装卸[的] zhuāngxiè[de]

погрузочно-разгрузочные работы - 装卸工作

空运装卸站；机场

1. аэродром (погрузки/выгрузки); 2. аэропорт (вылета/прибытия)

亚洲散装运输和装卸会议

Азиатская конференция по перевозке и обработке насыпных грузов

船舶装卸工人伤害防护公约

Конвенция о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов

1932年船舶装卸工人伤害防护公约（修订本）

Конвенция о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке или разгрузке судов (пересмотренная в 1932 году)

码头新装卸法的社会影响公约

Конвенция о социальных последствиях новых методов обработки грузов в портах

内部运输、储存和装卸

внутренние транспортные, складские и погрузочно-разгрузочные операции

装卸系统；搬运系统

система обработки грузов

跨运车；万能装卸机

транспортер

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

装卸区操作管理费

сбор за транспортную обработку на терминале, погрузочно-разгрузочные работы (ПРР)

野蛮装卸

"дикая" погрузка и выгрузка, неаккуратная погрузка и выгрузка (товара)

除非提早开始装卸

unless commenced earlier

快速集装箱装卸方式

speedtainer system

具有装卸设备的载重汽车

mechanized lorry; mechanized lorry

可装卸式直接存取存储器

removable direct access storage

可调剂用的装卸日

reversible laydays

码头到船舶的装卸搬运

quay-to-ship stevedoring

码头工人装卸污臭货物的额外工资

dirty money

自动装卸材料的设备

automated material handling equipment

自有装卸机械的船舶

self-sustaining vessel

装卸石油产品的栈桥

oil-loading rack

转位中心架和工件自动装卸器

swing-position steady rest and ejector

马康那弗罗式矿粉液化装卸法

Marconaflo slurry system

Ведомственные указания по проектированию железнодорожных сливо-наливных эстакад легковоспламеняющихся и горючих жидкостей и сжиженных углеводородных газов 易燃, 可燃液体和液化碳氢化合物气体铁路装卸油台设计部门规定

ВУП СНЭ

叉(式装卸)车

автопогрузчик с вильчатым захватом

低装卸式货机(指货舱地板离地低的货机)

грузовой самолёт с малой высотой пола грузовой кабины над землёй

折尾式飞机, 尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

免计时间(船方准备就绪后到开始装卸前的时间)

свободный день от погрузки

滞期天数(在港口装卸货物)停留宽限日期, 滞延日数

контрсталийный день

吊装(吊上吊下), 垂直装卸

вертикальный груообработка

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

折尾部分(装卸作业时可以侧转尾段)

поворотная хвостовая часть (отводимая в сторону при погрузочно-разгрузочных работах)

装卸技术(设备)

погрузочно-разгрузочный техника

完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

最低位置机身, 完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

滚装(滚进滚出), 水平装卸

горизонтальный груообработка

变高度起落架(地面装卸货物时便于飞机沉降)

шасси с регулируемой высотой стоек

装卸(地)点

погрузочно-разгрузочный пункт

颌式夹斗(正面单斗装卸机的)

челюстной захват фронтального одноковшового погрузчика

准备就绪通知书(指船舶装卸)

уведомление о готовности судна

电动液压叉(式装卸)车

тележка с вилочным электрогидравлическим подъёмником

装卸桥(高炉的)

перегрузочный мост

桥形装卸机装卸桥(高炉的)装卸桥

перегрузочный мост

无装卸设备(海)岸

необорудованный побережье

装卸站, (燃料)运送站

обрабатывающая станция

燃料(元件)装卸

перегрузка топлива; обработка топлив

吊(装)滚(装)混合装卸

смешанный груообработка

起落架支柱缩短 (以便飞机下蹲装卸货物)

укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке

沿(铁路)线仓库, 铁路线旁仓库, 有装卸线的仓库

прирельсовый склад; прирельсовые склады

装卸(燃)料机, 换(燃)料机

разгрузочно-загрузочная машина

燃料(元件)装卸系统

система манипулирования топливом

装卸(地)点装卸点装卸站

погрузочно-разгрузочный пункт

(液体)装卸作业

сливо-наливная операция

(货物)装卸技术

перегрузочный техника

(船上)装卸作业

грузовой робота на судне

燃料装卸厂房, 换料厂房)

