说白道绿
shuōbáidàolǜ
говорить о белом, болтать о зелёном (обр. в знач.: судачить, сплетничать, перемывать косточки)
shuōbáidàolǜ
comment on various things without restraint【释义】比喻对人对事任意评论。
犹言说长道短，信口雌黄。
примеры:
他说他黑道白道都走得开,还怕个闹事的民工?
Он сказал, что может решать дела как законными так и незаконными методами, чего ему бояться каких-то бузящих рабочих-мигрантов?
пословный:
| 说白 | 白道 | 绿 | |
1) театр говорить прозой (в перерывах между пением)
2) театр монолог
3) разъяснять популярным языком, говорить на чистоту
|
1) законный, легальный (в противоположность 黑道)
2) астр. лунная орбита
|
I прил.
1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный (о волосах)
2) зелёный
3) яркий, красочный (об одежде)
II сущ. 1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска)
2) вм. 氯 (уст., хим. хлор)
|