誤解
wùjiě
недопонимать, превратно понимать, ошибочно истолковывать; непонимание, ошибочное толкование
wùjiě
1) неправильно понять
2) недоразумение; заблуждение
ошибочно понять; ошибочное понимание
wùjiě
1) неправильное понимание, представление; недоразумение || неправильно понимать, представлять
2) неправильное толкование || неправильно толковать
wùjiě
① 理解得不正确:我没这个意思,你误解了。
② 不正确的理解:消除误解。
wùjiě
(1) [misunderstand; misread]∶理解得不对
误解其意
(2) [misintelligence]∶错误的理解
对这个案件事实的明显的误解
wù jiě
1) 理解错误、判断错误。
如:「我原本是一番好意,想不到你却误解了我的意思。」
2) 不正确的看法、见解。
如:「决策单位决定对外公布公司的营运状况,以消除外界的诸多误解。」
wù jiě
to misunderstand
to misread
misunderstanding
misread; misunderstand; misconstrue
wù jiě
(理解得不正确) misread; misunderstand; misconstrue; misconceive; misapprehend:
误解问题的性质 misconstrue the nature of a problem
你误解了他的话。 You have misconstrued his words.
(不正确的理解) misunderstanding; misconstruction; misconception:
消除双方的误解 dissipate misunderstandings existing between both sides
许多人对占星学有误解。 Many people have misconceptions about astrology.
wùjiě
1) v. misread; misunderstand
你误解了,我不是这个意思。 You misunderstood me. That's not what I meant.
2) n. misunderstanding
misunderstand; misunderstanding
1) 理解得不正确。
2) 不正确的理解。
частотность: #6949
в русских словах:
превратный
превратное понимание - 误解
аберрация
2) юр. 曲解 qūjiě,误解 wùjiě,谬见 miùjiàn
заблуждаться
想错 xiǎngcuò, 误解 wùjiě, 错误 cuòwù
перетолковать
он перетолковал мои слова по-своему - 他照他的意思而错误解释了我的话
истолковывать
неправильно истолковать что-либо - 误解...
понимать
не поймите меня плохо - 你不要误解我的意思
кривотолкование
〔中〕歪曲, 错误解释.
щекотливый
я попал в очень щекотливое положение - 我陷入很容易令人误解的情况里
недоразумение
误会 wùhuì, 误解 wùjiě
непонимание
不了解 bù liǎojiě, 缺乏理解 quēfá lǐjiě; (неправильное понимание) 误解 wùjiě
синонимы:
примеры:
令...误解
ввести кого-либо в заблуждение
消解误会
clear up (remove; dispel) misunderstanding
你误解了他的话。
Ты неправильно его понял.
消除双方的误解
dissipate misunderstandings existing between both sides
误解问题的性质
misconstrue the nature of a problem
防止误解的说明
caveat
易引起误解的标记
misleading indications
这场争吵起源于误解。
Ссора произошла из-за недопонимания.
你不要误解我的意思
не поймите меня плохо
许多人对占星学有误解。
Many people have misconceptions about astrology.
你误解了,我不是这个意思。
Ты не так понял, я не то имела в виду.
她不再害怕他们会误解她了。
Она больше не боится, что они могут неправильно понять еë.
消除失真消除(失真, 误解, 偏差, 畸形)消除畸变
устранение искажения
措辞晦涩,致使人误解本意。
The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations.
他照他的意思而错误解释了我的话
он перетолковал мои слова по-своему
我陷入很容易令人误解的情况里
я попал в очень щекотливое положение
她没有正确理解他信中的含义,因而误解了他的意图。
She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.