[电] 解锁

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

遵循“一人一锁一能量”原则，作业人员本人进行上锁和解锁

Руководствуясь принципом "1 человек, 1 замок, 1 источник энергии" проводить блокировку и разблокировку.

鱼雷陀螺仪启动解锁机构

механизм разгона и отсечки гироскопического прибора торпеды

座舱盖外抛系统解锁绳

фал разблокировки системы сброса фонаря (кабины)

解锁中……

Открытие...

同盟种族 - 机械侏儒解锁

Союзная раса – открытие механогномов

同盟种族 - 狐人解锁

Союзная раса – открытие вульпер

解锁游戏机控制台

Получить доступ к игровому автомату

解锁“暗月旋转木马”

Добавить мелодию "Карусель ярмарки Новолуния"

解锁要塞点唱机

Доступ к музыкальной шкатулке гарнизона

解锁“卡拉赞歌剧院”

Добавить мелодию "Оперный театр Каражана"

解锁“灰喉图腾”

Добавить мелодию "Тотемы Седой Пасти"

解锁“刘浪之歌”

Добавить мелодию "Песнь о Лю Лане"

同盟种族：夜之子解锁条件

Союзные расы: условия открытия ночнорожденных

同盟种族：赞达拉巨魔解锁条件

Союзные расы: условия открытия зандаларов

同盟种族：黑铁矮人解锁条件

Союзные расы: условия открытия дворфов из клана Черного Железа

同盟种族：机械侏儒解锁条件

Союзные расы: условия открытия механогномов

同盟种族：至高岭牛头人解锁条件

Союзные расы: условия открытия тауренов Крутогорья

同盟种族：玛格汉兽人解锁条件

Союзные расы: условия открытия магхаров

同盟种族：狐人解锁条件

Союзные расы: условия открытия вульпер

同盟种族：虚空精灵解锁条件

Союзные расы: условия открытия эльфов Бездны

同盟种族：光铸德莱尼解锁条件

Союзные расы: условия открытия озаренных дренеев

除非你能找到解锁的钥匙，不然我恐怕古代雕像的秘密就要永远被埋藏起来了。

Боюсь, тайна этой древней статуэтки так и останется нераскрытой, если не найти ключа к этому древнему замку.

你解锁的这张挑战卡牌使你能够在搏击俱乐部中与布林顿3000对决。

Эта карточка вызова дает тебе право сразиться с Блекскотроном-3000 прямо здесь, в бойцовской гильдии.

通过我们在破碎群岛的战役，你已经为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты уже значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт, но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно полностью раскрыть потенциал твоего оружия.

不过我用一个特殊的箱子把它锁起来了，需要用这片大地上的宝石去解锁。每种宝石都需要一颗，才能打开箱子。

Есть, правда, один момент – я запер ее в специальном сундуке, а для того чтобы его отпереть, понадобятся драгоценные камни, встречающиеся в этой земле. Тебе понадобится по одному камню каждого вида.

若要完全解锁神像的力量，我们需要四种荒野精华——野性精华、重生精华、平衡精华以及坚韧精华。

Чтобы полностью высвободить силу Идола, нам понадобятся сущности дикой природы: сущность свирепости, сущность восстановления, сущность баланса и сущность упорства.

通过我们在破碎群岛的战役，你斩杀了大量敌人，为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты <выкосил/выкосила> целые полчища врагов и значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт – но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно раскрыть потенциал твоего оружия максимально полно.

艾泽拉斯在召唤我们。她希望我帮你解锁艾泽拉斯之心中更为强大的力量。你准备好了吗？

Азерот снова зовет нас. Она хочет, чтобы я помог тебе найти еще больше силы для Сердца. Ты <готов/готова>?

我陪你参加这次任务是有原因的，不仅仅是因为熟悉。我们必须通过执行仪式才能解锁那把深渊节杖，而仪式所需的圣物则由分散在此地的三个副官掌管着。

Я сопровождаю тебя на этом задании не только потому, что мне знакомо это место. Чтобы добраться до Скипетра Глубин, нужно провести ритуал. Необходимые для его проведения реликвии хранятся у трех братьев.

要解锁下一级大本营，请先建造以下建筑！

Постройте следующие здания, чтобы открыть следующий уровень ратуши!

我们能用心能做许多事，但这座圣所不能只靠心能。想解锁它的全部潜力，需要许多灵魂的共同协作。

Анима открывает множество возможностей, но одной ее не хватит, чтобы эта обитель процветала. Чтобы полностью раскрыть потенциал обители, много душ должны вместе работать над ее улучшением.

您的部落没有赢得足够的积分，未能解锁任何奖励。

Заработанных вашим кланом очков недостаточно для получения наград.

在部落竞赛中，您和部落成员通过完成各种挑战来赢取积分。您的部落赢得的积分越多，部落竞赛结束后您和部落成员获得的奖励也越多。记得鼓励所有部落成员一起参加：参赛人数越多，解锁更多奖励的机会也越大！

Ваша задача в ходе Игр кланов — проходить испытания и зарабатывать очки вместе с соклановцами. Чем больше очков заработает ваш клан, тем ценнее будут доступные после завершения игр награды. Больше соклановцев — больше очков; больше очков — лучше награды!

我们需要先升级实验室才能解锁更多选项！

Чтобы начать работу над чем-то еще, нужно улучшить лабораторию!

解锁代码无效！

Неверный код разблокировки!

特权可通过奖励之路解锁，且其效果将持续到本次月度挑战结束。

Привилегии открываются на пути наград и действуют до конца текущего сезона.

升级大本营可以解锁新型建筑和新的建筑等级哦！

Улучшите ратушу, чтобы открыть новые строения и улучшения для старых.

通过月度挑战解锁这款皮肤

Откройте этот скин в сезонных испытаниях.

在星空实验室中解锁和升级兵种的特殊技能。

Открывайте и улучшайте особые способности войск в обсерватории.

您需要黄金令牌才能解锁这个奖励。

Чтобы открыть эту награду, нужен золотой пропуск.

部落竞赛结束后，您可以从每一列已解锁的奖励中选择一项奖励。

Когда игры закончатся, вы сможете выбрать по одной награде для каждого из доступных вам уровней.

别忘了在月度挑战结束前领取已解锁的奖励。

Заберите награды за сезонные испытания, пока сезон не закончился.

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

现在解锁更多对抗赛奖励？

Открыть больше бонусов за бой с противником?

使用黄金令牌解锁超赞奖励！

Откройте доступ к лучшим наградам с помощью золотого пропуска!

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

从每列已解锁的奖励中选择一项。

Выберите награду на каждом доступном уровне.

完成教程后您才能解锁该功能！

Завершите обучение, чтобы открыть эту возможность!

将大本营升至2级，以解锁该游戏内容！

Чтобы открыть, повысьте уровень ратуши до 2-го!

攻城机器工坊是专门建造攻城机器的地方。升级攻城机器工坊以解锁不同的攻城机器！

В мастерской строятся осадные машины. Улучшайте мастерскую, чтобы открыть новые осадные машины.

暗黑训练营将向源于暗黑重油的生物敞开大门。升级暗黑训练营解锁更多有独特战斗力的部队。

Темная казарма распахнет свои двери для созданий, появившихся благодаря черному эликсиру. Улучшите казарму, чтобы открыть больше видов войск с особыми боевыми навыками.

赢取部落经验值，升级您的部落，解锁强大的部落特权！参加部落对战和部落竞赛都可以赢取部落经验值。

Получайте опыт клана и повышайте его уровень, чтобы открыть замечательные привилегии! Опыт клана можно заработать участвуя в войнах и играх кланов.

