再袭击我一次我会要你好看。

Еще раз набросишься на меня - пожалеешь!

别叫了，否则我要你好看。

Не ори, а то я тебе врежу.

我注意到你看夏妮的眼神了。别伤害她，不然我就要你好看…

Вижу я, как ты смотришь на Шани. Но относись к ней хорошо, а то мы с тобой посчитаемся...

我要给你好看。

Я тебе покажу.

好了，继续寻找宝藏吧……还有一个地方我想要让你看看。

Ну так вот, насчет друзей... Я хочу показать тебе еще одно место.

好吧，是个好消息。你去告诫你学院的人，要好好看管手下的法师们。

Что ж, это радует. Надеюсь, ты передашь своим в Коллегии, чтобы держали магов на коротком поводке.

看来你可爱的女性朋友看不到我也听不到我，哈，我要好好利用这一点。

Похоже, твоя прекрасная подруга меня не видит и не слышит. Хм, может, это даже к лучшему.

看来伊士冉有分配事情要你做。我就知道他会喜欢你。祝你好运。

Изран нашел тебе дело, да? Я так и знал, что ты ему приглянешься. Удачи!

你想要好的态度就去找吟游诗人。顺利的话他们会假装给你看的。

Хочешь приятного общества - загляни к бардам. Они умеют делать хорошую мину при плохой игре.

看起来的确像是稀有的发现。你要是够聪明，还是好好保存着它吧。

Это очень редкая и ценная находка. Имеет смысл сохранить ее.

孩子，你想要好一点的工作，你就得努力向上爬啊。给我看看你的能力。

Если нужна работа получше, старайся, пробивайся наверх. Покажи свою целеустремленность.

好，警长你好！看来你这谷里有些讨厌的流氓，需要好好扫荡一下。

Приветствую, шериф! Я так понимаю, в "Сухое ущелье" нагрянула кучка вредителей, и этих паразитов надо бы приструнить.

怕你没听清楚我再说一遍，要是搞砸这件事就有你好看的。

Повторюсь, если до тебя сразу не дошло. Не выполнишь работу как следует - сильно пожалеешь.

我希望你准备好冒险了。我们要不要看看那个传送板通向哪儿？

Надеюсь, ты <готов/готова> к приключению. Ну что, посмотрим, куда ведет этот телепорт?