снять с работы - 解除职务; 解除工作

уволить с работы - 解除工作

увольнение с работы - 解雇; 解除工作

увольнять с работы - 解雇; 解除工作; 解除职务

уволить с работы

解雇; 解除工作

увольнение с работы

解除…的工作

уволить с работы

解除诅咒是我的工作。

Снимать проклятия - моя работа.

你的工作解除了，回家吧。

Ты свободен. Возвращайся домой.

解除武装、复员和重返社会工作队

Целевая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和重返社会工作组

Рабочая группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

你的工作解除了，请待在会所里待命。

Ты свободен. Оставайся в убежище.

机构间解除武装、复员和重返社会工作组

Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции

谢谢你帮助我们解除了迫在眉睫的威胁。但是我在贫瘠之地的工作才刚刚开始。

Благодаря тебе острая угроза миновала. Но моя работа в Степях только начинается.

梅利葛德，我只想知道你能不能解除萨佛拉的魔法。其他的部分是狩魔猎人的工作。

Меригольд, мне куда интереснее, сможешь ли ты обезвредить Саволлу? Остальное - работа ведьмаков!

清除不良工作作风

get rid of the bad working style

陛下，这会违反狩魔猎人的规章。我不参与政治。我之所以接下解除诅咒这差事，是因为那是我工作的一部份。

Это противоречит кодексу ведьмаков, государь. В политику я не вмешиваюсь. Я взялся снять проклятие, потому что это моя работа.

主厅 - 拆除工作台

Главный зал - Убрать верстаки

在卧室中拆除工作台。

Убирает верстак из спален.

在门厅中拆除工作台。

Убирает верстак из вестибюля.

在厨房中拆除工作台。

Убирает верстак из кухни.

在温室中拆除工作台。

Убирает верстак из оранжереи.

消除工作中的意见分歧

устранить разногласия в работе

在主厅中拆除工作台。

Убирает верстаки из главного зала.

在地窖中拆除工作台。

Убирает верстак из подвала.

在图书馆中拆除工作台。

Убирает верстак из библиотеки.

在储藏室中拆除工作台。

Убирает верстак из кладовой.

战利品室 - 拆除工作台

Комната для трофеев - Убрать верстак

在武器室中拆除工作台。

Убирает верстак из оружейной.

炼金实验室 - 拆除工作台

Алхимическая лаборатория - Убрать верстак

在小型房屋中拆除工作台。

Убирает верстак из малого дома.

附魔师之塔 - 拆除工作台

Башня зачарователя - Убрать верстак

在战利品室中拆除工作台。

Убирает верстак из комнаты для трофеев.

了解工作情况

присмотреться к работе

在炼金实验室中拆除工作台。

Убирает верстак из лаборатории алхимика.

在附魔师之塔中拆除工作台。

Убирает верстак из башни зачарователя.

了解工作的情况

присмотреться к работе

消除工作领域对移徙工人和少数族裔工人的歧视现象

Борьба против дискриминации против рабочих мигрантов и представителей этнических меньшинств на рабочем месте

你发现了一个陷阱拆除工具！要解除陷阱，先在物品使用拆除工具，然后点击陷阱。

Вы нашли саперный набор! Чтобы обезвредить ловушку, сначала используйте набор, а затем выберите мину.

你发现了一个陷阱拆除工具！要解除陷阱，先在物品栏内使用拆除工具，然后点击陷阱。

Вы нашли саперный набор! Чтобы обезвредить ловушку, сначала используйте набор из вашего инвентаря, а затем выберите ловушку.

没什么工作。我喜欢这样。不惹麻烦。只除除杂草，赶赶乌鸦。

Не работаю. Я делаю это, потому что мне нравится. От меня нет неприятностей. Просто копаю, пропалываю сорняки, отгоняю воронов.