建筑大师的获奖发明，可以粉碎敌方建筑。只有它才能证明谁是这里最好的建筑工人！解锁电磁战锤技能，狠狠地击打敌人！

Изобретение главного строителя разносит здания врагов на мелкие кусочки. Как еще показать, кто самый лучший строитель? Хотите задать противникам настоящую взбучку? Разблокируйте электрический молоток!

获取本赛季黄金令牌即有机会解锁以上奖励。

Активируйте золотой пропуск этого сезона, и у вас будет шанс открыть эти награды.

出于安全原因，您的账号已被锁定。请输入解锁代码恢复您的账号。

Ваша учетная запись заблокирована из соображений безопасности. Введите код разблокировки для ее восстановления.

首领，您好！我们注意到您没有收到上一次部落竞赛的奖励。很遗憾，我们无法直接为您发放资源和魔法物品，因此对于每列已解锁的奖励，我们已为您送上50颗宝石。由此给您带来不便，请您谅解。祝您游戏愉快！

Приветствую, вождь! Мы заметили, что вы лишились наград за последние игры кланов. К сожалению, у нас нет возможности выдать вам ресурсы и волшебные предметы, поэтому посылаем вам взамен 50 кристаллов, что соответствует достигнутому уровню наград. Примите наши искренние извинения за это недоразумение. Удачи в бою!

通过月度挑战解锁该场景

Откройте это оформление в сезонных испытаниях.

胜利之星奖励会运送到您的宝库中，修复部落城堡以解锁宝库！

Звездный бонус доставляется в сокровищницу. Восстановите крепость клана, чтобы открыть сокровищницу!

该奖励已解锁，等待收集。

Эта награда открыта, и ее можно забрать.

在月度挑战结束前赢取更多积分，解锁更多奖励。

Заработайте больше очков и наград в сезонных испытаниях, пока сезон не закончился.

建筑大师训练营为对抗赛训练部队！您还可以在发动进攻前快速更换部队。升级建筑大师训练营以解锁更多兵种！

В казармах строителя обучаются войска для боев с противниками. Вы можете быстро сменить воинов прямо перед атакой. Улучшите казармы, чтобы открыть дополнительные виды войск.

升级需要满足以下条件。四个条件均满足即可解锁建筑大师的最新发明——奥仔！

Выполните условия ниже, чтобы улучшить хижину О.Т.Т.О. Как только все четыре задания будут готовы, откроется новейшее изобретение главного строителя — сам О.Т.Т.О.!

账号暂时无法解锁。请稍后重试！

Разблокировка учетной записи недоступна. Пожалуйста, попробуйте позже!

积分不足，未能解锁任何奖励。

Заработано недостаточно очков для получения награды.

购买本赛季黄金令牌即有机会解锁以上奖励。

Купите золотой пропуск этого сезона, и у вас будет шанс открыть эти награды.

奥仔已解锁！

О.Т.Т.О. готов!

解锁任务所需的冒险等阶不足

Недостаточный Ранг приключений для открытия этого задания.

困难等阶在普通等阶演奏达到800分后解锁

Заработайте 800 очков на обычной сложности, чтобы открыть высокую сложность.

解锁龙脊雪山的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации на Драконьем хребте.

此装备已锁定，解锁以作为素材消耗

Этот предмет заблокирован. Разблокируйте его, чтобы использовать его в качестве материала.

困难等阶在普通等阶演奏达到1000分后解锁

Заработайте 1000 очков на обычной сложности, чтобы открыть высокую сложность.

任务尚未开启解锁

Задание не было открыто.

未满足解锁条件

Не выполнены условия открытия.

在前置难度中挑战成功后解锁

Пройдите на предыдущей сложности, чтобы открыть

完成「治愈的清泉」，解锁全部结局。

Завершите встречу «Лечебный родник» и откройте все концовки.

在开始挑战棋阵前，通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关，机关每次升级将获得增强，提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类，都取决于局外机关改造的程度。

Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.

完成任务「灯下暗流深」，节庆热度达到900后解锁

Станет доступно, когда будет выполнено задание «Течения под фонарями» и Праздничная жара достигнет 900.

