盛
盛典
盛传
享有盛誉
盛怒
长盛不衰
久负盛名
盛况空前
年轻气盛
盛誉
气盛
盛年
全盛
盛意
盛饭
太平盛世
盛暑
盛衰
盛情难却
盛极一时
极盛
盛举
盛景
旺盛期
隆盛
синонимы: