牧民继续抗议当地政府强征170万亩草场用作军事训练基地

скотоводы продолжают протестовать по поводу конфискации местной администрацией земельного пастбищного участка площадью 170 му в целях отведения его под военный полигон

航空航天器试航员和宇航员训练处(美国爱德华空军基地的)

отдел подготовки лётчиков испытателей воздушно-космических аппаратов и космонавтов на авиабазеим. Эдвардса военно-воздушных сил США

第三世界国家国际训练基金会

Международный фонд подготовки кадров для стран третьего мира

一号远方基地提供针对个人和小队级别的全面战术战斗训练。他们的精英教官声称可以将普通民众训练成精英战士。

"Дальняя база 1" предоставляет полный курс тактической подготовки отдельных бойцов и отрядов. Ее преподаватели утверждают, что могут превратить любого гражданина в элитного солдата.

这扇门接受过十分彻底地训练。

Дверь получила хороший урок.

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

你身为警戒者从未有好好地训练过……

Дозорных никогда не учили...

飞行者和飞艇可以在任何平坦开阔的地方降落，但是若有专属区域做为行动基地，不但可以大幅提升士气，也能增加训练新机组成员的潜力。

Аэропланы и дирижабли могут приземляться на любом отрезке ровной земли, однако специальная база военно-воздушных операций дает возможность готовить новых членов экипажа и поднимает боевой дух.

很粗略地训练孩子们自发地做出正确的反应

Crudely programming children to make the right responses.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

这扇门接受过十分彻底地训练——它甚至都不觉得疼！

Дверь получила хороший урок, а тебе даже не больно!

我找到了一个好地方，能够作为我们的新基地。在我前去占据那里的时候，我希望由你来保护大家，并将他们安全带回来。我们已经为此训练了无数次。只要带他们前往集合点，他们就会找到过来的路。

Я нашел идеальное место для новой базы. Я там пока все подготовлю – а тебя попрошу в это время отыскать всех членов команды и привести их сюда. Мы это тысячу раз репетировали. Просто укажи им, в какую сторону идти, а дальше они сами.

这扇门接受过十分彻底地训练——代价就是你的脚。你的脚很疼。非常疼。

Дверь получила хороший урок, но это стоило тебе ноги. Нога болит. Очень.