已解锁图鉴条目：

Записей в этом разделе:

商城已解锁。将积攒的星尘和星光凝聚，变成新的力量吧

Пусть накопленные вами Звёздная пыль и Звёздный блеск примут форму и даруют вам безграничную силу.

渊月螺旋已解锁

Лунная Спираль уже открыта.

城市声望已解锁。在各个城市中，找到指定的人物，领取声望任务吧

Отыщите указанных людей в каждом городе и возьмите у них задания репутации!

节庆热度达到「节庆方才始」阶段解锁

Откроется после того, как праздничная жара достигнет уровня «Мы только начали».

所有成就均已解锁

Открыты все достижения

解锁璃月的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации в Ли Юэ.

完成任务后，可解锁任务「灯自何处来」

Завершите это задание, чтобы открыть задание «Откуда появились фонари»

攻击感电钉锚，为其充能，解锁机关。

Атакуйте Электро-проводники, чтобы активировать механизм.

食谱已经解锁

Рецепт открыт.

无论是相识已久的好友，还是初次邂逅的某人，了解他们的最好方法，或许就是与之共度时光。解锁并进行他们的传说任务与邀约事件，加深与他们的关系吧

Неважно, старые вы знакомые или встретились только что. Лучший способ узнать друг друга - провести время вместе. Открывайте и проходите задания легенд и встреч, чтобы укрепить ваши отношения с ними.

传送点已解锁

Точка телепортации активирована.

节庆热度达到「众客云集来」阶段解锁

Откроется после того, как праздничная жара достигнет уровня «Гости со всех уголков мира».

完成「美妙旅程」，解锁全部结局。

Завершите встречу «Волнительное приключение» и откройте все концовки.

大师等阶在困难等阶演奏达到1200分后解锁

Заработайте 1200 очков на тяжёлой сложности, чтобы открыть экспертную сложность.

完成「捕风的异乡人」后解锁任务

Завершите главу «Чужеземец, поймавший ветер», чтобы открыть доступ

角色装扮已解锁。收集珍稀的风之翼与衣装，打扮角色吧

Собирайте уникальные планеры и костюмы, чтобы изменить облик ваших персонажей.

传送点未解锁

Точка телепортации не активирована.

完成「龙灾」任务后解锁装扮

Завершите задание «Ужас бури», чтобы открыть гардероб.

深境回廊的秘宝仅能获取一次 | 完成深境回廊8层后，永久解锁渊月螺旋

Сокровища Коридора Бездны можно забрать только один раз. | Пройдите 8 этаж Коридора Бездны, чтобы навсегда открыть Лунную Спираль.

帮助仙灵归位，解锁奔狼领内的秘境入口。

Верните фей на свои места и откройте вход в подземелье Вольфендома.

开启挑战后，将随机进入以下已解锁的一张地图。

Начните испытание и случайным образом попадёте на одну из карт ниже.

完成「浮生浮世千岩间」,解锁「槐柯胡蝶，傩佑之梦」

Завершите задание «Загадочная земля тысячи камней» и откройте задание «Сон бабочки».

区域尚未解锁

Территория ещё не открыта.

大师等阶在困难等阶演奏达到1400分后解锁

Заработайте 1400 очков на тяжёлой сложности, чтобы открыть экспертную сложность.

捕获或发现以解锁图鉴条目

Обнаружьте и поймайте соответствующее животное, чтобы открыть эту запись

完成任务后，可解锁任务「海内有明霄」

Завершите это задание, чтобы открыть задание «Свет фонарей над морем»

纪行已解锁。开始大地之旅，去尝试各种事情吧

Не упустите ни одного приключения на просторах Тейвата.

击败敌人以解锁图鉴条目

Одолейте соответствующего противника, чтобы открыть эту запись

当期珍珠纪行已解锁

Текущий Жемчужный гимн открыт.

