取得时间
qǔdé shíjiān
выиграть время
примеры:
取得更多意见。记住时间紧迫。
Расспросить свидетелей. У вас мало времени!
在短短三年时间里,已经取得了惊人的成绩。
Over a short span of three years a surprising amount has been achieved.
寻找高脚杯或是取得更多意见。记住时间紧迫。
Разузнать о кубке или придумать что-нибудь еще. У вас мало времени!
一段时间以后,默默无闻的改革取得了具体成果。
Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу.
存储器的存取时间
store access time
我一时半会儿也想不出法子来挽救我的子嗣和配偶。凡人,你得为我争取时间。
Мне необходимо время, чтобы разработать план по спасению моих детей и супруги. И ты обеспечишь мне это время, <смертный/смертная>.
中等存取时间存储器
medium-access time memory
我在这里进行研究的时间虽然很短,但是我所取得的成果却是过去几十年的好几倍。
За короткое время, проведенное здесь, я узнала больше, чем за десятилетия исследований.
有效的层次存取时间
effective hierarchy access time
听着,我是讲理的人,是学院需要那些资料。你有两天的时间帮我取得那些资料,否则我们就来硬的了。
Слушай, я не чудовище, но эти данные нужны Институту. У тебя два дня на поиски, а потом будем говорить по-плохому.
小学校长关于勤奋的讲话没有取得所需要的效果,那些懒惰的学生照样把他们的时间浪费掉。
The headmaster failed to strike the right note in his speech on diligence and the lazy pupils continued to idle away their time.
她在为起草最佳答案争取时间。
Она тянет время, подыскивая формулировку.
请你赶快——我会尽我所能为你争取时间。
И, пожалуйста, поторопись: я постараюсь выиграть для тебя время, но силы мои не беспредельны.
如何在工作和个人生活之间取得平衡?
Как найти баланс между работой и личной жизнью?
在《文明:超越地球》中有三种情况会输掉游戏:首都沦陷、其他文明取得胜利,或者在时间结束前未获得最高分。
В Beyond Earth есть три способа потерпеть поражение: потерять последний город, дать выиграть другой цивилизации или не набрать наибольшее число очков к концу времен.
那个老东西……?不是,是∗未来∗。西奥人从未来帮助过去的自己。而他们现在取得的每一点进步,都会在时间轴上激起∗巨大∗的涟漪……
Из того ископаемого?.. Нет, из ∗будущего∗. Нынешним солийцам помогают солийцы из будущего. И каждое маленькое подспорье, которое они получают, имеет ∗огромные∗ последствия для всей истории...
蓝色的什么……?不是,是∗未来∗。西奥人从未来帮助过去的自己。而他们现在取得的每一点进步,都会在时间轴上激起∗巨大∗的涟漪……
Синей?.. Нет, из ∗будущего∗. Нынешним солийцам помогают солийцы из будущего. И каждое маленькое подспорье, которое они получают, имеет ∗огромные∗ последствия для всей истории...
等我们取得胜利之后,你要告诉血卫士康恩这里发生的一切。毫无疑问,我需要用很长时间来组织这座城市的修复工作……
Не сомневаемся, что вы расскажете кровавому стражу Кангу обо всем, что здесь произошло. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за городскими ремонтными работами...
不不,他们为什么会……不是,我说的是∗未来∗!西奥人从未来帮助过去的自己。而他们现在取得的每一点进步,都会在时间轴上激起∗巨大∗的涟漪……
Нет, с чего бы им... из ∗будущего∗! Нынешним солийцам помогают солийцы из будущего. И каждое маленькое подспорье, которое они получают, имеет ∗огромные∗ последствия для всей истории...
“∗正是∗,警官。”他倾过身。“西奥人从未来帮助过去的自己。而他们现在取得的每一点进步,都会在时间轴上激起∗巨大∗的涟漪……”
∗Именно∗, — он придвигается к тебе. — Нынешним солийцам помогают солийцы из будущего. И каждое маленькое подспорье, которое они получают, имеет ∗огромные∗ последствия для всей истории...
