话中有因
_
sth. left unsaid
huà zhōng yǒu yīn
sth. left unsaidпримеры:
是草有根, 是话有因
трава имеет собственные корни, а слова - причину
他话中有话
в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
你这话中有话吗？
М-м, ты имеешь в виду что-то конкретное?
可以看得出他的话中有谎
В его словах видна ложь
他讲起话来非常动听，但有时话中有话。
He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.
пословный:
| 话 | 中 | 有因 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
юр. причинный, обусловленный
|