节庆热度达到「万家霄灯光」阶段解锁

Откроется после того, как праздничная жара достигнет уровня «Свет тысячи фонарей».

通过第8层并且获取6颗渊星后，永久解锁渊月螺旋

Пройдите 8 этаж и соберите 6 Звёзд Бездны, чтобы навсегда открыть Лунную Спираль.

完成任务后，可解锁任务「灯下暗流深」

Завершите это задание, чтобы открыть задание «Течения под фонарями»

完成「璃月·机关棋谭」任务后解锁

Доступно после завершения задания «Ли Юэ: Театр Механикус»

祈愿已解锁。向这个世界的群星祈愿，获得各异的角色与武器吧

Загадайте своё желание ночному небу, укутанному звёздной пеленой, и молитесь, чтобы звёзды опустили свой взор на землю и одарили вас новым оружием и персонажами.

节庆热度达到「万家霄灯光」解锁

Достигните уровня «Свет тысячи фонарей» Праздничной жары, чтобы открыть.

完成任务「灯自何处来」后解锁

Станет доступно, когда будет выполнено задание «Откуда появились фонари».

完成任务「海内有明霄」，节庆热度达到1800后解锁

Станет доступно, когда будет выполнено задание «Свет фонарей над морем» и Праздничная жара достигнет 1800.

好感等级达到4级后解锁

Достигните уровня дружбы 4, чтобы разблокировать

好感等级达到2级后解锁

Достигните уровня дружбы 2, чтобы разблокировать

食谱尚未解锁

Рецепт закрыт.

靠近传送锚点后，点击交互按钮解锁

Чтобы активировать точку телепортации, подойдите к ней и нажмите:

探索世界，充实见闻，以解锁更多教程条目

Исследуйте мир и копите опыт, чтобы открыть новые записи в этом разделе

新的秘境已经解锁。秘境中隐藏着各种各样的珍贵道具，积极探索分散在世界各地的秘境，赢得其中的宝藏吧。

Открылось новое подземелье. Не забывайте исследовать подземелья, ведь они зачастую таят в себе несметные сокровища.

完成「寻妖觅邪记」，解锁全部结局。

Завершите встречу «Заметки о поиске злых духов» и откройте все концовки.

纪行等级30级并且解锁珍珠纪行

Достигните 30 уровня Боевого пропуска, чтобы открыть Жемчужный гимн.

解锁珍珠纪行提升等级至30级后，可在宝匣内选择任意一把武器作为奖励

После достижения 30 уровня Боевого пропуска и открытия Жемчужного гимна вы сможете выбрать одно любое оружие из сундука.

在活动期间，每天都会有一条全新的飞行赛道解锁。

В период события каждый день будет открываться один новый маршрут.

进入「奇趣秘园」后，将随机进行三个已解锁的「奇趣挑战」，最后进行「奇趣试炼」。

После входа в Увлекательную страну чудес вас ждёт три случайных доступных Увлекательных испытания, а затем Увлекательный вызов.

「表现力」达到一定数值，将会解锁相应的「祝福」，有助于完成「奇趣试炼」。

Когда Экспрессия достигнет определённого уровня, откроются соответствующие благословения, которые помогут пройти Увлекательный вызов.

解锁「传说任务」所需的钥匙。

Ключ, который открывает задания легенд.

随着「奇趣秘园」开放的时间推进，不同的「奇趣挑战」将被解锁。

Когда Увлекательная страна чудес доступна, будут открываться разные Увлекательные испытания.

可在「奇趣挑战概览」中查看各个挑战的解锁时间。

Время открытия каждого испытания можно посмотреть на странице «Просмотр испытаний».

解锁战棋礼遇来选择这个英雄

Разблокируйте бонусы для полей сражений, чтобы получить этого героя.

该玩家尚未解锁狂野模式。

Этот игрок еще не открыл вольный формат.

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

你的好友还没有解锁乱斗模式。请在其解锁后再次尝试。

Вашему другу пока недоступен режим «Потасовки». Повторите вызов позже!

