试金石
shìjīnshí 
1) геол. лидит, лидийский камень, фтанит; пробирный камень
2) перен. пробный камень; лакмусовая бумажка
shìjīnshí
прям., перен. пробный камень; оселокпробирный камень
Лакмусовый бумага; пробный бордюрный бортовой; лидийский камень; пробный камень; пробирный камень; лакмусовая бумажка; пробирная плитка
shìjīnshí
① 矿物，通常指黑色坚硬致密的硅质岩石。用黄金在试金石上画一条纹就可以看出黄金的成色。
② 比喻精确可靠的检验方法和依据。
shìjīnshí
(1) [touchstone]
(2) 一种与燧石有关的黑色硅质石头, 早先用金、 银在这种石头上摩擦, 从留下的条痕来判断金与银的纯度
(3) 现在常用来比喻可靠的考验人的方法。 也指对事物的可靠的检验方法和依据
对待群众的态度是区别真假马克思主义的试金石
shì jīn shí
1) 一种石英岩。质地坚硬而色黑，将金属于试金石上磨擦，依据其条痕的颜色可判定金属的成分。
2) 比喻验证是否精密准确的方法、标准。
如：「教练决定和他队举行一场友谊赛，作为参加正式比赛的试金石。」
shì jīn shí
touchstone
fig. test that sth is genuine
touchstone; lydianite; basanite
shìjīnshí
touchstonebasanite; touchstone; test stone (碧玄岩)
【释义】一种黑色坚硬的石块，用黄金在上面画一条纹，就可以看出黄金的成色。比喻精确可靠的检验方法。
1) 矿物，是含炭质的石英和蛋白石等的混合物，致密而坚硬，黑色或灰色，可用以检验黄金的纯度。
2) 比喻精确可靠的检验方法。
частотность: #30384
в русских словах:
оселок
2) (для испытания драгоценных металлов) 试金石 shìjīnshí (тж. перен.)
пробный камень
试金石
синонимы:
相关: 铺路石, 矿石, 铁矿石, 金石, 白云石, 冰晶石, 冰洲石, 天青石, 蛋白石, 橄榄石, 赭石, 光卤石, 黑云母, 辉石, 紫石英, 玄武岩, 硝石, 海泡石, 花岗岩, 方解石, 大理石, 磷灰石, 石灰石, 石英, 绿泥石, 孔雀石, 重晶石, 石榴石
примеры:
试金石(砥砺)
лидийский камень
收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石
коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор
这个「试胆」，应该和「试金石」的意思差不多，是用来检验驱邪之人的力量与意志的吧。
Это «испытание» должно быть чем-то вроде «теста на мужество», который призван проверить силу и волю экзорцистов.
爱情是美德的试金石。
Love is the touchstone of virtue.
时间是检验一切的最好的试金石。
The greatest touchstone of any work is time.
试金之石可试金，正如黄金能试人。
As the touchstone tries gold, so gold tries man.
пословный:
| 试金 | 金石 | ||
1) металлы и минералы
2) бронза и камень; ритуальные сосуды и каменные стелы (как материал для надписей)
3) твёрдый, прочный, незыблемый
4) золото и драгоценные камни; дорогой; высокий, благородный 5) колокол и музыкальный камень
6) перен. музыка; музыкальный
7) * гонги (сигнал к отступлению) и барабаны (сигнал к наступлению); оружие
|