在神灵面前请注意你的言行举止，不然他可能会掐断你的脖子。

Веди себя хорошо в присутствии лоа, не то он порвет тебе глотку.

千岩牢固，重嶂不移。此处乃重地「黄金屋」，请注意你的言行举止。

Пока Миллелиты на страже города, у зла нет шансов! Вы находитесь в благородной Золотой палате. Пожалуйста, ведите себя подобающе.

光看外形她姑且还能算是神职人员，平日的言行举止却丝毫没有神职人员应有的风范。

Если внешний вид ещё позволяет отнести Розарию к духовенству, то манера говорить и держаться выдаёт в ней далёкого от церкви человека.

她的言行举止让人们对她竭诚尽节，向风慕义。

Ее репутация стала залогом и верности, и обожания.

一切都很自然——她的言行举止，她的动作。如果她在演戏，那她真的很有天赋。

Манеры и движенья так естественны, что даже будь это игрой, была б она талантливой актрисой.

昆特是绅士们的游戏，玩家们要展现出与之相匹配的言行举止，我们不允许任何干扰游戏的行为。

Гвинт, господа, - спорт благородных людей. Мы требуем от участников турнира безупречных манер и не потерпим никаких скандалов.

她对你笑了笑。很明显，并不是只有你对其他人的言行举止感到反感。

Она улыбается вам в ответ. Похоже, не только вам тут не нравилось поведение окружающих.

从他的言行举止来看，他似乎有保持乐观的理由。进一步推测可知，他已经宣誓效忠神王了。

Судя по его поведению, у него есть причины для оптимизма. Высказать догадку: он дал Обет Королю-богу.

举止言谈(方式)

манера держаться и говорить

有害的举止行为

губительное поведение

禁止举行召唤仪式。

Ритуалы призыва запрещены.

鲁莽的举止行为冲动的或鲁莽的；狂乱的

Behaving or acting impulsively or rashly; wild.

“操作者有二分之一的可能就四足动物摇晃框架设备之事撒了谎。操作员的举止言语透露出对机器的敌意。”

"Вероятность того, что оператор солгал по поводу того, что четвероногие трясут обрамляющую конструкцию, была вычислена как 1/2. Манера речи и язык оператора указывают на враждебное отношение к машине.~