竞技模式已解锁！

Вам стала доступна Арена!

该玩家尚未解锁乱斗模式。

Этот игрок еще не получил доступ к «Потасовке».

解锁你当前奖励路线等级的所有物品！

Откройте все предметы до вашего уровня на ленте наград!

你在剪贴板中存有一副狂野套牌，但你尚未解锁狂野模式。

У вас в буфере обмена вольная колода, но вы еще не открыли вольный режим.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

任何英雄一旦被解锁，就可以在所有章节中使用。

Нового героя можно использовать в любой главе.

需要解锁前面的章节

Требуется получить доступ к предыдущей главе.

你没有任务。你可以在练习模式中解锁新的英雄！

У вас нет заданий. Откройте новых героев в режиме тренировки!

新职业已解锁！

Разблокирован новый класс!

依次解锁章节 或解锁完整冒险模式

Открывайте главы по порядку или купите приключение целиком.

完成任务目标，为各个角色解锁额外的英雄技能。

Выполняйте задачи, чтобы открыть доступ к дополнительным силам героев.

解锁全新章节，包括新的挑战和新的英雄！

Откройте доступ к новой главе с уникальными испытаниями и новыми героями!

你在剪贴板中存有一副套牌，但该职业尚未解锁。

Герой, колода которого находится в буфере обмена, еще не открыт.

预购外域的灰烬，解锁酒馆战棋中的礼遇。

Вы получите бонусы для полей сражений при предзаказе дополнения «Руины Запределья».

购买巨龙降临卡牌包来解锁奖励。

Получайте бонусы за комплекты дополнения «Натиск драконов»!

畸变模式（未解锁）

Режим аномалии (н/д)

新模式已解锁：

Доступен новый режим:

在所有职业达到10级后解锁

Этот режим будет доступен, когда вы достигнете 10-го уровня каждым классом.

炉石通行证包含以下奖励可供解锁∗：

С пропуском завсегдатая вы сможете открыть∗ такие награды, как:

你需要解锁全部9个职业，才能购买该冒险模式。 至少要击败每个英雄一次！

Вы должны открыть все 9 классов, прежде чем сможете купить это приключение. Победите каждого героя хотя бы раз!

破解斩杀试验区的谜题后解锁。

Вначале пройдите блок «Смерть».

在冒险模式中进行“外域的灰烬——恶魔猎手序章”以解锁此英雄。

Пройдите пролог охотника на демонов в «Руинах Запределья» в режиме приключений, чтобы открыть этого героя.

完成任务目标，为每个英雄解锁额外的初始宝藏。

Выполняйте задачи, чтобы открыть больше начальных сокровищ для героев.

解锁本章节，立即获得卡牌！

Получите карты сразу, открыв эту главу!

解锁战棋礼遇，精炼你的策略。

Получите бонусы, чтобы развить свою стратегию!

解锁畸变模式，在每章节开始时获得一个随机效果。

Откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.

破解生存试验区的谜题后解锁。

Вначале пройдите блок «Выживание».

解锁全部五个章节，开启畸变模式。

Получите доступ ко всем пяти главам, чтобы открыть режим аномалии.

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

解锁所有冒险模式英雄！

Откройте всех героев приключения!

解锁炉石通行证，你就能获得更多奖励经验值。

Получив пропуск завсегдатая, вы будете зарабатывать еще больше опыта наград.

破解镜像试验区的谜题后解锁。

Вначале пройдите блок «Отражение».

创建账号才能解锁购买功能，还能有效保存你的收藏！

Создайте учетную запись, чтобы совершать покупки! Она также поможет вам сохранить достигнутый прогресс.

完成外域的灰烬恶魔猎手序章 解锁恶魔猎手职业！

Пройдите пролог «Руин Запределья», чтобы открыть охотника на демонов.

解锁四大章节，开启畸变模式。

Получите доступ ко всем четырем главам, чтобы открыть режим аномалии.

