台湾

táiwān

Тайвань; тайваньский

ссылки с:

台二仑乡元长乡北港镇古坑乡台西台西乡四湖乡土库镇大埤乡仑背乡斗六市斗南镇东势乡林内乡水林乡莿桐乡虎尾镇褒忠乡西螺镇麦寮乡

tàiwān

Тайвань

Тай Вань

tái wān

1) 简称「台」。地理位置于亚洲东南部，东滨太平洋，北临东海，东北与琉球群岛隔海相望，南隔巴士海峡与菲律宾相望。西以台湾海峡与大陆地区福建省相望。包括台湾本岛、澎湖群岛、金门、马祖、绿岛、兰屿及附属岛屿。

2) 指台湾地区。

见「台湾地区」条。

3) 台湾省政府功能业务与组织调整前的简称。

见「台湾省」条。

Tái wān

Taiwan

Tái wān

variant of 台湾[Tái wān]

tái wān

Taiwan (Province)

Táiwān

Taiwan

частотность: #859

в русских словах:

бао

2) (гуа-бао, разг. булочки бао, бао-бургер) 刈包, 割包, 虎咬猪, 台湾(式)汉堡

велофестиваль

Тайваньский велофестиваль - 台湾自行车节

кинодокументалистика

тайваньская кинодокументалистика - 台湾纪录片界 táiwān jìlùpiàn jiè

тайванец 台湾人 táiwānrén

Тайвань 台湾 táiwān

тайванька 台湾[女]人

тайваньский 台湾的 táiwān de

синонимы:

相关: 西藏, 新疆, 蒙古, 澳门, 云南, 浙江, 四川, 安徽, 海南

примеры:

台湾属于中国

Тайвань принадлежит Китаю

西藏和台湾的独立势力

силы, выступающие за независимость Тибета и Тайваня

台湾的开拓发展凝聚了中国人的血汗。

История освоения и развития Тайваня пропитана кровью и потом китайского народа.

台湾人民是我们的骨肉同胞

тайваньцы являются нашими кровными соотечественниками

台湾奖学金计画学校联盟

Association of Taiwan Scholarship Program Schools

台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。

Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

中华全国台湾同胞联谊会

All-China Federation of Taiwan Compatriots

他想横渡台湾海峡。

Он хочет пересечь Тайваньский пролив.

地处台湾海峡西部

расположена на западном берегу Тайваньского пролива

所谓的蒙藏委员会，必然会随着国民党被赶出台湾而消失。

Так называемый комитет по делам Монголии и Тибета неизбежно прекратит свое существование параллельно с изгнанием Гоминьдана из Тайваня.

　蔡英文的硬伤在于，她仍然不直面成就此次“习马会”的“九二共识”，并“偷渡”“台湾人坚持的价值、权利”等概念

Заблуждение Цай Иньвэнь заключается в том, что она, не желая признавать достижений, достигнутых в ходе данной встречи Си Цзиньпина с Ма Инцзю в контексте консенсуса 92 года, "скрытно внедряет" одновременно с этим концепцию "жизненных ценностей и прав, которых придерживаются тайваньцы"

两个寄希望; 寄希望于台湾当局, 更寄希望于台湾人民

возлагать надежду на тайваньскую администрацию, но в еще большей степени на население тайваня

寄希望于台湾当局更寄希望于台湾人民两个寄希望

возлагать надежду на тайваньскую администрацию, но в еще большей степени на население Тайваня

中华民国(台湾)总统蔡英文

Президент Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь (Цай Инвэнь)

台湾问题完全是中国内政

тайваньский вопрос относится исключительно к числу внутренних дел китая

高雄国际机场是台湾第二大机场

Международный аэропорт Гаосюн является вторым по величине аэропортом на Тайване.

模拟攻击台湾的军事演习

военные учения, имитирующие нападение на Тайвань

《与台湾关系法》严重违背了中美两国建交公报的原则，是中国政府一贯反对的。

"Закон об отношениях с Тайванем" серьезно нарушает принцип, заложенный в совместном китайско-американском коммюнике об установлении дипломатических отношений, поэтому правительство КНР последовательно выступает против него

台湾桃园国际机场第一航厦

Терминал 1 международного аэропорта Тайвань-Таоюань

中国解放军战机连续多日越过台湾海峡中线。

Истребители Народно-освободительной армии Китая (НОАК) много дней подряд пересекали срединную линию в Тайваньском проливе.

反对台湾独立

против независимости тайваня

唯一会使中国动用其武力的当然就是台湾宣布独立，那被中国人看作是等同于宣战。

Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны.

