言出法随
_
[The law shall be enforced to the letter upon its promulgation] 宣布之后就立即依法执行
yán chū fǎ suí
宣布之后立即按法执行。yánchū-fǎsuí
[The law shall be enforced to the letter upon its promulgation] 宣布之后就立即依法执行
yán chū fǎ suí
话一说出，法律效力随即有效执行。君主时代的文告中常用此语。
yán chū fǎ suí
The order, once given, will be strictly enforced.; enforce regulations to the letter; Every order is effectively enforced.; Upon its promulgation the law shall be enforced to the letter.yánchūfǎsuí
trad. once given, the orders will be strictly enforced谓法令一经宣布，就严格执行。多用於布告。
синонимы:
пословный:
| 言 | 出 | 法 | 随 |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|