在普通难度中完成本章节来解锁英雄难度。

Завершите прохождение этой главы в обычном режиме, чтобы открыть героический режим.

击败首领可以解锁新的初始套牌。

Одерживая победы в боях, вы сможете получить доступ к новым начальным колодам.

在冒险过程中，会有一个随机效果全程生效。拥有全部章节以解锁此模式。

В течение всего похода действует случайный эффект. Приобретите все главы, чтобы открыть этот режим!

在解锁全部职业之前，你无法删除套牌。

Вы не можете удалить колоду, пока не откроете все классы.

立即解锁畸变模式，在每章节开始时获得一个随机效果。

Сразу откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

完成序章以解锁 恶魔猎手职业及30张卡牌。

Пройдите пролог, чтобы открыть охотника на демонов и 30 карт для него.

击败并解锁这个英雄！

Победите этого героя, чтобы открыть доступ к нему.

当你在练习模式下击败其他职业，就能解锁他们的英雄。

Вы можете открыть доступ к героям, побеждая их в режиме тренировки.

解锁所有章节！

Откройте все главы!

解锁章节！

Глава открыта!

在某个职业达到20级后解锁

Этот режим будет доступен, когда вы достигнете 20-го уровня каким-либо классом.

我帮你解锁那些水晶。只需分7次付款，每次99金币。

Я с радостью открою для тебя эти кристаллы всего за неделю платежей по 99 золотых в день.

你永远无法打败我！至少在这个区尚未解锁的情况下不行。

Тебе не одолеть меня! По крайней мере, пока заблокировано это крыло.

你解锁了更强的宝藏！尽管我很想留给自己。

Тебе досталось великое сокровище! Я бы и себе его с радостью забрал.

你已解锁了全部的九个英雄！真是可喜可贺！

Теперь у тебя есть все девять героев. Вот здорово!

你已经解锁了专家级的对手！但是，他们可不会对你手下留情…

О, теперь тебе доступен уровень сложности «Эксперт»! Но учти, противники не станут поддаваться.

再升一级，你又能解锁新的卡牌了！

Еще один уровень, и ты пополнишь коллекцию новой картой!

在练习模式下，你可以解锁新的英雄。

В режиме тренировки тебя ждут другие герои!

想要解锁某个英雄，你就先要打败他。先挑战你最喜欢的英雄吧！

Чтобы играть за других героев, нужно победить их. Выбирай, кому хочешь бросить вызов первым!

确认购买所有解锁物品吗？

Приобрести все трофеи?

占领要点模式中占领点是否解锁。

Определяет, заблокирована ли точка в режиме контроля.

解锁成就！

Вы заработали достижение!

可以解锁全新周年物品，还能体验过去所有的解锁物品和节日乱斗！

Встречайте: новинки этой годовщины и все прежние связанные с ней предметы и режимы игры!

为一位英雄收集50个解锁项目

Соберите 50 трофеев для одного героя.

已解锁竞技比赛！

Вы получили доступ к соревновательным матчам!

解锁龙吼需要龙魂。

Для изучения Криков нужны души драконов.

书就在圆顶下。我要先把门解锁。走吧。

Книга находится под этим куполом. Мне нужно открыть дверь. Давай этим займемся.

好了，现在去解锁另一边。

Так, теперь просто отопри второй.

我给你的控制方块可以用来解锁这扇门。

Ты можешь открыть эту дверь с помощью управляющего куба, который я тебе дал.

我给你的控制魔方可以用来解锁这扇门。

Ты можешь открыть эту дверь с помощью управляющего куба, который я тебе дал.

解锁额外的驾驶员模式技能

Открывает дополнительные способности в режиме пилота.

