超重罚款(指超过合同规定重量)

штраф за превышение веса оговорённого в контракте

玉石商铺等亦当严格遵守法度，不得私购非法矿石。如有查出，从重罚款。

Торговцы драгоценными камнями также должны соблюдать действующее законодательство. За торговлю незаконно добытыми минералами предусмотрены высокие штрафы.

当时就重罚了好几个大商会，裁撤了一大批冗员…

Тогда по нескольким крупным гильдиям торговцев прошлась волна штрафов, а их раздутый персонал был сокращён.

长老会议决议如下，兰纳维格的儿女们不应穿着外地服饰。任何女子穿着大陆的蕾丝、缎料或丝绸，发现者可当场扒掉撕毁。同样地，若有战士开始穿着毫无用处的闪亮甲冑或金质扣饰的靴子，也会予以重罚。

Совет старейшин постановил, что сыновьям и дочерям Раннвейга не пристало носить чужеземное платье. Тот, кто заметит женщину в кружевах, атласе или шелках с Большой земли, может сорвать их с нее и разодрать в клочья. Также, если кто-нибудь из наших воинов нарядится в разукрашенный доспех или сапоги с золотыми пряжками, то будет сурово наказан.

法官重罚了他。

The judge fined him heavily.

对酒醉开车者应予重罚。

People who drive when they are drunk should be heavily penalized.

明智的选择！这次我只给你个警告，但是如果你再被抓到偷东西，判决就会是重罚或者监禁了！

Разумный выбор! На этот раз я сделаю тебе предупреждение, но если ты еще раз попадешься на краже, тебя ждет тюрьма или крупный штраф!