武攻台湾

вооружённое нападение на Тайвань

我们一向本着国际社会公认的一个中国原则处理台湾问题，我们反对任何外国同台湾进行官方往来。

Мы неизменно выступаем за урегулирование тайваньского вопроса на началах принципа одного Китая, признанного международным сообществом, и против официальных контактов любой страны с Тайванем.

中国日益变革，海峡两岸经济和社会交往增多，应该有可能找到一种让台湾在没有联合国席位的情况下保持其市场经济和民主制度的方式。

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.

对西藏、台湾、缅甸、达尔富尔和许多其他政治、环境和人权问题感到不满的激进分子已经在进行筹划了。

Активисты, у которых есть обиды из-за Тибета, Тайваня, Бирмы, Дарфура и множества других политических и экологических проблем, а также проблем в области прав человека, уже готовятся.

但我们不能否认，台湾人民在国际社会的地位被不公正地剥夺了。

Однако, мы не можем отрицать, что людям Тайваня несправедливо отказывают в их месте в более широком мире.

坚持一个中国原则，妥善处理台湾问题是中美关系的政治基础。

Отстаивание политики одного Китая и надлежащее решение тайваньского вопроса являются политической основой китайско-американских отношений.

美方所谓的《与台湾关系法》与中美三个联合公报的原则和公认的国际关系基本准则完全背道而驰，中方从一开始就坚决反对。

Между тем этот так называемый «Закон» полностью и в корне противоречит принципам трех китайско-американских совместных коммюнике и общепризнанным основным принципам международных отношений. Китайская сторона с самого начала решительно против этого.

他目前正在鼓吹就台湾是否应该加入联合国举行全民公决，而中国则把这一事态视为挑衅以及对中国统一的威胁。

В настоящее время он пропагандирует проведение референдума о том, должен ли Тайвань присоединиться к ООН. Китай считает данный референдум провокацией и угрозой единству Китая.

答：中方历来坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场是明确和坚定不移的。

Ответ: Китай всегда возражает против поставок США оружия на Тайвань, эта позиция четка и неизменна.

我们了解台湾民众在参与国际活动问题上的感受。

Мы понимаем ощущения жителей Тайваня в вопросе участия в международных делах.

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.

美国有关公司不顾中方坚决反对，执意向台湾出售武器，中方将对参与售台武器的美国公司实施相关制裁。

Соответствующие американские компании, невзирая на решительный протест китайской стороны, настаивают на продаже Тайваню оружия, и китайская сторона примет меры санкций в отношении этих компаний.

中方坚决反对任何外国政府向台湾出售武器，这一立场是一贯的、明确的。

Китай решительно выступает против продажи Тайваню вооружений любыми иностранными правительствами, и эта позиция остается неизменной и недвусмысленной.

大陆是否会与台湾在向海地提供援助方面进行合作？

Намерена ли континентальная часть Китая развернуть сотрудничество с Тайванем в деле оказания помощи Гаити?

这一政策毫无必要地加剧台海紧张局势，对台湾人民在国际舞台上没有实际利益”。

Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”.

尊重中国主权和领土完整这一原则当然适用于台湾问题。

Принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Китая, само собой разумеется, применим к тайваньской проблеме.

香港、澳门或台湾方面如果有船只需要中国军舰提供护航，可以通过有关渠道向内地或大陆方面提出来。

Если гражданские суда этих трех районов нуждаются в конвоировании со стороны китайских военных кораблей, они могут через соответствующие каналы подать заявки в компетентные структуры внутренних районов страны или материковой части Китая.

中国阻止台湾通过世贸组织、奥运会，或联合国专门机构，包括世界卫生组织来登上国际舞台。

Китай не дает ему принимать полное участие в международной программе действий либо через Всемирную Торговую Организацию и Олимпийские Игры, либо через специализированные агентства ООН, в том числе Всемирную Организацию Здравоохранения.

据报道，美国将暂停向台湾出售武器。

По сообщениям, Вашингтон решил временно остановить поставку Тайваню оружия.

福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000

A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.

据说他以前是台湾最有钱的人。

He is said to have been the richest man in Taiwan.

日本占领台湾达五十一年之久。

The Japanese occupation of Taiwan lasted fifty-one years.

台湾在中国的东南。

Taiwan is southeast of China.

台湾恐怕没有蕴藏石油吧！

Taiwan seems to contain no petroleum.

这个学校没有一个学生是来自南台湾的。

No student in this school is from the southern part of Taiwan.

玉山要比台湾的任何山都高。

Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.

唯有在南台湾我才见过像这样的风景。

Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.

台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。

There is no denying that Taiwan is a beautiful island.