здание для перезагрузки топлива

(燃料)装卸操作

операции загрузки и выгрузки топлива

(码头的)装卸区

фронт погрузки

(装卸(燃)料机, 换(燃)料机

разгрузочно-загрузочная машина

(规定的)停泊装卸货物的时间, 允许装卸时间

лей дейс

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

(装卸)货物跳板

площадь грузового трапа

{装卸}货物跳板

площадь грузового трапа

燃料组件和反应堆堆芯其他部件装卸

обращение с ТВС и другими внутризонными устройствами реактора

最低位置机身(便于装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении (для погрузки и выгрузки)

装卸作业由租船方付费

погрузка и разгрузка за счет фрахтователя

核燃料和放射性部件装卸

обращение с ядерным топливом и радиоактивными компонентами

燃料装卸吹洗系统排气过滤器

фильтр воздухосброса системы вентиляции помещений обработки топлива

跟雷瓦登联络，他通常都在堤防监督货物的装卸。

Обратись к Леуваардену. Он рыбешка крупная, скупиться не должен. Ты найдешь его на пристани. Он следит там за погрузкой и разгрузкой товара.

“和谁交易？”她眯起眼睛，然后嘲笑到。“装卸工会，对吗？”

«Сделка с кем?» Она прищуривается, а затем фыркает. «Уж не с профсоюзом ли дебардёров?»

当然，我也考虑到了这一点。跟装卸工会一起行动，否则他们可能会……不高兴。

Разумеется, я это учла. Согласовала операцию с дебардёрами, иначе они бы... разозлились.

告诉我，你这个瑞瓦肖公民武装的代表，今天需要我这个装卸工会的会长帮你什么忙呢？

Итак, чем глава профсоюза дебардёров может быть полезен представителю Ревашольской гражданской милиции?

装卸工会拥有2000多名成员。那就是1对1000人。

У дебардёров более двух тысяч человек. Соотношение сил будет тысяча на одного.

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“很好，哈里，太好了！看来今天我们真的在马丁内斯和加姆洛克之间搭建了一座桥梁。我们让rcm和装卸工会联合起来了……”突然间，他的口气有些悲伤。

«Отлично, Гарри, отлично! Думаю, сегодня мы перекинули прочный мостик между Мартинезом и Джемроком. Объединили ргм и профсоюз дебардёров...» Его голос внезапно грустнеет.

是啊，有点。我是业务负责人。跟装卸工会有配合，不然他们可能会……不高兴。

Типа того. Мозг всей операции. Разумеется, я согласовала ее с дебардёрами, иначе они бы... разозлились.

是装卸工们自己跟她说的，还是只是谣言？

Это сказали сами дебардёры — или это просто слух?

是的。他们在里面把它藏起来了。所有红色集装箱上都有装卸工会的标志。

Да. Они скрывают это за своими воротами. На каждом красном контейнере — логотип профсоюза дебардёров.

“是的，装卸工会付钱让我晚上守夜。”他低下头。“请注意，这不代表我向任何∗政治∗效忠。”

Да, профсоюз дебардёров платит мне, чтобы я сторожил там по ночам, — он опускает глаза. — Но политика тут ни при чем, так и знай.

“装卸工会是工人主义的污点，控制它的那头资产阶级肥猪……”他摇摇头。

«Профсоюз дебардёров — это просто социал-демократическая лужа мочи, а жирная буржуйская свинья, которая ей управляет...» Он качает головой.

“一个黑帮。”警督直言不讳。“装卸工会是一个犯罪集团。不过可悲的是，我们被迫要跟他们合作。”

В банду, — лейтенант лаконичен. — Сейчас дебардёры — это преступный синдикат. И я подозреваю, что, к сожалению, нам придется пойти на сотрудничество с ними.

……杜博阿先生，曷城先生，你们能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, господин Кицураги, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

装卸工会的前任领导被∗我们∗这位凶手杀了。

Предыдущий руководитель профсоюза дебардёров был убит ∗нашим∗ подозреваемым.

它说：“鉴于B中转站的装卸工罢工事件，yc中转站的紧张局势正在加剧，煤城的重工业代表们……”你念到。

Ты читаешь: «В терминале yc нарастает напряжение. На фоне забастовки в терминале B среди представителей тяжелой промышленности Коул-Сити...»

