2) 二长花岗岩 èrcháng huāgāngyán

[矿] 片麻花岗岩

1) 花岗岩 huāgāngyán (горная порода)

花岗岩化作用

〈复〉[矿] 花岗岩类

гранитный массив - 花岗岩岩块

文像花岗岩

письменный гранит

花岗岩脑袋

косное мышление, консервативность, твердолобость

花岗岩花纹瓷器陶器

granite ware

花岗岩状的

granitoid

Центральный научно-исследовательский институт " ГРАНИТ" "花岗岩"中央科学研究所

ЦНИИ ГРАНИТ

花岗岩化变质(作用)

гранитизационный метаморфизм

云英岩是一种变质岩。是由花岗岩类在高温气化热液作用下经交代蚀变形成。多呈灰白、灰绿、粉红等色，具细、中粒鳞片状变晶结构和块状构造。

Грейзен представляет собой одну из метаморфических пород. Образуется из гранитов в результате высокотемпературных пневматолитических и гидротермальных процессов в ходе контактного метаморфизма. Часто серо-белого, серо-зеленого, розово-красного цвета, имеют тонкозернистую, среднезернистую, чешуйчатую кристаллобластовую и массивную структуру.

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

洛拉姆斯想让我们——呃，我是说让你——从黑暗之门周围的岩石上挖一些花岗岩片。我不知道他要石头干什么，但我有自己的猜测，而且还不是好的方向。

Лорам хочет, чтобы мы – то есть, ТЫ – <набрал/набрала> крошек с камней около Темного портала. Я не знаю, на что ему эти камни, но кое-какие мысли у меня есть, и эти мысли не очень-то приятные.

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

其尖鸣脉动能松动钢铁、花岗岩与束缚。

Ее вибрирующий вой разрушает оковы, сделанные из железа, гранита и зависимости.

他的握手坚实可靠，就像握着一块未经打磨的花岗岩。

Хватка у него твердая и уверенная. Будто ты держишь кусок нешлифованного гранита.

当你说话的时候，感觉就像是在咀嚼砂砾、花岗岩和铁栏杆……

Ты говоришь, и тебе кажется, будто ты вгрызаешься зубами в гальку, гранит, стальные балки...

不仅仅是花岗岩——妥妥的rcm警长材料。

Не гранита. Кремня. Самое то для сержанта ргм.

花岗岩和大理石墓碑，名牌以木头雕刻、金属铸造，装饰品以花岗岩和黏土制成，包括花瓶、脸盆、灯笼和瓮。工期短质量佳。大型宗教节日期间与战后需事先预定。

Предлагаю надгробные памятники в камне и граните, таблички деревянные и кованные, а также всяческие товары из гранита и глины, а именно: вазы, чаши, фонари и урны. Быстро и надежно. На каменные и гранитные надгробия пожизненная гарантия.

石像鬼是极端危险的对手。它们由花岗岩或大理石雕成，能够承受大量伤害，拥有超越人类的力量。即使身披重甲，也无法承受它们巨石般的一拳。在它们手臂触及之外也并不安全，它们能抛射巨大的石块，并且十分精准。

Гаргульи - исключительно опасные противники. Вырубленные из мрамора или гранита, они способны выдерживать невероятный урон и нечеловечески сильны. Один удар каменного кулака, подобного глыбе, способен сокрушить даже воина в тяжелом доспехе. Но и в отдалении от гаргульи нельзя чувствовать себя в безопасности, ибо твари эти швыряют куски скал с исключительной меткостью.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

我从窗口向外望着，那绵延无际的、散布着花岗岩的沼地，毫无间断地向着远方地平线的方向起伏着。我不禁感到奇怪，什么原因使得这位受过高深教育的男子和这位美丽的女士到这样的地方来住呢？

Я посмотрел в окно на бескрайние, усеянные гранитными валунами болота, которые тянулись до еле видной вдали линии горизонта, и не мог не подумать: «Что же привело в такую глушь этого образованного человека и его красавицу сестру?»

片麻岩叫作粗花岗岩。

Gneiss is called bastard granite.

花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩

A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.

人们将会为玛拉迪诺唱上千年赞歌！我已经知道要如何进入冈吉尔——那个巨魔王的洞穴了，并且将必要的咒语都注入了这张卷轴。到时候，我只需要带上卷轴站到魔法蘑菇指环的那束光下，冈吉尔的宝藏就会从花岗岩变成灿烂的金子！

Тысячи поколений будут петь хвалу Марадино! Я узнал, как войти в пещеру Гунгира, короля троллей, и вплавил нужное заклинание в эту самую книгу! В дальнейшем мне будет достаточно поместить эту книгу в луч света, пронзающий кольцо магических грибов, и сокровища Гунгира превратятся из гранита в драгоценное блестящее золото!

蒙住眼的雕像有一部分嵌在岩壁内，摆出向前伸出手的姿势，好似挣扎着要摆脱周围的花岗岩一般。

Статуя с завязанными глазами вырастает прямо из скалы. Она тянется вперед, словно силясь высвободиться из каменного плена.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

这尊石像散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。可是你却怎么也想不起来...

От камня исходит запах гранита и розовой воды. Под этим ароматом ощущается еще что-то знакомое... но вы никак не можете понять, что это...

这块石头散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。死亡之雾！然后你看到，小号的喇叭口连接着管道，而那条管道一直延伸到泥土之中。

От камня пахнет гранитом и розовой водой. Под этим ощущается другой знакомый запах. Туман смерти! И тут вы наконец замечаете: к раструбу трубы подсоединена трубка. Второй ее конец уходит в землю.