是否有台湾回程机票？

Do you have a return ticket to Taiwan?

麦克唐纳·道格拉斯公司所属首格拉斯飞机公司总裁胡德今天告诉记者说，该公司与台翔公司将于短期内达成出售20亿美元股份的协议。台湾公司上周已证实项交易正在筹划中。

Robert Hood, president of McDonnell Douglas’s Douglas Aircraft Co. , told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.

宏碁能有今天的成就，应该可以证明43岁的施先生努力不懈和创新的经营方法。他已为台湾的贾提夫。

That Acer has come this far is something of a testament to the drive and unconventional approach of the43-year-old Mr. Shih, who has become the Steve Jobs of Taiwan.

начинающиеся:

台湾-帛琉-艾安捷断裂台湾一叶兰台湾一字蝶台湾一文字蝶台湾丁公藤台湾万代兰台湾三尖杉碱台湾三角槭台湾上户蛛台湾与大陆统一问题台湾世界展望会台湾业颊长蝽台湾丛树莺台湾丝瓜花台湾之光台湾乌头台湾乳豆台湾乾拌面台湾事务办公室台湾二叶松台湾云豹台湾五加属台湾五叶参台湾五裂槭台湾五距蟋蟀台湾五针松台湾亮毛蕨台湾人台湾人参乌龙台湾代凡绦虫台湾伊蚊台湾伞锈菌台湾似烟管蜗台湾佛甲草台湾保证法台湾假山葵台湾假糙苏台湾假还阳参台湾假黄杨台湾光复节台湾光鳃雀鲷台湾光鳃鱼台湾党参台湾八角台湾兰花参台湾关木通台湾关系法台湾冬青台湾冷杉台湾冻顶乌龙台湾几丁质单胞菌台湾凤尾蕨台湾凤蝶台湾凤鹛台湾刺蕊草台湾刺鲨台湾前胡台湾剑蕨台湾副总统台湾副盲鳗台湾副细鲫台湾勾儿茶台湾匐柳台湾化台湾匙唇兰台湾十大功劳台湾千金藤台湾升麻台湾半蒴苣苔台湾华蛛台湾华语台湾卓贝尔氏菌台湾单带蛱蝶台湾卷叶藓台湾卷瓣兰台湾卷耳台湾厚唇兰台湾原住民台湾原始观音座莲台湾叉苔台湾古鳄台湾右蛛台湾叶荛花台湾叶鼻蝠台湾吊钟花台湾同学会台湾同胞台湾同胞和海外侨胞台湾同胞联谊会台湾含笑台湾吻兰台湾哥纳香台湾唐松草台湾唢呐草台湾喉须鲛台湾喜普鞋兰台湾噪鹛台湾回归祖国实现祖国统一台湾回归祖国实现祖国统一台湾国立交通大学台湾国语台湾国际造船台湾土圞儿台湾土狗台湾土著群台湾土防己台湾地区台湾地区与大陆地区人民关系条例台湾地区居留证台湾地蛛台湾地钱台湾城台湾堇菜台湾复叶耳蕨台湾多年卧孔菌台湾大专校友会台湾大刀螳台湾大学台湾大戟台湾大环挵蝶台湾大疣蛛台湾大白裙弄蝶台湾大褐弄蝶台湾大褐挵蝶台湾大豆台湾天南星台湾天胡荽台湾天芥菜台湾头蕊兰台湾奇异螺台湾奥运队台湾妹台湾委陵菜台湾姬蕨台湾娃儿藤台湾孔弄蝶台湾学术网路台湾家白蚁台湾对叶兰台湾对耳苔台