我们会挑战莱索尼娅,希望这能为艾律迪娅争取时间。
Мы вызовем Лисонию на бой. Может, так нам удастся выиграть время для Эридии.
赢得时间
выиграть время
我会帮合成人争取时间。你们一定要把震荡器带回学院!
Я помогу синтам выиграть немного времени. Непременно отнесите импеллер в Институт!
攻击他们。这会为我们争取时间,来让你进行织梦者的仪式。
Уничтожь их. Так мы выиграем время, чтобы провести ритуал Творца Снов.
在所有事物间取得均衡至关重要。配置均衡的军队是最强大的军队。
Очень важно равновесие во всем. Сбалансированная армия - сильная армия.
你必须拖住他们。尽你所能争取时间。跟爱国者合作,加快你的动作。
Тебе нужно как-то выиграть время. Затянуть решение этого вопроса. И поскорее найти Патриота.
我怀疑这项休战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。
Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.
我怀疑这项停战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。
Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.
远古遗迹中的自律守护机关因为某些结晶的力量发生异动。能够在短时间内破坏这些守护机关的话,或许就能取得忍冬之树渴求的绯红玉髓了吧。
Сила некоторых кристаллов активировала автоматические защитные механизмы древних руин. Если вы сможете быстро их уничтожить, то получите багровый агат, который так жаждет Дерево вечной мерзлоты.
快去帮助村民撤离。我们会在这里坚守战线,尽量为你争取时间。
Ступай туда и помоги с эвакуацией мирных жителей. Мы останемся держать оборону здесь и попробуем выиграть для тебя немного времени.
пословный:
取得 | 得时 | 时间 | |
приобретать; получать; одержать (победу)
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
похожие:
取样时间
取得时效
取字时间
取出时间
盗取时间
窃取时间
拾取时间
取源时间
取得房间
存取时间
读取时间
汲取时间
选取时间
赢得时间
取数时间
争取时间
页存取时间
取得的时效
时间来得及
再获得时间
时间过得快
字存取时间
间接地取得
按时间抽取
读取数时间
时间取样管
凭时效取得
取指令时间
总存取时间
取数据时间
总取数时间
取信息时间
低取数时间
取消时间框
取样时间间隔
时间过得很慢
时间过得真快
取样间隔时间
旗帜拾取时间
存取时间间隙
随机选取时间
程序读取时间
存取周期时间
随机存取时间
慢速存取时间
存储存取时间
亚秒存取时间
起始存取时间
最快存取时间
分级存取时间
磁鼓取数时间
地址存取时间
指令取出时间
页面取数时间
等效存取时间
取出馏分时间
平均取数时间
信息存取时间
总取数据时间
平均选取时间
平均存取时间
可变存取时间
磁鼓存取时间
程序取出时间
初始存取时间
信息取出时间
数据存取时间
可变取数时间
高速存取时间
以空间换取时间
存储器存取时间
赢得时间的手段
坐得时间比 久
价格存取时间积
等效的存取时间
计算机取数时间
按时间比例取样
按时间取平均数
磁轨间存取时间
计算机存取时间
以空间争取时间
平均取信息时间
存储器取数时间
存取判定汇集时间
排得满满的时间表
凭时效取得财产权
数据获取正确时间
人工数据存取时间
因时效而取得的物
车辆待取待送时间
最终数据获取时间
平均分级存取时间
零存取时间存储器
存取时间最小程序
最小时间存取技术
最快存取等待时间
时间取样电子束管
中等存取时间存储器
因时效而取得的利益
因时效而取得的权利
存取时间最小的程序
取决于时间的可靠性
有效的层次存取时间
选取时间, 取数时间
存取时间, 访问时间
击败怪物会获得额外时间
因长时间走路累得筋疲力尽
选取时间, 取数时间选取时间