言听计行

yántīng jìxíng

ссылается на:

言听计从yántīng jìcóng
безропотно слушаться; безгранично доверять (чьим-л.) советам

yán tīng jì xíng

说的话、出的计谋都被採纳听从。形容深被信任。

新唐书．卷一二六．魏知古等传．赞曰：「观玄宗开元时，厉精求治，元老魁旧，动所尊惮，故姚元崇、宋璟言听计行，力不难而功已成。」

同“言听计从”。

《新唐书‧魏卢李等传赞》：“观玄宗开元时，厉精求治，元老魁旧，动所尊惮，故姚元崇、宋璟言听计行，力不难而功已成。”

примеры:

他对父母的话言听计从

он делает все, что ему говорят родители

пословный:

言	听	计	行
yán 1) слово; слова 2) речь; язык 3) книжн. говорить	tīng 1) слушать 2) слушаться; повиноваться 3) пусть; позволять 4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка	jì 1) считать; исчислять(ся); насчитываться 2) план; расчёт; замысел 3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр	háng I 1) ряд, шеренга 2) строка, строчка 3) фирма; магазин; лавка 4) профессия; занятие; специальность II [xíng] 1) идти; ходить 2) книжн. 北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать 4) действия; поступки 5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым 6) можно; разрешается; ладно 7) способный; толковый; молодец 全词 >>