最低位置机身(便于装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении (для погрузки и выгрузки)

完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

(规定的)停泊装卸货物的时间, 允许装卸时间

лей дейс

卡车非装卸货物时不得在此停车。

Lorries may only park here when loading or unloading.

最低位置机身, 完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

折尾式飞机, 尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

滞期天数(在港口装卸货物)停留宽限日期, 滞延日数

контрсталийный день

起落架支柱缩短 (以便飞机下蹲装卸货物)

укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

变高度起落架(地面装卸货物时便于飞机沉降)

шасси с регулируемой высотой стоек

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间

The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

你是说有一名船长愿意提供酬劳和酒，只要我们帮忙装卸货物？感谢老天，你居然帮我们解决了，朋友！我们走！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Друг, это то, что нужно! Идем!

哈，装货卸货，然后那个叫莫德斯的家伙，困在了笼子里。我想洛哈肯定受够了，那个祭司总是阴魂不散，就像是橡树的阴影一样。

Да что я помню. Погрузку, разгрузку. Потом этот малый, Мордус, запертый в клетке. Думаю, Лохара он достал. Этот жрец всегда был мрачным, как тень от дуба.

就是装货卸货，然后很长时间一直都是这样，一天一天的。我最后只记得，我们把那个叫莫德斯的家伙锁上了，杜纳神保佑，然后扔出了钥匙。

Погрузка да разгрузка, и так день за днем. Последнее, что помню – как мы заперли в клетке этого типа, Мордуса, а ключ выкинули, Дюне помолясь.