法术将在大本营达到5级时解锁

Заклинания будут доступны на 5-м уровне ратуши

机关棋谭·贰阶解锁

Этап 2 Театра Механикус открыт

邀请的玩家尚未解锁「奇趣秘园」

Приглашённый игрок ещё не открыл событие «Увлекательная страна чудес»

机关棋谭·肆阶解锁

Этап 4 Театра Механикус открыт

冒险等阶20解锁

Откроется на 20 Ранге приключений

机关棋谭·陆阶解锁

Этап 6 Театра Механикус открыт

冒险等阶18解锁

Откроется на 18 Ранге приключений

机关棋谭·伍阶解锁

Этап 5 Театра Механикус открыт

机关棋谭·壹阶解锁

Этап 1 Театра Механикус открыт

解锁10种食谱

Выучите 10 рецептов

机关棋谭·叁阶解锁

Этап 3 Театра Механикус открыт

在2016夏季运动会中解锁

Приз Летних игр 2016

解锁「璃月 荻花洲」七天神像-岩

Активируйте статую Гео Архонта на Тростниковых островах

解锁「璃月 璃月港」传送锚点

Активируйте точку телепортации в гавани Ли Юэ

解锁「璃月 瑶光滩」传送锚点

Активируйте точку телепортации на отмели Яогуан

解锁新内容！

Открыты новые предметы

占领区域即将解锁：

Объект активируется через

旗帜即将解锁：

Флаг будет разблокирован через

使用黄金令牌解锁

Откройте с помощью золотого пропуска

委托与派遣系统解锁

Система экспедиций и поручений открыта

前置天赋未解锁

Предыдущий талант ещё не открыт

该玩家尚未解锁本难度

Игрок ещё не открыл эту сложность

征讨领域未解锁

Подземелья наказания ещё не открыто

当前难度未解锁

Текущая сложность ещё не открыта

拥有炉石通行证后开放解锁

Доступно после покупки пропуска завсегдатая

同时解锁主场与客场皮肤

При покупке облика вы получаете его домашний и выездной варианты

多次打断解锁牢笼的企图

Предотвращено множество попыток захвата клеток

是否确定消耗1个技能点解锁新格子？

Потратить 1 очко навыков, чтобы разблокировать новую ячейку?

……然后按下按钮，解锁大门……

...потом нажми кнопку, чтобы отпереть дверь...

就这样，你听见一个咔哒声。然后是咯咯声。某种机械装置在门里面自动解锁了。

Внезапно раздается щелчок. Потом скрип. В двери отпирается какой-то механизм.

“拜托！”短暂的停顿过后，你开始听到大门解锁的声音。

«Ох, да ладно вам!» — повисает пауза, а потом ты слышишь, как поворачивается замок.

很好，我已经解锁了生产计划。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。

Хорошо. Я разблокировала производственный график. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.

所有的锁里都有个电子元件，必须在这里用∗万能钥匙∗解锁之后——才能用∗客用钥匙∗打开。

Во всех замках есть электронный компонент. Он открывается отсюда мастер-ключом — и только потом начинает работать ваш ∗гостевой∗ ключ.

这些话会不会是解锁纤维内存的密码？

Могут ли эти слова быть паролем к узловому блоку памяти?

你今晚已经有着落了，你的门已经解锁了。

На сегодня всё уже готово. Ваша дверь разблокирована.

很好，我已经解锁纤维内存了。通话结束后，点击打印按钮就可以访问纤维内存了。

Хорошо. Я разблокировала личный журнал. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к узловому блоку памяти.

很好，我已经解锁了场外拷贝。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。

Хорошо. Я разблокировала внешнюю копию. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.

消耗1个技能点解锁1个新思维格

Чтобы разблокировать новую ячейку мысли, необходимо потратить очко навыка.

技能点能用来解锁新技能，也可用来遗忘或解锁某个思维

используйте очки, чтобы улучшать навыки или разблокировать И забывать мысли

解锁新格子研究思维

Разблокировать новую ячейку для исследования мысли

如果降低目前难度，通关后可能无法解锁特定奖杯。

Снизив уровень сложности, вы не получите некоторые призы по окончании игры.