机械装备

механическое оборудование

mechanized equipment

примеры:

陶瓷机械装备

керамическое механическое оборудование

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

国营谷仓、谷类工场机械制造与装备托拉斯

Тэхмашстрой; Государственный трест элеваторного, хлебозаводческого и другого машиностроения и оборудования

建筑、筑路及通用机械制造机械化自动化工艺装备与设备管理总局

Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация)

纯正独特单位。装备多种武器的轻型机械化步兵。配备多种火力支持的装甲远程单位。

Уникальный юнит Праведности . Легкий робот с множеством видов вооружения. Бронированная дальнобойная техника с различными средствами огневой поддержки.

机翼增升装置(机翼)增升装置, 机械装置

средство механизации крыла

不能使用的机械装置

an impracticable mechanism

飞机引擎是种复杂的机械装置。

An airplane engine is a complex mechanism.

中国将主办国际服装机械展览会。

China will host an exhibition of international garment machinery.

在驾驶操纵机动车辆的机械装置；在驾驶

Operating the steering mechanism of a vehicle; driving.

锁的机械装置能区分你不是人类。

Запирающий механизм распознал, что вы не люди.

也许是跟某种机械装置连起来的？

Может, он соединен с каким-то другим механизмом?

他喜欢机械装置、钱，然后就没了。

Любит только разные устройства и деньги.

你身上没有适合放入此机械装置的物品

У вас нет ничего, что подошло бы к механизму.

起动装置，扳柄类似扳机的装置。用来使机械装置运作

A similar device used to release or activate a mechanism.

<伊崔格递给你一件小巧的机械装置。>

<Эйтригг кладет тебе в руку маленький металлический предмет.>

在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……

Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...

你打算转动把手，但是没有用。这扇门似乎是用机械装置锁上的。

Ты пытаешься повернуть ручку, но без толку. Похоже, здесь запорный механизм.

我只见过格雷苏一次，但我得告诉你，那家伙一眼看上去就知道他不好对付。他的一部分身体似乎已经残废了，于是他给自己装上了一些金属部件和装备，这样他的部分肢体就机械化了。

Один раз я встречал Геренцо и, скажу тебе, видок у него отвратнее некуда. Такое впечатление, что его плоть гниет и отпадает, части его тела заменены металлическими деталями и механизмами.

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

пословный:

机械	装备
jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость	zhuāngbèi оборудовать, оснащать, снаряжать, экипировать; брать на вооружение; оборудование, оснащение, оснастка, снаряжение; вооружение; экипировка