装修机械

finishing machinery

примеры:

他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.

陶瓷机械装备

керамическое механическое оборудование

机翼增升装置(机翼)增升装置, 机械装置

средство механизации крыла

他不再修补他大腿上的某种机械装置，转而把全部注意力转移到你身上。当他注视你的时候，他的嘴角露出了古怪的微笑。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание. Лицо его расплывается в странной улыбке.

不能使用的机械装置

an impracticable mechanism

我的同胞们个个都是生存大师，他们可比你想象得有本事。让他们在路边等着，等这个……矮人家伙……修好他的机械装置，我们就立即跟上。

Наш народ очень выносливый: ты наверняка найдешь больше пленных, чем ожидаешь. Скажи им, чтобы ждали у дороги, а мы прибудем, как только... этот дворфишка... починит свое механическое судно.

中国将主办国际服装机械展览会。

China will host an exhibition of international garment machinery.

飞机引擎是种复杂的机械装置。

An airplane engine is a complex mechanism.

机械侏儒拥有更先进的生物机械修复和改进技术。

Механогномы владеют передовыми биомеханическими технологиями для ремонта и усовершенствования.

在驾驶操纵机动车辆的机械装置；在驾驶

Operating the steering mechanism of a vehicle; driving.

也许是跟某种机械装置连起来的？

Может, он соединен с каким-то другим механизмом?

锁的机械装置能区分你不是人类。

Запирающий механизм распознал, что вы не люди.

他喜欢机械装置、钱，然后就没了。

Любит только разные устройства и деньги.

你身上没有适合放入此机械装置的物品

У вас нет ничего, что подошло бы к механизму.

<伊崔格递给你一件小巧的机械装置。>

<Эйтригг кладет тебе в руку маленький металлический предмет.>

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

起动装置，扳柄类似扳机的装置。用来使机械装置运作

A similar device used to release or activate a mechanism.

在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……

Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...

你打算转动把手，但是没有用。这扇门似乎是用机械装置锁上的。

Ты пытаешься повернуть ручку, но без толку. Похоже, здесь запорный механизм.

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

山顶上，用芦席、稻草搭盖了简易的办公室，铁矿的大部分工作人员都到山上办公。山上还有机械修理场。

На вершине горы соорудили из тростниковых циновок и рисовой соломы импровизированный офис, и большинство работников железного рудника поднимались на гору оформлять бумаги. Также на горе была ремонтно-механическая мастерская.

对于他来说，进食只是一个机械的过程。他并不享受，只是装装样子，然后继续前进。

Потребление пищи для него — чисто механический процесс. Он не наслаждается им, а просто выполняет рутинные действия и возвращается к прежним делам.

这些墙后有很多机械装置，回收着空气和水并提供电力给实验室和住所。

Эти стены напичканы оборудованием, которое очищает воздух и воду и снабжает электричеством лаборатории и жилые помещения.

<这个箱子落在了水中，里面装着几枚能够摧毁大型机械装置的炸弹。>

<Этот ящик упал в воду. В нем бомбы, способные уничтожить большие механические приспособления.>

就这样，你听见一个咔哒声。然后是咯咯声。某种机械装置在门里面自动解锁了。

Внезапно раздается щелчок. Потом скрип. В двери отпирается какой-то механизм.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

这把剑顺利地滑动了些许，然后由机械装置发出了一阵铿锵作响，打破了洞穴原有的沉寂。

Меч легко выскальзывает из камня – но тишину пещеры нарушает тарахтение и стук какого-то аппарата.

пословный:

装修	机械
zhuāngxiū отделывать; отделка, ремонт (квартиры); реставрировать; обустраивать	jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость