解衣推食
jiěyī tuīshí 
снять с себя платье и отказаться от пищи [ради других] (обр. в знач.: отдать ближнему последнее)
jiěyī tuíshí
обр. поделиться последним; помочь кому-либо в нуждеjiěyī-tuīshí
[show the utmost solicitude] 脱下自己的衣服给别人穿, 把自己的食物给别人吃, 形容对别人极为关怀
在艰苦环境里, 大家解衣推食, 互相照顾
jiě yī tuī shí
将衣食赠送他人，以示关怀之意。语本史记．卷九十二．淮阴侯传：「汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至于此。」后比喻慷慨的施惠于人。太平广记．卷七十三．王常：「见人不平，必手刃之；见人饥寒，至于解衣推食，略无难色。」明．邵璨．香囊记．第四十出：「周姥姥，孺人多蒙解衣推食之恩，未得补报。」亦作「推食解衣」。
jiě yī tuī shí
offer one's own coat and food -- to treat one's friends sincerelypolitely decline sb.'s offer
jiěyītuīshí
1) feed and clothe the needy
2) be compassionate
慷慨赠人衣食。谓施惠於人。语出《史记‧淮阴侯列传》：“汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至於此。”
синонимы:
пословный:
| 解衣 | 推食 | ||