计上心来

jì shàngxīn lái

1) в голове возник план, осенила идея

2) промелькнула мысль

в голове рождается план

jìshàngxīnlái

[hit upon an idea] 妙计忽然从心底构想出来

因一沉思, 计上心来。 --曹雪芹《红楼梦》

jì shàng xīn lái

心中想出对策来。

红楼梦．第六十七回：「忽然眉头一皱，计上心来，便叫平儿来。」

文明小史．第七回：「眉头一绉，计上心来，便把那个出首的衙役开来的名单取了出来一看。」

亦作「计上心头」。

jì shàng xīn lái

A stratagem comes to mind.; An idea came across (occurred to) one's mind.; An idea strikes someone.; A new idea flashed across one's mind.; A plan came into one's mind.; hit upon an idea; bethink oneself of a good plan; concoct a plan; have a brain wave; One thinks out a plan.; strike out a plan; stumble on (upon) a plot

jìshàngxīnlái

A plan comes to mind.

【释义】计：计策、计谋。心里突然有了计策。

【出处】元·马致远《汉宫秋》第一折：“不要倒好了他，眉头一纵，计上心来。”

计谋涌上心头。旧时小说戏曲中常用语。

примеры:

眉头一皱，计上心来。

Knit the brows and a stratagem comes to mind.

俗话说: “眉头一皱，计上心来”。就是说多想出智慧。

A common saying goes, “Knit the brows and you will hit upon a stratagem. ” In other words, much thinking yields wisdom.

瑶瑶这个小家伙啊，总是爱到船上来玩。但她那副扑闪着眼睛，见什么都新奇的样子，让谁都狠不下心来赶她走。唉，差点要打乱出航的计划。

Когда мы в порту, Яо Яо всегда поднимается на борт, чтобы поиграть. Но когда она жалобно заглядывает в глаза в этой своей особой манере, ни у кого рука не поднимается выпроводить её с корабля. Поэтому мы всегда тянем до последнего и каждый раз рискуем опоздать по графику.

从良心上来讲，他不能做这种事。

He couldn’t do such a thing in all conscience.

пословный:

计	上心	来
jì 1) считать; исчислять(ся); насчитываться 2) план; расчёт; замысел 3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр	shàngxīn 1) диал. заботиться о (чем-л.); увлекаться (чем-л.), отдаваться (чему-л.) 2) увлеченно; внимательно, старательно	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>