千言万说
_
犹千言万语。形容说得话很多。
qiān yán wàn shuō
犹千言万语。形容说得话很多。犹千言万语。
примеры:
千言万语涌上心头。
Thousands of words welled up in one’s heart.
千言万语也没法形容。
Словами не описать.
千言万语也表达不尽我的感激心情。
No words can fully express my gratitude.
没有志气的人,千言万语好比耳边风;胸怀大志的人,一言半语皆如及时雨。
Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).
пословный:
千 | 言 | 万 | 说 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|