湾小叶崖豆台湾小头蛇台湾小檗台湾小波眼蝶台湾小波纹蛇目蝶台湾小豇豆台湾小鹪鹛台湾小黄鼠狼台湾居民来往大陆通行证台湾山叶机车台湾山柑台湾山柳台湾山毛榉台湾山毛鸡榆台湾山熏香台湾山脉台湾山芎台湾山芥台湾山茉莉芹台湾山茶台湾山荠台湾山莴苣台湾山豆根台湾山鹧鸪台湾山黑豆台湾山龙眼台湾岛台湾岩荠台湾峭腹蛛台湾崖爬藤台湾巨股长蝽台湾巨蚊台湾帅蛱蝶台湾平藓台湾废除死刑推动联盟台湾异型兰台湾强地动一号台阵台湾当局台湾慈姑兰台湾戴文氏绦虫台湾戴菊台湾扁枝越桔台湾扁萼苔台湾扁鲨台湾护蒴苔台湾拟啄木台湾拟啄木鸟台湾拟壁钱台湾拟黑荫蝶台湾斑眼蝶台湾斑翅大蚜台湾斑翅鹛台湾斑胸钩嘴鹛台湾新乌檀台湾新木姜子台湾新美术运动台湾新耳草台湾无色嗜盐菌台湾日日新报台湾早熟禾台湾星弄蝶台湾景天台湾暖流台湾暗蓝鹊台湾木兰足球联赛台湾木姜子台湾木杆菌台湾木灵藓台湾木蓝台湾木藓台湾木通台湾朱雀台湾杉属台湾杉素台湾杓兰台湾杜鹃台湾杞李台湾杨桐台湾杯冠藤台湾松口蘑台湾松猫蛛台湾松藻台湾林鸲台湾枫康超市台湾柃台湾柄锈菌台湾柏台湾柯台湾柯丽白兰台湾柳台湾柳叶菜台湾柴胡台湾树参台湾树平藓台湾根节兰台湾栾台湾栾华台湾栾树台湾桂木台湾桂花乌龙台湾桃园国际机场台湾桤木台湾桫椤台湾梅花鹿台湾梦𩽾𩾌台湾梫木台湾梭子鱼台湾棉藓台湾棒花蒲桃台湾棕噪鹛台湾棕颈钩嘴鹛台湾棘带吸虫台湾棘鲈鲬台湾棘鲷台湾楤木台湾榉台湾榔榆台湾榕台湾槌果藤台湾樟脑台湾橐吾台湾橙黄鲨台湾檫木台湾檫树台湾款冬台湾毛兰台湾毛扁蝽台湾毛柃台湾毛楤木台湾毛肩长蝽台湾毛茛台湾毛连菜台湾毡鹿台湾民主自制同盟台湾民主自治同盟台湾民众党台湾水青冈台湾水龙骨台湾沙参台湾油杉台湾油芒台湾泌乳慰台湾波叶藓台湾泽兰素台湾流星弄蝶台湾海基会台湾海峡台湾海峡两岸台湾海峡两岸航运协会台湾海峡中线台湾海枣台湾海洋大学台湾淡青斑蝶台湾温剑水蚤台湾溪蟌台湾溲疏台湾滑蜥台湾火棘台湾火烧兰台湾火筒树台湾灰毛豆台湾灵芝台湾灿蛱蝶台湾熊蝉台湾爱冬叶台湾爷蝉台湾牛奶菜台湾牛樟台湾牛齿兰台湾牡丹藤台湾犁头鳐台湾犬台湾狝猴桃台湾独活台湾独立建国运动台湾独蒜兰台湾猕猴台湾猕猴桃台湾猪殃殃台湾猴台湾玉台湾玉叶金花台湾环蛱蝶台湾环颈雉台湾珊瑚树台湾珍珠菜台湾琉璃草台湾琵琶鲛台湾琵琶鲼台湾琼榄台湾瑞木台湾瓦韦台湾甘蔗金龟台湾田鼠台湾电力公司台湾电影制片厂台湾电视公司台湾电鳐台湾画眉台湾疏花苔台湾疏花薹台湾白兰花台湾白及台湾白喉噪鹛台湾白点兰台湾白珠台湾白花蝴蝶兰台湾白蛱蝶台湾百合台湾皂荚台湾的主张台湾盲鳗台湾相思台湾相思树台湾省台湾省政府教育厅台湾省政府林业试验所台湾省政府消防处台湾省政府警政厅台湾省政府财政厅台湾省籍人氏台湾矢竹台湾短翅莺台湾石𩼧台湾石栎台湾石楠台湾石笔木台湾石豆兰台湾破布木台湾硬蜱台湾禾叶兰台湾秋海棠台湾积体电路制造台湾稻槎菜台湾稻螟台湾穿山甲台湾突角长蝽台湾窄叶青冈台湾窗弄蝶台湾立法院台湾竹叶兰台湾竹叶草台湾竹柏台湾竹鸡台湾筋骨草台湾筋鱼台湾类扁蜷台湾粉