揪着...的耳朵责罚[他]

受责罚

на орехи досталось кому; на орехи будет кому; на орехи попало кому; на орехи достанется кому

如今，他不再把我们当作船员看待，而是当奴隶使唤。我们为他战斗、为他牺牲，却一点财宝都分不到。要是有人敢反抗他，更是难逃责罚。

Теперь он обращается с нами как с рабами, а не как с командой. Заставляет нас драться и умирать за него, не получая за это сокровищ. И карает всех, кто посмеет хоть что-то возразить.

要是「神之眼」持有者拒不上交的话，好像还会被重重责罚…

А тех, кто откажется отдавать, жестоко наказывают...

在杀害乡民，责罚部下，壮大梦魇军队之外，布蕾德总算有时间来从事最爱的嗜好：小额敲诈。

Брейдс убивает крестьян, наказывает подданных, собирает армию кошмаров, и все же каким-то образом она находит время для своего любимого развлечения шантажа.

这是众多征兆之一。是玛拉女神对你们一直以来这般烂醉如泥的责罚。

Это один из знаков. Знаков того, что госпожа Мара недовольна вашим постоянным пьянством.

第二个登船的是牛堡的邮政局长。他声称有一封她写的信。当然了，那封信是伪造的。我下令剁掉他的手指，让他再也不能瞎写。对了，我还命人拔掉他的舌头，既然说谎就就该受到责罚。

Второй был смотритель почты из Оксенфурта. Он заявил, будто нашел ее письмо. Поддельное, разумеется. Я приказал отрезать ему пальцы - писать он больше не будет. А, и язык - за лживые слова тоже следует карать.

老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。

Their teacher punished them for their rudeness.

你认为你能逃避责罚吗?

Do you think you can get away with it?

...而在这座山顶上，无畏的旅人也将经历同样的启蒙试炼，这会将他带入我们的圈子。而他也会对女神的责罚有一个全新的认识！

...а на вершине этого холма бесстрашный путник найдет то самое испытание инициации, которое и привело его в наши ряды. Радуйтесь, ведь он снова встретится с роком богини!

是的，腐疫的携带者，这就是女神的责罚！白银谷的矿工们最近才发现了这种奇怪的矿物。正是这一发现让神使从天堂来到了我们这些愿意膜拜她的人的身边。

Да, причина гнили, рок богини! Шахтеры Силверглена открыли этот странный минерал совсем недавно. Именно после этого с небес спустилась Пифия - к нам, готовым принять ее.

你在那里的所作所为，我都看见了。你说服了巴洛不要责罚那精灵。你们种族团结得就像垃圾上的一团臭气一样，是不是？

Я видела твои художества. Убедить Бурро дать поблажку той эльфийке? Ваш род тянется друг к другу, как вонь к мусорной куче, верно?

你在那里的所作所为，我都看见了。你说服了巴洛不要责罚那精灵。你为什么想帮他们当中的一个呢？

Я видела твои художества. Убедить Бурро дать поблажку той эльфийке? Какого дьявола ты помогаешь одной из них?

你在那里的所作所为，我都看见了。你说服了巴洛不要责罚那精灵。一切为了秘源术士同胞，对不对？

Я видела твои художества. Убедить Бурро дать поблажку той эльфийке? Колдун колдуну всегда поможет, так что ли?

因此我必须向您致歉，也愿意接受责罚。

А потом я хотел перед тобой извиниться. Я готов к выговору.

因此，除学士妮莉亚及其小组成员，任何人员均不得喂食鼹鼠。违者将从重责罚。

А потому их запрещено кормить всем, за исключением скриптора Нерии и ее сотрудников. Нарушение этого правила повлечет строгое наказание.

你的罪恶之深，宛如汪洋。噢，真主啊，请您允许我责罚这个罪孽之人！

Ваша подлость бескрайняя, как океан. Да позволит мне Всевышний воздать вам по заслугам!