通用机械配件

основные узлы оборудования

工程机械配套件

комплектующие для строительной техники

我们的工程师正在为进攻诺莫瑞根而日夜不停地装配我们的战争机械，但我们现在极端缺乏驾驶员！

Наши инженеры работали над боевыми машинами и теперь они готовы выступить в бой за Гномреган – но оказалось, что нам не хватает пилотов!

陶瓷机械装备

керамическое механическое оборудование

机翼增升装置(机翼)增升装置, 机械装置

средство механизации крыла

不能使用的机械装置

an impracticable mechanism

装配机器

монтировать машину

1-装配机

Восстановитель 1-

飞机引擎是种复杂的机械装置。

An airplane engine is a complex mechanism.

中国将主办国际服装机械展览会。

China will host an exhibition of international garment machinery.

在驾驶操纵机动车辆的机械装置；在驾驶

Operating the steering mechanism of a vehicle; driving.

也许是跟某种机械装置连起来的？

Может, он соединен с каким-то другим механизмом?

锁的机械装置能区分你不是人类。

Запирающий механизм распознал, что вы не люди.

他喜欢机械装置、钱，然后就没了。

Любит только разные устройства и деньги.

他们正在装配机器。

They were putting the machine together.

你身上没有适合放入此机械装置的物品

У вас нет ничего, что подошло бы к механизму.

手扶拖拉机配装式喷雾机

mounted sprayer for walking tractor

<伊崔格递给你一件小巧的机械装置。>

<Эйтригг кладет тебе в руку маленький металлический предмет.>

起动装置，扳柄类似扳机的装置。用来使机械装置运作

A similar device used to release or activate a mechanism.

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

这片废墟中散落着许多脆弱的德莱尼机械装置，我需要将它们回收。我腕部的伸缩装置配有精细的机械臂，以及最新型的可燃及助燃气体吸收泵，可以妥当地处理那些脆弱的装置。

В этих руинах находятся хрупкие дренейские машины, которые я должен забрать. Я оборудован точно настроенными сервоприводами в запястных механизмах и пневматическими компенсаторами сотрясений последней конструкции. Осторожное обращение с деталями – для меня не проблема.

在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……

Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...

破坏敌人的机械生物只能略微改善我们所处的窘境，<name>。铸魔基地：湮灭是燃烧军团装配魔能机甲的集结点，铸魔基地：炼狱则是军团的主营地，他们在那里架设了大量的传送装置。

Отважные действия по промышленному саботажу больше не дадут нам ничего, <имя>. Точно так же, как кузнечная база "Забвение" служит местом сборки скверноботов, кузнечная база "Геенна" является полигоном для их армии, где размещена большая часть телепортационных установок Пылающего Легиона.

你打算转动把手，但是没有用。这扇门似乎是用机械装置锁上的。

Ты пытаешься повернуть ручку, но без толку. Похоже, здесь запорный механизм.

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

对于他来说，进食只是一个机械的过程。他并不享受，只是装装样子，然后继续前进。

Потребление пищи для него — чисто механический процесс. Он не наслаждается им, а просто выполняет рутинные действия и возвращается к прежним делам.

他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.

这些墙后有很多机械装置，回收着空气和水并提供电力给实验室和住所。

Эти стены напичканы оборудованием, которое очищает воздух и воду и снабжает электричеством лаборатории и жилые помещения.

<这个箱子落在了水中，里面装着几枚能够摧毁大型机械装置的炸弹。>

<Этот ящик упал в воду. В нем бомбы, способные уничтожить большие механические приспособления.>

就这样，你听见一个咔哒声。然后是咯咯声。某种机械装置在门里面自动解锁了。

Внезапно раздается щелчок. Потом скрип. В двери отпирается какой-то механизм.