设定目标资料中...

Назначение профиля цели...

给自己设定一个目标

поставить себе цель

探照灯控制：设定目标

Управление прожекторами выбор цели

光学感应器控制：设定目标

Управление оптическими датчиками выбор цели

目前无目标符合远端瞄准设定。

Нет целей, отвечающих параметрам наведения.

练习开始前，你最好设定一个目标。

You’d better set a goal before you start the drill.

连接的探照灯现在已经设定锁定敌对目标。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать противников.

警告：瞄准设定已清除。炮塔会无差别攻击所有目标。请小心谨慎。

ВНИМАНИЕ! Параметры наведения очищены. Турель откроет огонь по любой цели, независимо от принадлежности. Примите меры безопасности.

不要设目前地点为目标

Не выбирай данную цель

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

Научно-исследовательская группа объектно-ориентированных геоинформационных систем 目标定

НИГ ООГИС

法师们投注许多心力举办这次的高峰会。表面看来，他们将会达成他们所设定的目标。那不会令你困扰吗？

Чародеи вложили в эти переговоры массу сил. И, судя по всему, они многого добьются. Тебя это не тревожит?

既定目标

(ранее) поставленная цель

锁定目标！

Навожусь на цель!

锁定目标。

Цель захвачена.

乌利亚，把目标设在近距离射击练习。

Урия, подведи мишень на ближнюю дистанцию.

次级雷达(要求反射目标设有回答器之设备)

вторичное радиолокационное устройство

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

已锁定目标。

Цель выбрана.

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

如果你有太多的任务目标，查看你的冒险日志中是否设定了过多进行中任务。在杂项栏中，你可以对每个目标选择开启或关闭。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

固定目标的回波

fixed echo

锁定目标！迎战！

Цель обнаружена! Вступаю в бой!

镜头跟随锁定目标

Камера всегда на выбранной цели

冰锥术使冰冻目标定身

«Конус холода» обездвиживает окоченевшие цели.

武器系统已锁定目标。

Оружейная система наведена на цель.

锁定目标。射击后自动追踪。

Автоматическое наведение на цель.