说千道万
shuō qiān dào wàn
1) что ни говори, как бы то ни было
说千道万，自己的事情还得自己去处理 。 Что ни говори, а свои дела придется решать самому.
2) много болтать попусту; говорить снова и снова; бесконечно говорить; тысячи слов
说千道万，不如做事一件。 Одно дело лучше тысячи слов.
shuō qiān dào wàn
道说。指各种各样的说法◇用来形容话说的很多。亦作说一千道一万”。shuō qiān dào wàn
speak again and againshuōqiāndàowàn
keep on stating one's pointпримеры:
说千道万，不如一干
Одно дело лучше тысячи слов.
我祖母告诉我说千万别跟陌生人说话。
Бабушка сказала, чтобы я не говорила с незнакомцами.
但、但是爸爸跟我说千万别去那下面。
Но мне велели никогда туда не ходить.
пословный:
| 说 | 千 | 道 | 万 |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|