背蕨台湾粉蝶台湾粗叶木台湾精品台湾糊樗台湾紫啸鸫台湾紫檀台湾红豆台湾纹胸钩嘴鹛台湾线柱兰台湾细鲫台湾经验台湾绒毛鲨台湾绣线菊台湾绵穗苏台湾绿一字蝶台湾绿蛱蝶台湾绿锯藓台湾罗勒台湾罗汉松台湾美丁花台湾美冠兰台湾美毛蛛台湾羚羊台湾翅子树台湾翠蛱蝶台湾翼核果台湾耳草台湾耳蕨台湾肉兰台湾肺形草台湾胡椒台湾胡颓子台湾脂素台湾脉弄蝶台湾脊扁蝽台湾腔台湾膜蕨台湾膨痂锈菌台湾自来水公司台湾自治同盟台湾舌塘鳢台湾节毛蕨台湾节节菜台湾芃眼蝶台湾芋兰台湾芒萁台湾芦竹台湾苎麻台湾苏铁台湾苔草台湾苦槠台湾苹婆台湾苹果日报台湾茴芹台湾茶藨子台湾草牡丹台湾草胡椒台湾荖藤台湾荛花台湾荨麻台湾荷兰统治时期台湾莪白兰台湾菱叶常春藤台湾萍蓬草台湾葶苈台湾蒲桃台湾蒺藜台湾蓝盆花台湾蓝鹊台湾蓟台湾蓟马台湾蔓斑鸠菊台湾蔗草台湾蕈珊瑚台湾蕨麻台湾薏苡台湾薯蓣台湾薹草台湾藓台湾藓属台湾藜台湾藜芦台湾虎刺台湾虾脊兰台湾蚁蛛台湾蚊子草台湾蛱蝶台湾蜂斗菜台湾蜓蜥台湾蜘蛛兰台湾蜥雀鲷台湾蜩台湾蜻蜓兰台湾蝙蝠草台湾蝴蝶兰台湾蠛蠓台湾血蜱台湾行政当局台湾表孔珊瑚台湾袋蛛台湾裂萼苔台湾褐弄蝶台湾褐挵蝶台湾观光局台湾角苔台湾角萼苔台湾角血蜱台湾觿茅台湾警察专科学校台湾话台湾豆兰台湾贯众台湾赛楠台湾赤杨台湾赤杨叶台湾赤松台湾赤楠台湾赭弄蝶台湾越桔台湾越橘台湾轮叶龙胆台湾辐禾蕨台湾连翘台湾邻眼蝶台湾酒红朱雀台湾酯素台湾酵母台湾酸脚杆台湾野山羊台湾野木瓜台湾野牡丹藤台湾野豇豆台湾野青茅台湾金丝桃台湾金星蕨台湾金翼白眉台湾金莲花台湾金萱乌龙台湾金钗兰台湾钉头斑蚜台湾钉螺台湾钝头蛇台湾钝果寄生台湾钝眼蜱台湾钝绥螨台湾钩嘴鹛台湾钩藤台湾铁台湾铁炮百合台湾铁线莲台湾铁路台湾铗蠓台湾铠兰台湾银莲花台湾银行台湾锥台湾锥栗台湾长吻鳄台湾长尾水青蛾台湾长鬃山羊台湾问题台湾问题与中国的统一白皮书台湾闽南语台湾阔蕊兰台湾阿嬷台湾阿里山乌龙台湾隆胸长蝽台湾隐柱兰台湾隔担耳台湾雀鹛台湾雅楠台湾集中保管结算所股份有限公司台湾雉台湾雾水葛台湾霜扁蝽台湾青斑蝶台湾青苹果台湾青荚叶台湾青葙台湾青藤台湾革蜱台湾鞍叶苔台湾风毛菊台湾飒弄蝶台湾香肠台湾马先蒿台湾马加䲠台湾马尾杉台湾马尾藻台湾马桑台湾马苏麻哈鱼台湾马醉木台湾马钱台湾马鞍树台湾驻俄罗斯代表处台湾驻美国代表台湾驻莫斯科代表处台湾骚蝉台湾高山小黄鼠狼台湾高山族台湾高山田鼠台湾高速铁路台湾高铁台湾高领藓台湾鬣羚台湾魔芋台湾鱼木台湾鲮鲤台湾鲷台湾鳞叶藓台湾鳞带石鳖台湾鳞毛蕨台湾鳟台湾鳢鱼台湾鸡屎树台湾鸡爪草台湾鹅掌柴台湾鹎台湾鹦鲤台湾鹪眉台湾鹪鹛台湾鹭草台湾鹿蹄草台湾麻鹭台湾黄堇台湾黄室弄蝶台湾黄山雀台湾黄斑蛱蝶台湾黄条跳甲台湾黄耆台湾黄肉楠台湾黄胡麻斑蛱蝶台湾黄腺羽蕨台湾黄芩台湾黄花茅台湾黄连台湾黄酮台湾黄鳝藤台湾黏伞台湾黏盲鳗台湾黑熊台湾黑荫蝶台湾黑藓台湾黑鲷台湾黛眼蝶台湾黛蝶台湾鼠李台湾龟

похожие:

平台湾南台湾武统台湾大台湾藓去台湾化中国台湾哈氏台湾鲨