предъявлять претензию - 要求索赔

而且，这些父亲们只能允许要自己的孩子，不能要求索赔。

Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.

撤销索赔要求

отзывать претензию

提出索赔要求

предъявить требование о возмещении убытков

优先索赔要求

преимущественная претензия

满足索赔要求

удовлетворять претензию

部分满足索赔要求

частично удовлетворять претензию

要求延长索赔的期限

request to extend the time limit of claim

你有什么样的证据来论证索赔要求？

Какие у вас есть доказательства для обоснования претензии?

未被涉及的个人索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования не охватываемых другими критериями претензий отдельных лиц

贵方的索赔要求根据不足，我们不能满足。

Ваша претензия недостаточно обоснована, мы не можем её удовлетворить.

公司和其他实体索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования претензий корпораций и других образований

他索赔过高反而使他的要求无法实现。

He prejudiced his claim by demanding too much compensation.

各国政府和国际组织索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования претензий правительств и международных организаций

要求赔偿损失

claim compensation for the losses; claim for indemnification

要求赔款的诉讼

action for indemnity

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

保留要求赔偿损失的权利

оставлять за собой право требования возмещения ущерба

出了车祸后，你向保险公司要求赔偿了吗？

Did you claim on the insurance after your car accident?

她要求赔款遭到拒绝， 原因是她事先没有交纳保险费。

Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.

你看，我跟客户解释说你不得不杀了那人，但他们还是要求赔款。

Слушай, я сказала клиенту, что у тебя были причины для убийства, но он, знаешь ли, потребовал отступных.

听着，我跟客户解释说你不得不杀了那人，但他们还是要求赔款。

Слушай, я сказала клиенту, что у тебя были причины для убийства, но он, знаешь ли, потребовал отступных.

我一直都很怀疑他们故意在货物上添加气味。他们想引诱石化蜥蜴摧毁货物，好索要赔偿。

Я всегда подозревал, что они специально подманивают василиска, чтобы он уничтожал товары. А потом требуют возмещения.