言不及辞
| 言 | 不及 | 辞 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) не доходить, не достигать; быть хуже (меньше); не так хорошо, как...
2) не поспеть, не управиться
3) не подходить, не годиться
|
1) прощаться; расставаться
2) подавать в отставку; увольняться
3) увольнять; давать расчёт
4) отказываться от чего-либо; уклоняться
5) цы (стиль в древней китайской литературе)
6) употребляется вместо 词 [cí ]
|
в примерах:
言辞不雅
use slang or low-class words
言辞的艺术可不仅仅用在世俗领域中。在宗教信仰方面，充满技巧的言辞不但能取悦听众，还能取悦神祗。
Искусство риторики изучают не только в светских школах. Красноречие приятно не только людям, но и богам.