卸货场

翻车装置, 翻车机, 倾卸货车

выгрузить товары - 把货物卸下来; 卸货

1) 卸货 xièhuò

卸下的, 卸货的, 卸载的

卸载工人, 卸货工人

〔名词〕 下机, 下车, 卸货, 登陆, 着陆, 机降, 镦粗, 曲贴

自动卸货汽车

（从船上）卸货

〔感〕放下, 放(工人卸货时用的口令, 与 вира 相对).

отгрузочный элеватор - 卸货提升机, 卸货升降机

气压卸货机

〔名词〕 卸货机

卸载的, 卸货

разгрузочная бригада - 卸货队

разгрузочные работы - 卸货工作

卸货工人

〔名词〕 自动卸货

自动卸货的

把货物卸下来; 卸货

выгрузить товары

卸货证明书；起岸证明书

свидетельство о выгрузке; разрешение на посадку

卸货港； 目的港

порт разгрузки

从船上卸货

выгрузка (товаров, грузов) с судна

船方不负担卸货费用

free out (F.O.)

你把卸货所需的时间估计进去了吗?

Did you reckon in the time needed for unloading the cargo?

靠码头卸货

discharging at wharf

你把卸货所需的时间算进去了吗?

Ты учёл время на разгрузку товара?

开始卸货

break bulk

（从火车上）下客卸货

detrain passengers and supplies

该船正在卸货。

The ship is unloading.

正在往驳船里卸货。

The cargo is being discharged into lighters.

你去叫人来卸货。

Go to ask people to unload the cargo.

未注明货种及卸货港的租船合同

open charter

三面卸货的自卸汽车

самосвал с разгрузкой на три стороны

侧面卸货(排放)

боковая разгрузка

折尾式飞机, 尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

滞期天数(在港口装卸货物)停留宽限日期, 滞延日数

контрсталийный день

完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

最低位置机身, 完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

变高度起落架(地面装卸货物时便于飞机沉降)

шасси с регулируемой высотой стоек

用高架(缆)索卸货

разгрузка с помощью тросового устройства

卸货(数)下降

спад выгрузки

起落架支柱缩短 (以便飞机下蹲装卸货物)

укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке

泊场卸货系统(油船的)

система рейдовой разгрузки

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

(规定的)停泊装卸货物的时间, 允许装卸时间

лей дейс

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

1.装运，起运；2.卸货

отгружать (отгрузить)

最低位置机身(便于装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении (для погрузки и выгрузки)

有你跟我一起走，我感觉就好多了。咱们俩来保护货车，抵达营地之后，米兰可以负责卸货。

С тобой мне будет гораздо спокойнее. Пока мы с тобой будем охранять телегу, Миран сможет выгрузить бочонки с порохом в лагере.

我本来想自己找，但如果被他们看到，他们就会逼我回去给他们的新武器卸货。

Я бы сама сходила, но если меня заметят, сразу заставят дальше грузить это их новое оружие.

别乱碰啊，这个东西可不是外行可以操作的，我们跑船的可就指着这个来卸货呢…

Эй! Не трогай руками! Он нужен для того, чтобы поднимать грузы.

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

他在地底城中潜伏，等待负尸工卸货。

Он рыскает по подземному городу, ожидая, когда сборщики трупов скинут вниз очередную порцию тел.

今天货物只到了一点。赛丹说他之后再卸货。

Только пара ящиков сегодня. Седран сказал, что позже их завезет.

没错。但现在太无聊了，整天都在载卸货，没有其他消遣。

Вот я сейчас и скучаю. Вся жизнь - погрузить-разгрузить, никаких развлечений.

问：第一个问题，有迹象显示，美国要求南非、纳米比亚等非洲国家禁止中国货船停泊卸货。

Вопрос: Первый вопрос: есть признак, что США призвали ЮАР, Намибию и другие африканские страны запретить китайским судам причаливать и разгружаться в их портах.

那艘船被允许在码头上卸货。

The ship was allowed to unload cargo on the wharf.

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

码头工人开始卸货。

Dockers started unloading the ship.

咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？

Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon?

卸货需要多久？

How long will the discharge of the cargo take?

卡车非装卸货物时不得在此停车。

Lorries may only park here when loading or unloading.

那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货。

The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.

周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间

The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.

船正在卸货。

The ship is unloading.

你是说有一名船长愿意提供酬劳和酒，只要我们帮忙装卸货物？感谢老天，你居然帮我们解决了，朋友！我们走！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Друг, это то, что нужно! Идем!

没错！杰克船长在市场那儿，他需要一些人去帮他的船卸货。

Точно! Капитану Джеку на рынке нужна команда, которая поможет ему загрузить корабль.

一名走私犯的账本，详细记载了卸货地点和订单状态。

Дневник контрабандиста, в котором детально описаны места закладок и их порядок.

就是装货卸货，然后很长时间一直都是这样，一天一天的。我最后只记得，我们把那个叫莫德斯的家伙锁上了，杜纳神保佑，然后扔出了钥匙。

Погрузка да разгрузка, и так день за днем. Последнее, что помню – как мы заперли в клетке этого типа, Мордуса, а ключ выкинули, Дюне помолясь.

哈，装货卸货，然后那个叫莫德斯的家伙，困在了笼子里。我想洛哈肯定受够了，那个祭司总是阴魂不散，就像是橡树的阴影一样。

Да что я помню. Погрузку, разгрузку. Потом этот малый, Мордус, запертый в клетке. Думаю, Лохара он достал. Этот жрец всегда был мрачным, как тень от дуба.

货车上装满了从沉船上找到的木桶。你从车上卸货时，屋子里充斥着嘈杂声，开玩笑的，发誓的。

В тележке рядом с вами много таких бочек с затонувшего корабля. Вы разгружаете эту тележку. В помещении стоит гул голосов: кто-то шутит, кто-то ругается...

卸货不是我的工作。

Разгружать винтокрыл не входит в мои обязанности.

所有武器皆已卸货。看来将士都有足够的武器可用了。

Все оружие распаковано. Думаю, теперь его хватит на всех.

每次出现的都是马洛斯基的四个手下：翠西是老大，还有下面的三个人，负责帮船卸货还有拿枪吓唬人。

Сюда всегда приходят четверо громил Маровски. Триш у них главная. Остальные трое разгружают лодку и наставляют на всех пушки.

我还想再检查一些东西，所以叫艾玛到卸货的码头等我。我们不会停留太久，我只想去搬安东尼的遗体然后……等等……

Я сказал Эмме, чтобы она ждала меня в доках, а сам пошел на разведку. Долго здесь оставаться не будем я просто хочу забрать тело Энтони и... стоп.

看样子他们在往舱里存放什么东西。可能是某种卸货的设备。

Похоже на капсулы для хранения. Здесь было что-то вроде разгрузочного дока.