那样只会让紧张局势加剧。没有警长愿意签字负责的。解决一起凶杀案而已，不值得引起rcm和装卸工会的冲突。

Это лишь накалит обстановку. На это ни один капитан не пойдет. Обострять конфликт между ргм и профсоюзом дебардёров ради того, чтобы расследовать одно убийство? Оно того не стоит.

“谢谢你，哈里。你让我看到了装卸工会和公民武装的确可以共同协作。”他严肃地点点头。“现在，让我们切入正题吧。”

«Спасибо, Гарри. Вы продемонстрировали, что профсоюз дебардёров и гражданская милиция могут работать вместе». Он торжественно кивает. «А теперь перейдем к сути».

“哦……”他的脸又变红了。“在很多方面来说，是的。就像是名誉成员吧。我会参加会议和派对。帮助处理点小事。艾弗拉特，埃德加还有其他年纪大一点的∗装卸工∗都知道我。”

О... — он снова краснеет, — в каком-то смысле да. Что-то вроде почетного члена. Я хожу на встречи и праздники, помогаю по мелочи. Эврар, Эдгар и дебардёры постарше — все меня знают.

“你会死的，哈里，”他笑着说道。“你会死，而且在这个过程中，装卸工会和公民武装之间会发生一场完全没有必要的、血腥的全面战争。”

Тогда вы умрете, Гарри, — широко улыбаясь, отвечает он. — Вы умрете и в процессе умирания развяжете кровавую и никому не нужную войну между профсоюзом и гражданской милицией.

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

«Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю профсоюз дебардёров Мартинеза». Он расслабляется, поудобнее устраивается в кресле и продолжает:

……这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。

... соседи этой старушки связались с моими людьми, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. По всей видимости, она размахивала оружием перед входом в свое жилище.

很多事情都指向了装卸工会：马丁内斯的环境，我手上的事前资料。嗯，其实……

Многое указывает на профсоюз докеров: обстановка в Мартинезе, предварительные данные. Хм-м-м, на самом деле...

一切都指向了装卸工会：那根把他吊起来的∗皮带∗，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ∗ремень∗, на котором его повесили, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

一切都指向了装卸工会：泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

……杜博阿先生，你能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

“肯定是有人在你睡觉的时候∗偷走∗的。”他笑了。真的很友好。“不管怎么说，这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。”

Вероятно, кто-то украл его, пока вы спали, — улыбается он. Очень дружелюбно. — Ну, как бы там ни было, соседи этой пожилой леди обратились к моим людям, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. Судя по всему, она размахивала им перед входом в свое жилище.

瑞瓦肖马丁内斯区的街道被鲜血染红，马丁内斯‘装卸工会’的数名成员及瑞瓦肖公民武装的两名成员被三名身份不明的袭击者枪杀。目击者报告称对方使用了重机枪，并注意到火并很快就结束了。大屠杀发生后，全副武装的袭击者立即消失了。

Улицы ревашольского района Мартинез обагрились кровью после расстрела нескольких членов профсоюза дебардёров и двух сотрудников Ревашольской гражданской милиции тремя неизвестными. Свидетели рассказывают о стрельбе из пулеметов и отмечают, что все закончилось очень быстро. Тяжеловооруженные злоумышленники скрылись сразу же после кровавой перестрелки.

许多年前，走私犯会来这里装卸非法货物。

Много лет это место служило пристанью контрабандистам.

装卸完成，所有乘客上船，驶离布雷姆弗尔德，朝诺维格瑞前进。

Погрузка закончена. Все пассажиры на борту. Покидаем Бремевоорд, курс на Новиград.

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

卡车非装卸货物时不得在此停车。

Lorries may only park here when loading or unloading.

因装卸工人不足，故无法在限定期间内完成装船。

Shipment cannot execute within period owing stevedore shortage

你是说有一名船长愿意提供酬劳和酒，只要我们帮忙装卸货物？感谢老天，你居然帮我们解决了，朋友！我们走！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Друг, это то, что нужно! Идем!

燃料装卸通风系统排气过滤器

фильтр воздухосброса системы вентиляции обработки топлива

把你的伪装卸下一会儿，这样他就能看到真实的你。

На мгновение позволить маскировке соскользнуть, чтобы он увидел вас по-настоящему.

贝德福特站 装卸区

Станция Бедфорд погрузочная платформа