存储器的存取时间

store access time

好友列表正在读取时你无法更改好友。

Нельзя вносить изменения в список друзей до его загрузки.

中等存取时间存储器

medium-access time memory

利用空闲时间读报

употребить свободное время на чтение газеты

利用空闲时间读书

употребить свободное время для чтения

有效的层次存取时间

effective hierarchy access time

好友列表正在读取时你无法发送密语。

Нельзя отправить личное сообщение до загрузки списка друзей.

我们现在没时间读书。

Сейчас не до книжек.

我没有时间读这些书。

I have no time for reading these books.

说至少现在他有时间读书了。

Сказать, что теперь, по крайней мере, у него будет время на чтение.

她在为起草最佳答案争取时间。

Она тянет время, подыскивая формулировку.

请你赶快——我会尽我所能为你争取时间。

И, пожалуйста, поторопись: я постараюсь выиграть для тебя время, но силы мои не беспредельны.

我们会挑战莱索尼娅，希望这能为艾律迪娅争取时间。

Мы вызовем Лисонию на бой. Может, так нам удастся выиграть время для Эридии.

它还推荐饮用蒸馏酒精，比如在灰域中存放的陈年伏特加或者威士忌。书里建议读者把这些罐子盖起来，放进灰域内的一个浅洞里，然后放置30-60天，具体时间取决于想要的功效。

Еще здесь рекомендуется потреблять крепкие спиртные напитки (водку или виски), выдержанные в Серости. Читателям советуют поместить сосуды в яму внутри Серости и оставить их там на 30–60 дней, в зависимости от желаемой крепости.