要求…拿出证据

истребовать у кого-либо доказательства

要求拿出证据

истребовать доказательства

你有什么样的证据来论证索赔要求？

Какие у вас есть доказательства для обоснования претензии?

那些要求你效忠的人很少真正很关心你的健康。这我知道。我就是个活生生的证据。

Тем, кто требует от тебя службы, обычно нет дела до тебя самого. Я знаю. Я тому живое доказательство.

根据要求

по требованию

我求求你，搜寻索拉德被俘的证据。就在战狂那里，我敢肯定。

Умоляю, отыщи доказательства того, что Торальда захватили живым. Они должны быть где-то у Сынов Битвы, я уверен.

我们需要证据。

Нам нужны доказательства.

别打他的头！我需要证据！

Голову ему не разбейте! Мне понадобится доказательство!

如果要我相信，我需要证据。

Я в это поверю, только когда увижу неопровержимые доказательства.

猎魔人遵照牧师的指引，将尸体逐一焚烧。他也因此发现了这位圣职者的真正动机：一旦按照他的要求将尸体焚烧，这位牧师涉足毒品交易的证据也被付之一炬。

Ведьмак направился в указанное место, чтобы выполнить задание, однако по прибытии обнаружил, что жрец его обманул. Тот рассчитывал, что спалив тела, ведьмак уничтожит свидетельства, уличающие слуг Вечного Огня в торговле фисштехом.

满足获取适航证要求的表演

показ соответствия требованиям для получения сертификата (удостоверения) (лётной годности)

你以为我这样就相信你了？我要证据。

Думаешь, я тебе поверю? Сначала докажи.

取消外国公文认证要求的公约；确认书公约

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Конвенция об апостиле

他们的保证？要求要知道她在说什么？

"Потенциал"? Потребовать объяснить, о чем она ведет речь.

这是个死结。王子的罪行还需要求证。

Патовая ситуация. Кроме того, неизвестно, виновен ли принц.

这个指控非常大胆。我需要证据才能接受你的说法。

Это довольно дерзкое заявление. И мне нужны доказательства, прежде чем я соглашусь поверить.

你对我影射的这些事需要证据，不过你好像并没有证据。

Все эти твои измышления ничего не стоят без доказательств. А доказательств у тебя, похоже, нет.

我们需要证据。光只有你那些不利于碧尔娜的证词是不够的。

У тебя есть доказательства? Твоего слова против слова Бирны может не хватить.