猎魔人说得有理。亲爱的，去见客人吧。

Верно говорит ведьмак, душенька моя. Пойдем, вернемся к гостям.

所以我好好想过之后，觉得奥拉夫说得有理。所以打明天开始，我们不会再去路边抢劫，而是去墓园里洗劫财宝。

Я вот тоже думаю, и думается мне, что Олаф дело говорит. С завтрашнего дня от большака станем держаться подальше, на могилы пойдем за добычей.

说得有理。但是敌人的敌人就是朋友，对吧？那些掠夺者想要我们死，包括你。

Ладно. Но враг моего врага мой друг, так ведь? И эти рейдеры хотят нас всех убить. Тебя в том числе.

他说得有道理

В его словах есть резон

说得有道理。

Это справедливо.

说话有道理; 说得有条有理

говорить с толком

说得言之有理, 滔滔不绝

говорить, как писать

滔滔不绝; 说得言之有理

говорить, как писать

说得言之有理; 滔滔不绝

говорить, как писать

这，你……你说得有道理。

Ну... В этом что-то есть.

天啊，你说得有道理。

О боже. Да, убедил.

好吧，也许你说得有道理。

Может, ты и прав.

也许他说得有点道理。转身离开。

Признать, что в его словах есть резон. Уйти.

说得有道理。这种事随时可能发生。

Резонно. Всё может измениться в любой момент...

我们先听听他的看法，没准儿他说得有道理。

Послушай сначала его точку зрения, может быть, он прав.

~叹气~你说得有道理。今天又得挨饿了。

~вздыхает~ Наверно, так оно и есть. И опять я остаюсь с пустым брюхом.

你说得有道理。自从我父亲死后她就变了。

Твоя правда... Мама сама не своя с тех пор, как умер отец.

真是开门见山，不过你说得有道理。好吧，你赢了。

Смелые слова, но правдивые. Ладно, твоя взяла. Повышу расценки ящерам.

你说得有道理。我的下一批货到的时候就这么做。

А ведь правда. Когда придет следующая партия, так и сделаю.

你说得有道理，但是这样我拿不到原型弹头了，我要得到补偿。

Идея неплохая. Но тогда мне нужна компенсация за экспериментальные боеприпасы, которые я не получу.

好吧，你说得有道理。我至少能够载你去找出是谁派出他们的。

Ладно уж, так и быть. Давай я отвезу тебя обратно - тогда ты сможешь разобраться, кто их послал.

他说得有道理。思维或许可以永存，但肉体总有腐朽的一天。

Не поспоришь. Идеи потенциально бессмертны, а всякая плоть обречена на тлен.

要是你想让我把你的案子处理得有说服力，你先得原原本本地向我介绍情况。

If you want me to put your case forcibly, you must brief me thoroughly beforehand.

好吧，你说得有道理。我有义务带你回去，让你查清楚人是谁派来的。

Ладно уж, так и быть. Давай я отвезу тебя обратно - тогда ты сможешь разобраться, кто их послал.

她说得没错。这样对你很不利。你必须拿出点有说服力的东西——理智的东西。

Она права. Дела пока идут не очень. Тебе нужно предъявить что-то адекватное и разумное.

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.

别小看火蜥帮。整个村子都畏惧他们不是没有理由的。你得说服我们所有人。

Не смейся над Саламандрами. Вся деревня боится их мощи - и не без причины. Помни, ты должен убедить не только меня, но и других.

噢。没错，你说得有道理。那么佛可，告诉艾迪斯队长再派一些士兵到龙桥镇那里去。

А... Конечно, ты прав. Фолк, скажи капитану Алдису, что я велела послать на Драконий мост еще несколько солдат.

安排得有条有理

have used method ; put in perfect order